Verse 23

Lederne for levittfamiliene ble registrert i arkivene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Levis barn, lederne av slektene, ble oppskrevet i krønikenes bok, helt til Johanans dager, sønn av Eljasjib.

• Norsk King James

  Levi-sønnene, de fremste av fedrene ble skrevet i krønikene, helt til dagene til Johanan, sønn av Eliashib.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Levis etterkommere, lederne for familiene, ble registrert i krønikene fram til Johanans, Eljasibs sønns, dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levis sønner, fedrehusenes overhoder, var skrevet i boken med krøniker, helt til Johanans dager, Eljasjibs sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Levis sønner, overhodene for fedrene, ble skrevet ned i krønikenes bok, helt til Johannans dager, Eliashibs sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Levis sønner, de fremste blant fedrene, var skrevet ned i krønikene, helt til Johanan, Eliashibs sønn, sine dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Levis sønner, overhodene for fedrene, ble skrevet ned i krønikenes bok, helt til Johannans dager, Eliashibs sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levittenes slektshoder ble skrevet opp i boken om Krønikerne fram til Johanan, sønn av Eljasjib.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Levi, the heads of families, were recorded in the book of the annals up to the days of Johanan son of Eliashib.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.12.23", "source": "בְּנֵי לֵוִי רָאשֵׁי הָאָבוֹת כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים וְעַד־יְמֵי יוֹחָנָן בֶּן־אֶלְיָשִׁיב", "text": "*bənê* *Lēwî* *rāʾshê* *hāʾābôt* *kətûbîm* on the *sēper* *dibrê* *hayyāmîm* even until the days of *Yôḥānān* son of *ʾElyāshîb*", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Lēwî*": "proper noun, masculine singular - Levi", "*rāʾshê*": "noun, masculine plural construct - heads of", "*hāʾābôt*": "article + noun, masculine plural - the fathers/ancestral houses", "*kətûbîm*": "verb, Qal passive participle, masculine plural - written/recorded", "*sēper*": "noun, masculine singular construct - book of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words/records/chronicles of", "*hayyāmîm*": "article + noun, masculine plural - the days/chronicles", "*Yôḥānān*": "proper noun, masculine singular", "*ʾElyāshîb*": "proper noun, masculine singular" }, "variants": { "*bənê Lēwî*": "sons of Levi/Levites", "*rāʾshê hāʾābôt*": "heads of fathers' houses/patriarchal leaders/family chiefs", "*kətûbîm*": "written/recorded/registered", "*sēper dibrê hayyāmîm*": "book of chronicles/daily records/historical annals" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Levittenes overhoder for familiene var nedskrevet i krønikernes bok, inntil dagene til Johanan, sønn av Eljasjib.

• Original Norsk Bibel 1866

  Levi Børn, Fædrenes Øverster, bleve beskrevne i de daglige Handelers Bog, og det indtil Johanans, Eljasibs Søns, Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

• KJV 1769 norsk

  Levis sønner, fedrenes overhoder, var nedtegnet i krønikens bok, helt til Jojanan, sønn av Eljasjibs dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, up until the days of Johanan the son of Eliashib.

• King James Version 1611 (Original)

  The sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

• Norsk oversettelse av Webster

  Levis sønner, overhoder for fedrene, ble skrevet i boken om krønikene, helt til Jojanans, Eljasjibs sønns, dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene av Levi, overhoder for fedrene, er skrevet ned i krønikene til og med dagene til Johanan, sønn av Eliashib;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Levis sønner, overhoder for fedres hus, ble bokført i krønikenes bok, enda til Jonatan, sønn av Eljasjib.

• Norsk oversettelse av BBE

  Levis sønner, familienes ledere, var innskrevet i historieboken, helt til Johannas dager, Eliashibs sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Leui the pryncipall fathers were wrytten in the Cronicles, vntyll the tyme of Iohanan the sonne of Eliasib.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Leui, the chiefe fathers were written in the booke of the Chronicles euen vnto the dayes of Iohanan the sonne of Eliashib.

