Verse 16

Fiskerne bodde også i byen, og de bragte fisk og alle slags varer som de solgte på sabbaten til jødene i Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menn fra Tyre bodde også der, som brakte inn fisk og alle slags varer og solgte på sabbaten til Judas barn, i Jerusalem.

• Norsk King James

  Det bodde også menn fra Tyrus der, som bragte med seg fisk og varene fra havet og solgte på sabbatsdagen til Juda's barn og i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det bodde også folk fra Tyros der, som innførte fisk og alle slags varer og solgte dem på sabbaten til folket i Juda og i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også menn fra Tyrus som bodde der, brakte inn fisk og alt slags varer, og solgte på sabbaten til judaittene i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menn fra Tyros som bodde der, brakte fisk og all slags varer og solgte det på sabbaten til Juda barna og i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Menn fra Tyrus oppholdt seg også der; de brakte fisk og alle slags varer, som de solgte på sabbaten til Judas barn i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menn fra Tyros som bodde der, brakte fisk og all slags varer og solgte det på sabbaten til Juda barna og i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tyrierne som bodde der, brakte inn fisk og alle slags varer og solgte dem på sabbat til Juda og i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  People from Tyre who lived there were bringing in fish and all kinds of merchandise and selling them on the Sabbath to the people of Judah and in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.16", "source": "וְהַצֹּרִים֙ יָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ מְבִיאִ֥ים דָּ֖אג וְכָל־מֶ֑כֶר וּמֹכְרִ֧ים בַּשַּׁבָּ֛ת לִבְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּבִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And the *ṣōrîm* *yāšəbû* in *bāh* *məbîʾîm* *dāʾg* and all-*meker*, and *mōkərîm* in the *šabbāt* to *bənê* *yəhûdâ* and in *yərûšālaim*.", "grammar": { "*ṣōrîm*": "masculine plural with definite article - Tyrians/men of Tyre", "*yāšəbû*": "Qal perfect 3rd person plural - they dwelt/sat/remained", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it/her", "*məbîʾîm*": "Hiphil participle masculine plural - bringing", "*dāʾg*": "masculine singular - fish", "*meker*": "masculine singular construct - merchandise/ware", "*mōkərîm*": "Qal participle masculine plural - selling", "*šabbāt*": "feminine singular with preposition - on the Sabbath", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*yərûšālaim*": "proper noun with preposition - in Jerusalem" }, "variants": { "*ṣōrîm*": "Tyrians/men of Tyre", "*yāšəbû*": "dwelt/sat/remained", "*dāʾg*": "fish", "*meker*": "merchandise/wares/goods" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også menn fra Tyrus, som bodde der, brakte inn fisk og alle slags varer og solgte dem på sabbaten til Judas barn, og i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derudi boede og (nogle) Tyrier, som førte Fisk og allehaande Varer; og de solgte (dem) paa Sabbaten til Judæ Børn og i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manr of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Det bodde også menn fra Tyrus der, som brakte inn fisk og all slags varer, som de solgte på sabbaten til Judas barn, og i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Men of Tyre also lived there, who brought in fish and all kinds of goods, and sold them on the Sabbath to the children of Judah and in Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det bodde også menn fra Tyrus der som brakte inn fisk og alle slags varer, og solgte dem på sabbaten til Judas barn og i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og folk fra Tyrus som bodde der, brakte inn fisk og alle slags varer og solgte dem til Judas barn i Jerusalem på sabbaten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var også folk fra Tyrus som bodde der, som brakte inn fisk og alle slags varer, og solgte dem på sabbaten til Judas barn og i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var menn fra Tyrus der, som bragte fisk og alle slags varer, og handlet med folket i Juda og i Jerusalem på sabbaten.

• Coverdale Bible (1535)

  There dwelt me of Tyre also therin, which broughte fysh and all maner of ware, and solde on the Sabbath vnto the childre of Iuda and Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  There dwelt men of Tyrus also therein, which brought fish and all wares, and solde on the Sabbath vnto the children of Iudah euen in Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish and all maner of ware, and solde on the Sabbath vnto the childre of Iuda, euen in Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  There lived men of Tyre also therein, who brought in fish, and all manner of wares, and sold on the Sabbath to the children of Judah, and in Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Tyrians have dwelt in it, bringing in fish, and every ware, and selling on sabbath to the sons of Judah and in Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  There dwelt men of Tyre also therein, who brought in fish, and all manner of wares, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And there were men of Tyre there, who came with fish and all sorts of goods, trading with the children of Judah and in Jerusalem on the Sabbath.

• World English Bible (2000)

  There lived men of Tyre also therein, who brought in fish, and all kinds of wares, and sold on the Sabbath to the children of Judah, and in Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people from Tyre who lived there were bringing fish and all kinds of merchandise and were selling it on the Sabbath to the people of Judah– and in Jerusalem, of all places!

Referenced Verses

• 2 Mos 23:12 : 12 Seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du hvile, slik at din okse og ditt esel kan få hvile, og så din tjenersønn og fremmede kan få puste ut.
• 5 Mos 5:14 : 14 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller datter, din tjener eller tjenestekvinne, din okse eller esel, eller noe av ditt fe, eller den fremmede som bor innenfor dine porter. Da skal både tjeneren og tjenestekvinnen hvile som du.