Verse 10

Han har latt deg og alle dine brødre, Levis sønner, komme nær. Men nå streber dere også etter prestedømmet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har latt deg og alle dine brødre, Levis sønner, komme nær ham. Søker dere også prestedømmet?

• Norsk King James

  Han har også ført deg nær til seg, og alle dine brødre, sønnene av Levi, med deg. Ønsker dere også å søke prestetjenesten?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har latt deg og alle dine brødre, Levi-sønner, komme nær ham, men dere ønsker også prestedømmet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har latt deg og alle dine brødre, Levi-sønner, komme nær seg. Men nå vil dere også ha presteskapet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har brakt deg nær til seg, og alle dine brødre, Levis sønner, sammen med deg. Søker dere også prestedømmet?

• o3-mini KJV Norsk

  Han har ført deg nær til seg, sammen med alle dine brødre, Levi-sønnene; og nå vil dere søke prestetjenesten også?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har brakt deg nær til seg, og alle dine brødre, Levis sønner, sammen med deg. Søker dere også prestedømmet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og lot deg og dine brødre, Levi sønner, komme nær Ham? Men dere søker også prestedømmet!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has brought you and all your fellow Levites near to Him, but now you are demanding the priesthood as well!

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.16.10", "source": "וַיַּקְרֵב֙ אֹֽתְךָ֔ וְאֶת־כָּל־אַחֶ֥יךָ בְנֵי־לֵוִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם גַּם־כְּהֻנָּֽה׃", "text": "And *wayyaqrēb* you and *ʾet*-all-your-brothers sons-of-*Lēwî* with-you, and *ûbiqqaštem* also-*kəhûnnâ*", "grammar": { "*wayyaqrēb*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought near", "*Lēwî*": "proper noun, masculine singular - Levi", "*ûbiqqaštem*": "waw-conjunctive + Piel perfect, 2nd masculine plural - and you seek/demand", "*kəhûnnâ*": "noun, feminine singular - priesthood" }, "variants": { "*wayyaqrēb*": "he has brought near/caused to approach", "*ûbiqqaštem*": "and you seek/demand/request" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har latt deg og alle dine brødre, Levis sønner, komme nær til ham, men nå søker dere også prestedømmet!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han haver ladet dig komme nær til, og alle dine Brødre, Levi Børn, med dig; og I søge ogsaa Præstedømmet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he hath brought thee near to him, and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek ye the priesthood also?

• KJV 1769 norsk

  Og han har brakt deg nær til seg, og alle dine brødre Levi's sønner med deg: og dere etterstreber også prestedømmet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He has brought you near to Him, and all your brethren the sons of Levi with you: and do you seek the priesthood also?

• King James Version 1611 (Original)

  And he hath brought thee near to him, and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek ye the priesthood also?

• Norsk oversettelse av Webster

  og at han har ført deg nær, og alle dine brødre, Levis sønner med deg? Og søker dere også prestedømmet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har brakt deg nær seg sammen med alle dine brødre, Levis sønner, og nå vil dere også ha prestedømmet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har ført deg nær, og alle dine brødre, Levi-sønnene, med deg. Og ønsker dere også prestetjenesten?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la dere, og alle deres brødre, Levis barn, komme nær ham? Vil dere nå også være prester?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  he hath taken the to him and all thi brethern the sonnes of leui with the and ye seke the office of ye preast also.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath caused the and all thy brethren the childre of Leui with the, to come nye vnto him: and now ye seke the presthode also.

• Geneva Bible (1560)

  He hath also taken thee to him, and all thy brethren the sonnes of Leui with thee, and seeke ye the office of the Priest also?

• Bishops' Bible (1568)

  He hath taken thee to hym, and all thy brethren the sonnes of Leui with thee: and seeke ye the office of the priest also?

• Authorized King James Version (1611)

  And he hath brought thee near [to him], and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek ye the priesthood also?

• Webster's Bible (1833)

  and that he has brought you near, and all your brothers the sons of Levi with you? and seek you the priesthood also?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, He doth bring thee near, and all thy brethren the sons of Levi with thee -- and ye have sought also the priesthood!

• American Standard Version (1901)

  and that he hath brought thee near, and all thy brethren the sons of Levi with thee? and seek ye the priesthood also?

• Bible in Basic English (1941)

  Letting you, and all your brothers the sons of Levi, come near to him? and would you now be priests?

• World English Bible (2000)

  and that he has brought you near, and all your brothers the sons of Levi with you? and do you seek the priesthood also?

• NET Bible® (New English Translation)

  He has brought you near and all your brothers, the sons of Levi, with you. Do you now seek the priesthood also?

Referenced Verses

• 4 Mos 3:10 : 10 Men Aron og hans sønner skal være ansvarlige for prestetjenesten. Enhver annen som nærmer seg helligdommen, skal straffes med døden.
• 4 Mos 18:7 : 7 Men du og dine sønner med deg skal utføre prestetjenesten for alt som angår alteret og forhenget. Jeg gir dere prestetjenesten som en gave, men den som nærmer seg skal dø.
• Ordsp 13:10 : 10 Stolthet fører kun til strid, men den som søker råd får visdom.