Verse 25
Hallohesj, Pilha, og Sobek er også med i signeringene.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Rehum, Hasjabna, Maaseia,
Norsk King James
Rehum, Hashabna, Maaseiah,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Rehum, Hasjabna, Ma'aseja,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Halloresh, Pilha, Sjobek,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Rehum, Hasjabna, Ma’aseja,
o3-mini KJV Norsk
Rehum, Hashabna og Maaseia.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Rehum, Hasjabna, Ma’aseja,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hallohesh, Pilha, Sobek,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Hallohesh, Pilha, Shobek,
biblecontext
{ "verseID": "Nehemiah.10.25", "source": "הַלּוֹחֵ֥שׁ פִּלְחָ֖א שׁוֹבֵֽק׃", "text": "*Hallôḥēš*, *Pilḥāʾ*, *Šôbēq*.", "grammar": { "*Hallôḥēš*": "proper noun (with definite article) - Hallohesh", "*Pilḥāʾ*": "proper noun - Pilha", "*Šôbēq*": "proper noun - Shobek" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hallohesh, Pilha, Sjobek,
Original Norsk Bibel 1866
Rehum, Hasabna, Maaseja,
King James Version 1769 (Standard Version)
Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
KJV 1769 norsk
Rehum, Hasjabna, Ma’aseja,
KJV1611 - Moderne engelsk
Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
King James Version 1611 (Original)
Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
Norsk oversettelse av Webster
Rehum, Hasjabna, Ma'aseja,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Rehum, Hasjabna, Ma’aseja,
Norsk oversettelse av ASV1901
Rehum, Hasjabna, Ma'aseja,
Norsk oversettelse av BBE
Rehum, Hasjabna, Maaseja,
Coverdale Bible (1535)
Rehum, Hasabna, Maeseia,
Geneva Bible (1560)
Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
Bishops' Bible (1568)
Rehum, Hasebna, Maasia,
Authorized King James Version (1611)
Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
Webster's Bible (1833)
Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
American Standard Version (1901)
Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
Bible in Basic English (1941)
Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
World English Bible (2000)
Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
NET Bible® (New English Translation)
Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
Referenced Verses
- Neh 3:17-32 : 17 Deretter begynte levittene å reparere. Rehum, sønn av Bani, og Hasjabja, leder for halve Keilah-distriktet, arbeidet sammen med oppgavene. 18 Deres brødre arbeidet videre. Bavai, sønn av Henadad, leder for den andre halvdelen av Keilah-distriktet, reparerte også. 19 Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, leder for Mispa-distriktet, et ekstra stykke overfor våpenboden ved hjørnet. 20 Etter ham begynte Baruk, sønn av Zakkai, med sitt arbeid fra hjørnet til inngangen til ypperstepresten Eljasjibs hus. 21 Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos, reparerte et annet stykke fra inngangen til Eljasjibs hus til enden av samme hus. 22 Deretter arbeidet prestene som bodde i lavlandet sammen om oppgavene. 23 Benjamin og Hasjub arbeidet om prosjektene overfor sine respektive hus. 24 Etter ham bygde Binnui, sønn av Henadad, et annet stykke fra Asarjas hus til hjørnet og vendepunktet. 25 Ved hestporten arbeidet prestene, hver for seg, nær sitt eget hus. 26 Netyinittene var basert i Ofel og arbeidet frem til fronten av Vannporten som vender mot øst, og tårnet som stikker ut. 27 Etter dem reparerte tekoittene et annet stykke mot det store utstikkende tårnet og frem til Ofel-muren. 28 Overfor hestporten arbeidet prestene, hver for seg, i nærheten av sitt eget hus. 29 Etter dem reparerte Sadok, sønn av Immer, sitt hus, mens Sjemaia, sønn av Sjekanja, vokter av Østporten, også arbeidet. 30 Etter ham reparerte Hananja, sønn av Sjelemja, og Hanun, den sjette sønnen av Salaf, et annet stykke. Videre reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, overfor sitt rom. 31 Etter ham reparerte Malkija, en av gullsmedene, et stykke nedover til Netinittenes og kjøpmennenes hus, overfor Mifkadporten og frem til det øvre hjørne. 32 Og mellom det øvre hjørnet og Saueporten arbeidet gullsmedene og kjøpmennene.