Verse 10

Blant prestene var Jedaja, sønn av Jojarib, og en annen prest som ikke ble navngitt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av prestene var Jedaia, sønn av Joiarib, og Jakin.

• Norsk King James

  Prestene var Jedaiah, sønn av Joiarib, og Jachin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant prestene: Jedaja, sønn av Jojarib, Jakin,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra prestene: Jedaja, sønn av Jojarib, Jachin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av prestene: Jedaja, sønn av Jojarib, Jakim.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant prestene: Jedaiah, sønn av Joiarib, og Jachin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av prestene: Jedaja, sønn av Jojarib, Jakim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blant prestene: Jedaja, sønn av Jojarib, Jakin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the priests: Jedaiah son of Joiarib and Jachin.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.11.10", "source": "מִן־הַֽכֹּהֲנִ֑ים יְדַֽעְיָ֥ה בֶן־יוֹיָרִ֖יב יָכִֽין׃", "text": "From-*hakkōhănîm* *yəda'əyāh* *ben*-*yôyārîḇ* *yāḵîn*", "grammar": { "*hakkōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the priests'", "*yəda'əyāh*": "proper noun - 'Jedaiah'", "*ben*": "construct state, masculine singular - 'son of'", "*yôyārîḇ*": "proper noun - 'Joiarib'", "*yāḵîn*": "proper noun - 'Jachin'" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av prestene: Jedaja, sønn av Jojarib, Jakin,

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Præsterne: Jedaja, Jojaribs Søn, Jachin,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin.

• KJV 1769 norsk

  Av prestene: Jedaja, sønn av Joiarib, Jakkin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin.

• King James Version 1611 (Original)

  Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av prestene: Jedaja, sønn av Joiarib, Jakin,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av prestene: Jedaja, sønn av Joiarib, Jakin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av prestene: Jedaja, sønn av Jojarib, Jakin,

• Norsk oversettelse av BBE

  Blant prestene: Jedaja, sønn av Jojarib, Jakkin,

• Coverdale Bible (1535)

  Of the prestes there dwelt: Iedaia ye sonne of Ioiarib, Iachin.

• Geneva Bible (1560)

  Of the Priestes, Iedaiah, the sonne of Ioiarib, Iachin.

• Bishops' Bible (1568)

  Of the priestes: Iedatah the sonne of Ioiarib, Iachin,

• Authorized King James Version (1611)

  Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin.

• Webster's Bible (1833)

  Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the priests: Jedaiah son of Joiarib, Jachin,

• American Standard Version (1901)

  Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin,

• Bible in Basic English (1941)

  Of the priests: Jedaiah, the son of Joiarib, Jachin,

• World English Bible (2000)

  Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin,

• NET Bible® (New English Translation)

  From the priests: Jedaiah son of Joiarib, Jakin,

Referenced Verses

• 1 Krøn 9:10 : 10 Av prestene fantes Jedaja, Jehoyarib og Jakin.
• Esra 2:36 : 36 Prestene: sønnene av Jedaja fra huset til Jeshua, ni hundre og syttitre.
• Esra 8:16 : 16 Så sendte jeg bud på Eliezer, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Mesullam, lederne, og også på Jojarib og Elnatan, menn med innsikt.
• Neh 7:39 : 39 Prestene: Jedajas etterkommere fra Jeshuas hus: 973.
• Neh 12:6 : 6 Semaja, Jojarib, samt Jedaja.
• Neh 12:19 : 19 Mattenai var leder for Jojarib, Uzzi for Jedaja.