Verse 1

Korah, sønn av Jishar, sønn av Kohat, sønn av Levi, tok sammen med Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, sønner av Ruben.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå tok Korah, sønn av Jitsar, sønn av Kehat, sønn av Levi, og Datan og Abiram, Eliabs sønner, og On, sønn av Pelet, sønner av Ruben, noen menn med seg.

• Norsk King James

  Korah, sønn av Izhar, sønn av Kohath, sønn av Levi, sammen med Datan og Abiram, sønnene av Eliab, og On, sønn av Peleth, sønner av Ruben, samlet en gruppe menn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Korah, sønn av Jizhar, sønn av Kahath, Levis sønn, tok med seg Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, fra Rubens slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Korah, sønn av Jishar, sønn av Kehat, sønn av Levi, og Datan og Abiram, sønner av Eliab, samt On, sønn av Pelet, som var Reubenitter, samlet seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå tok Korah, sønn av Jisjar, sønn av Kahat, sønn av Levi, sammen med Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, sønner av Ruben, menn med seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå tok Korah, Izhar-sønn, Kohath-sønn, Levi-sønn, sammen med Dathan og Abiram, sønnene til Eliab, og On, sønn av Peleth, Rubenitt, med seg menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå tok Korah, sønn av Jisjar, sønn av Kahat, sønn av Levi, sammen med Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, sønner av Ruben, menn med seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Korah, sønn av Jizhar, sønn av Kehat, sønn av Levi, tok med seg Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, fra Rubens slekt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Korah, son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, along with Dathan, Abiram (sons of Eliab), and On, son of Peleth, from the tribe of Reuben, took action.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.16.1", "source": "וַיִּקַּ֣ח קֹ֔רַח בֶּן־יִצְהָ֥ר בֶּן־קְהָ֖ת בֶּן־לֵוִ֑י וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם בְּנֵ֧י אֱלִיאָ֛ב וְא֥וֹן בֶּן־פֶּ֖לֶת בְּנֵ֥י רְאוּבֵֽן׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *Qōraḥ* son-of-*Yiṣhār* son-of-*Qəhāt* son-of-*Lēwî* and *Dātān* and *ʾĂbîrām* sons-of-*ʾĔlîʾāb* and *ʾÔn* son-of-*Pelet* sons-of-*Rəʾûbēn*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took/received/seized", "*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah", "*Yiṣhār*": "proper noun, masculine singular - Izhar", "*Qəhāt*": "proper noun, masculine singular - Kohath", "*Lēwî*": "proper noun, masculine singular - Levi", "*Dātān*": "proper noun, masculine singular - Dathan", "*ʾĂbîrām*": "proper noun, masculine singular - Abiram", "*ʾĔlîʾāb*": "proper noun, masculine singular - Eliab", "*ʾÔn*": "proper noun, masculine singular - On", "*Pelet*": "proper noun, masculine singular - Peleth", "*Rəʾûbēn*": "proper noun, masculine singular - Reuben" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "took/gathered/assembled/prompted himself/initiated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Korah, sønn av Jishar, sønn av Kahat, sønn av Levi, tok initiativ sammen med Datan og Abiram, sønnene til Eliab, og On, sønn av Pelet, som var fra Rubens stamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Korah, Jizehars Søn, Kahaths, Levi Søns, Søn, tog (til sig) baade Dathan og Abiram, Eliabs Sønner, og On, Pelets Søn, Rubens Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men:

• KJV 1769 norsk

  Korah, sønn av Jishar, sønn av Kahath, sønn av Levi, sammen med Datan og Abiram, sønnene til Eliab, og On, sønn av Pelet, Reubens sønner, tok med seg menn:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men:

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå tok Korah, sønn av Jitzhar, sønn av Kehat, sønn av Levi, sammen med Datan og Abiram, sønnene av Eliab, og On, sønn av Pelet, sønner av Ruben, med seg menn:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Korah, sønn av Jishar, sønn av Kahath, sønn av Levi, tok med seg Datan og Abiram, sønnene til Eliab, og On, sønn av Pelet, som var sønner av Ruben.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Korah, sønn av Jitsar, sønn av Kohat, sønn av Levi, sammen med Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, alle fra Rubens slekt, samlet folk:

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå gjorde Korah, sønn av Jishar, sønn av Kehat, sønn av Levi, seg klar sammen med Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, sønn av Ruben.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Corah the sonne of Iezehar the sonne of Cahath the sonne of Leui: and Dathan and Abiram the sonne of Eliab and On the sonne of Peleth the sonne of Ruben:

• Coverdale Bible (1535)

  And Corah the sonne of Iezehar the sonne of Kahath, the sonne of Leui, with Dathan and Abiram the sonne of Eliab, and On the sonne of Peleth, ye sonnes of Rube,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Korah the sonne of Izhar, the sonne of Kohath, the sonne of Leui went apart with Dathan, and Abiram the sonnes of Eliab, & On the sonne of Peleth, the sonnes of Reuben:

• Bishops' Bible (1568)

  And Corah the sonne of Isaar, the sonne of Caath, the sonne of Leui, went a part with Dathan and Abiram, the sonnes of Eliab, & On the sonne of Peleth, the sonne of Ruben:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took [men]:

• Webster's Bible (1833)

  Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took [men]:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Korah, son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, taketh both Dathan and Abiram sons of Eliab, and On son of Peleth, sons of Reuben,

• American Standard Version (1901)

  Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took [men] :

• Bible in Basic English (1941)

  Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Pallu, the son of Reuben, made themselves ready,

• World English Bible (2000)

  Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took [men]:

• NET Bible® (New English Translation)

  The Rebellion of Korah Now Korah son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On son of Peleth, who were Reubenites, took men

Referenced Verses

• 2 Mos 6:21 : 21 Jishars sønner: Korah, Nefeg og Sikri.
• 2 Mos 6:18 : 18 Og Kehats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. Kehat levde hundre trettisju år.
• 4 Mos 27:3 : 3 «Vår far døde i ørkenen. Han var ikke med dem som samlet seg mot Herren sammen med Korahs flokk, men han døde på grunn av sin egen synd og etterlot seg ingen sønner.
• 5 Mos 11:6 : 6 Hva han gjorde med Datan og Abiram, sønnene av Eliab, Rubens sønn, da jorden åpnet sin munn og slukte dem og deres familier, telt og alt det som levde blant hele Israel.
• 1 Krøn 5:1-2 : 1 Sønner av Ruben, Israels førstefødte, for han var den førstefødte. Men da han vanæret sin fars ære, ble førstefødselsretten overført til sønnene av Josef, Israels sønn, og Ruben ble ikke lenger ansett som førstefødt. 2 Juda ble mektig blant sine brødre, og en leder kom fra ham; likevel ble førstefødselsretten gitt til Josef.
• 1 Mos 49:3-4 : 3 'Ruben, du er min førstefødte, min styrke, begynnelsen på min kraft, hedret i makt og verdighet.' 4 'Men ustabil som vann, skal du ikke få fremgang; for du steg opp på din fars leie og vanærte det. Du gjorde min seng uren.'
• 4 Mos 26:9-9 : 9 Eliabs sønner var Nemuel, Datan og Abiram, som reiste seg mot Moses og Aron i Korahs menighet. 10 Jorden åpnet seg og slukte dem sammen med Korah, da menigheten led, og 250 menn omkom av ilden, som ble et tegn.