Verse 23

For det var kongens befaling angående dem, og en fast ordning for sangerne, med oppgaver som skulle utføres daglig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For kongens befaling var vedrørende dem, at en fast del skulle være til sangerne, nødvendig for hver dag.

• Norsk King James

  For det var kongens befaling angående dem, at en fast del skulle være for sangerne, som skulle til for hver dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en kongelig befaling for dem, som sikret dem forpleining, med visse oppgaver for sangerne fra dag til dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det var kongens befaling angående dem, og en fast ordning over sangerne for hver dags oppgave.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det var kongens befaling angående dem, at en viss del skulle være for sangerne, for hver dag.

• o3-mini KJV Norsk

  For kongens befaling fastslo at sangerne skulle få en fast andel hver dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det var kongens befaling angående dem, at en viss del skulle være for sangerne, for hver dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det var kongens befaling over dem, og en ordning over sangerne, angående dagens oppgave.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was a royal command concerning them, ensuring a daily provision for the singers according to their duties.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.11.23", "source": "כִּֽי־מִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ עֲלֵיהֶ֑ם וַאֲמָנָ֥ה עַל־הַמְשֹׁרְרִ֖ים דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃", "text": "For-*miṣwat* *hammelek* over *'ălêhem* and *'ămānāh* over-*hamšōrərîm* *dəḇar*-*yôm* in *bəyômô*", "grammar": { "*miṣwat*": "construct state, feminine singular - 'commandment of'", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - 'the king'", "*'ălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - 'over them'", "*'ămānāh*": "feminine singular noun - 'fixed provision'", "*hamšōrərîm*": "definite article + Polel participle masculine plural - 'the singers'", "*dəḇar*": "construct state, masculine singular - 'matter of'", "*yôm*": "masculine singular noun - 'day'", "*bəyômô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'in its day'" }, "variants": { "*miṣwat*": "commandment/order/decree", "*'ămānāh*": "fixed provision/agreement/faithful arrangement", "*dəḇar*-*yôm* *bəyômô*": "matter of day in its day/daily portion/each day's requirement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var et kongelig påbud om dem, og det var en fast ordning for sangerne, for pliktene hver dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Kongens Befaling var til dem, efterdi der var en vis (Underholdning) for Sangerne, hver Dags Ting paa sin Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it was the king's commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.

• KJV 1769 norsk

  For det var kongens befaling angående dem, at en bestemt del skulle være for sangerne, som var bestemt for hver dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it was the king's command concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.

• King James Version 1611 (Original)

  For it was the king's commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det var et påbud fra kongen om dem, og en fast forsørgelse for sangerne, som trengtes hver dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongens befaling gjaldt dem, og de fikk fast underholdning daglig som angår sangerne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det var en befaling fra kongen angående dem, og en fast ordning for sangerne, etter hva hver dag krevde.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det var en kongelig befaling om dem og faste forsyninger til sangerne for deres behov dag for dag.

• Coverdale Bible (1535)

  for it was the kynges commaundement cocernynge them, that ye syngers shulde deale faithfully, euery daye as acordinge was.

• Geneva Bible (1560)

  For it was the Kings commandement cocerning them, that faithfull prouision shoulde bee for the singers euery day.

• Bishops' Bible (1568)

  For it was the kinges commaundement concerning them, that the singers should deale faythfully euery day, as was according.

• Authorized King James Version (1611)

  For [it was] the king's commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.

• Webster's Bible (1833)

  For there was a commandment from the king concerning them, and a settled provision for the singers, as every day required.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the command of the king `is' upon them, and support `is' for the singers, a matter of a day in its day.

• American Standard Version (1901)

  For there was a commandment from the king concerning them, and a settled provision for the singers, as every day required.

• Bible in Basic English (1941)

  For there was an order from the king about them and a regular amount for the music-makers, for their needs day by day.

• World English Bible (2000)

  For there was a commandment from the king concerning them, and a settled provision for the singers, as every day required.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they were under royal orders which determined their activity day by day.

Referenced Verses

• Esra 6:8-9 : 8 Jeg gir nå en befaling om hva dere skal gjøre for de eldste jødene, for å støtte opp om gjenoppbyggingen av Guds hus: Utgiftene skal fullt ut dekkes av kongens skattkammer fra inntektene i Eufrat-området, uten forsinkelse. 9 Og de skal få det de trenger av okser, værer og lam til brennoffer for himmelens Gud, samt hvete, salt, vin og olje, etter prestenes befaling i Jerusalem. Dette skal gis dem daglig uten forsinkelse.
• Esra 7:20-24 : 20 Og hva mer som er nødvendig for din Guds hus, som det behager deg å skaffe, skal dekkes av kongens skattkammer. 21 Jeg, kong Artaxerxes, gir herved ordre til alle skatteforvaltere vest for Eufrat at alt Esra, presten og skriftlæren i himmelens Guds lov, ber om, skal utføres nøyaktig, 22 opp til 100 talenter sølv, 100 kor hvete, 100 bat vin, 100 bat olje, og salt uten begrensning. 23 Alt som er etter himmelens Guds befaling, skal nøyaktig bli utført for himmelens Guds hus, for at Guds vrede ikke skal komme over kongens rike og hans sønner. 24 Derfor gjør vi dere kjent med at det ikke skal pålegges prester, levitter, sangere, portvoktere, tempeltjenere eller tempelslaver noen skatt, toll eller avgift.
• Neh 12:47 : 47 Hele Israel i Zerubbabels og Nehemjas dager ga forsyninger til sangerne og portvaktene i deres daglige oppgaver. De sørget også for levittene, og levittene ga sine ressurser til Arons sønner.
• 1 Krøn 9:33 : 33 Sangerne, som var ledere for levittenes fedrehus, bodde i kamrene og var fritatt fra andre oppgaver; de var opptatt dag og natt med sitt arbeid.