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Leui the principall fathers, were written in the cronicles, vntill the time of Ionathan the sonne of Eliasib.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Levi, the chief of the fathers, [were] written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Levi, heads of fathers' [houses], were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Levi, heads of the fathers, are written on the book of the Chronicles even till the days of Johanan son of Eliashib;

• American Standard Version (1901)

  The sons of Levi, heads of fathers' [houses], were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Levi, heads of families, were recorded in the book of the histories, even till the days of Johanan, the son of Eliashib.

• World English Bible (2000)

  The sons of Levi, heads of fathers' [houses], were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

• NET Bible® (New English Translation)

  The descendants of Levi were recorded in the Book of the Chronicles as heads of families up to the days of Johanan son of Eliashib.

Referenced Verses

• 1 Krøn 9:14-44 : 14 Fra levittene kom Shemaja, sønn av Hassub, sønn av Azrikam, sønn av Hasabja, som tilhørte Meraris sønner. 15 Bakbakkar, Heresh, Galal og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Zikri, sønn av Asaf. 16 Obadja, sønn av Sjemaja, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i landsbyene til Netofatittene. 17 Portvaktene var Shallum, Akkub, Talmon og Ahiman. Deres bror Shallum var leder. 18 Inntil nå hadde de vært portvakter ved kongeporten mot øst, hvor de vakte inngangen for Levis sønners leirer. 19 Shallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans slektninger, korahittene, hadde ansvar for portvakttjenesten ved tabernaklet. Deres fedre hadde ansvar for leiren til Herren og passet inngangen. 20 Pinhas, sønn av Eleasar, var leder bl.a. i denne sammenhengen, for Herren var med ham. 21 Sakarja, sønn av Mesheleja, var portvakt ved inngangen til møtestedet. 22 Det var to hundre og tolv utvalgte portvakter ved tersklene. De ble registrert av David og profeten Samuel i sine landsbyer med trofasthet. 23 Deres etterkommere fikk ansvar for å vokte portene til Herrens hus, for å beskytte tabernaklet. 24 Portvaktene sto ved de fire vindretningene: øst, vest, nord og sør. 25 Deres slektninger som bodde i sine landsbyer, skulle hjelpe dem fra tid til annen, i syv dager av gangen. 26 De fire ledende portvaktene, som var levitter, hadde ansvar for kamrene og skattene i Guds hus. 27 De fire fremste portvaktene, som var levitter, var ansvarlige for kamrene og skattene i Guds hus. 28 Noen av dem hadde ansvar for å oppbevare tjenestens redskaper, og de telte dem både når de bar dem inn og når de bar dem ut. 29 Andre hadde ansvar for de hellige gjenstandene og for melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderne. 30 Noen av prestens sønner laget blandingen av krydderne. 31 Mattitja, en levitt og den førstefødte av Shallum, korahitten, hadde ansvar for brødbaking. 32 Noen av Kehats sønner, deres brødre, hadde ansvar for å fremstille skuebrødet til sabbatene. 33 Sangerne, som var ledere for levittenes fedrehus, bodde i kamrene og var fritatt fra andre oppgaver; de var opptatt dag og natt med sitt arbeid. 34 Dette var lederne for levittenes fedrehus, deres slektninger som hadde bosatt seg i Jerusalem. 35 I Gibeon bodde Jeiel, far til Gibeon, hvis hustru het Ma'aka. 36 Hans førstefødte sønn var Abdon, etterfulgt av Sur, Kisj, Baal, Ner og Nadab. 37 Deretter kom Gedor, Ahjo, Sakarja og Miklot. 38 Miklot fikk sønnen Shimeam. De bodde i Jerusalem sammen med sine slektninger. 39 Ner fikk sønnen Kisj, og Kisj fikk sønnen Saul. Saul fikk sønnene Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Eshbaal. 40 Jonatans sønn var Meribbaal, som fikk sønnen Mika. 41 Mikas sønner var Piton, Melek og Tarea. 42 Akaz fikk sønnen Jara, og Jara fikk sønnene Alemet, Azmavet og Zimri. Zimri fikk sønnen Motsa. 43 Motsa fikk sønnen Bina. Rafaja var hans sønn, Elasa hans sønn, og Atsel hans sønn. 44 Atsel hadde seks sønner, som het: Azrikam, Bokeru, Ismael, Searja, Obadja og Hanan. Dette var Atsels sønner.