Verse 28

Sangerne samlet seg fra sletten rundt Jerusalem, fra landsbyene og områdene rundt Netofa.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sangeres sønner samlet seg, både fra slettelandet rundt Jerusalem, og fra landsbyene Netofatitene;

• Norsk King James

  Og så samlet sangerne seg sammen, både fra slettelandene rundt Jerusalem, og fra landsbyene i Netofathi;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sangerne samlet seg fra områdene rundt Jerusalem og fra Netofatittenes landsbyer,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sangerne samlet seg fra området rundt Jerusalem, fra netofatittenes landsbyer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sangerens sønner samlet seg også, både fra området rundt Jerusalem og fra landsbyene til Netofatitene;

• o3-mini KJV Norsk

  Sønner av sangerne samlet seg, både fra slettene rundt Jerusalem og fra landsbyene i Netophathi;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sangerens sønner samlet seg også, både fra området rundt Jerusalem og fra landsbyene til Netofatitene;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sangerne samlet seg fra området rundt Jerusalem, fra landsbyene i Netofa,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of the singers assembled from the district surrounding Jerusalem, and from the villages of the Netophathites.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.12.28", "source": "וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ בְּנֵ֖י הַמְשֹׁרְרִ֑ים וּמִן־הַכִּכָּר֙ סְבִיב֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם וּמִן־חַצְרֵ֖י נְטֹפָתִֽי׃", "text": "*wa-yēʾāsəp̄û* *bənê* the-*məšōrərîm* *û-min*-the-*kikkār* *səbîbôt* *yərûšālayim* *û-min*-*ḥaṣrê* *nəṭōp̄ātî*", "grammar": { "*wa-yēʾāsəp̄û*": "niphal imperfect 3rd person plural with waw consecutive - and they gathered/were gathered", "*bənê*": "construct state of masculine plural noun - sons of", "*məšōrərîm*": "poel participle masculine plural - singers", "*û-min*": "conjunction + preposition - and from", "*kikkār*": "feminine noun - plain/valley/circuit", "*səbîbôt*": "feminine plural noun - surroundings of/areas around", "*yərûšālayim*": "proper name - Jerusalem", "*ḥaṣrê*": "construct state of masculine plural noun - settlements/villages of", "*nəṭōp̄ātî*": "gentilic adjective - Netophathite" }, "variants": { "*wa-yēʾāsəp̄û*": "they gathered/they were gathered/they assembled", "*məšōrərîm*": "singers/musicians/those who sing", "*kikkār*": "plain/valley/circuit/district", "*səbîbôt*": "surroundings/environs/areas around", "*ḥaṣrê*": "settlements/villages/courts/encampments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sangerne samlet seg fra slettene omkring Jerusalem og fra landsbyene til Netofatitene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sangernes Børn samledes baade af den slette (Egn) trindt omkring Jerusalem og af Netophathiternes Landsbyer,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain country round about Jerusalem, and from the villages of tophathi;

• KJV 1769 norsk

  Sangerne samlet seg fra slettelandets område rundt Jerusalem og fra Netofat-mennenes landsbyer;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of the singers gathered themselves together, both from the plain country around Jerusalem, and from the villages of Netophathi;

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain country round about Jerusalem, and from the villages of Netophathi;

• Norsk oversettelse av Webster

  Sangeres sønner samlet seg fra distriktet rundt Jerusalem og fra Netofatittenes landsbyer;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sangerne samlet seg også fra området rundt Jerusalem og fra landsbyene til Netofatittene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sangerne samlet seg både fra området rundt Jerusalem og fra netofatittenes landsbyer;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sangerne kom sammen fra lavlandet rundt Jerusalem og fra byene til Netofatittene,

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of the syngers gathered the selues together from the playne countre aboute Ierusalem, and from the vyllages of Nethophathi,

• Geneva Bible (1560)

  Then the singers gathered themselues together both from the plaine countrey about Ierusalem, and from the villages of Netophathi,

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of the singers gathered them selues together from euery side, out of the playne countrey about Hierusalem, and from the villages of Nethophathi,

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain country round about Jerusalem, and from the villages of Netophathi;

• Webster's Bible (1833)

  The sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain round about Jerusalem, and from the villages of the Netophathites;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and sons of the singers are gathered together even from the circuit round about Jerusalem, and from the villages of Netophathi,

• American Standard Version (1901)

  And the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain round about Jerusalem, and from the villages of the Netophathites;

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of the music-makers came together from the lowland round about Jerusalem and from the daughter-towns of the Netophathites,

• World English Bible (2000)

  The sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain around Jerusalem, and from the villages of the Netophathites;

• NET Bible® (New English Translation)

  The singers were also assembled from the district around Jerusalem and from the settlements of the Netophathites

Referenced Verses

• 1 Krøn 9:16 : 16 Obadja, sønn av Sjemaja, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i landsbyene til Netofatittene.
• 1 Krøn 2:54 : 54 Salmas etterkommere var Betlehem, netofatitene, Atrot-Bet-Joab og halvdelen av Manahat, samt soretitene.
• Neh 6:2 : 2 Sanballat og Gesjem sendte bud til meg og sa: 'Kom, la oss møtes i Kefirim i Ono-dalen.' Men de hadde onde hensikter med dette.