Verse 14

Alt viet i Israel skal være ditt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alt som er viet i Israel, skal være ditt.

• Norsk King James

  Alt som er viet i Israel, skal være ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt som er viet i Israel, skal være ditt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt som er viet til Herren i Israel, skal være ditt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt som er innviet i Israel skal være ditt.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt som er innviet i Israel, skal være ditt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt som er innviet i Israel skal være ditt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt bannlyst i Israel skal være ditt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Everything in Israel that is devoted to the LORD shall be yours.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.18.14", "source": "כָּל־חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃", "text": "All-*ḥērem* in-*Yiśrāʾēl* to-you *yihyeh*", "grammar": { "*ḥērem*": "masculine singular noun - devoted thing", "*bə-yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it shall be" }, "variants": { "*ḥērem*": "devoted thing/banned thing/that which is dedicated to destruction/consecrated thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt bannlyst i Israel skal være ditt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt (det, som under) Band (er helliget) i Israel, skal høre dig til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every thing devoted in Israel shall be thine.

• KJV 1769 norsk

  Alt som er viet i Israel, skal være ditt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Everything devoted in Israel shall be yours.

• King James Version 1611 (Original)

  Every thing devoted in Israel shall be thine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt som er gått i forbannelse i Israel skal være ditt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt viet i Israel er ditt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt som er viet i Israel skal være ditt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt som blir gitt ved ed til Herren i Israel, skal være ditt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All dedicate thinges in Israel shalbe thine.

• Coverdale Bible (1535)

  All dedicate thinges in Israel shal be thine.

• Geneva Bible (1560)

  Euery thing separate from the common vse in Israel, shalbe thine.

• Bishops' Bible (1568)

  All thinges seperate from the common vse in Israel, shalbe thyne.

• Authorized King James Version (1611)

  Every thing devoted in Israel shall be thine.

• Webster's Bible (1833)

  Everything devoted in Israel shall be yours.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  every devoted thing in Israel is thine,

• American Standard Version (1901)

  Everything devoted in Israel shall be thine.

• Bible in Basic English (1941)

  Everything given by oath to the Lord in Israel is to be yours.

• World English Bible (2000)

  "Everything devoted in Israel shall be yours.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Everything devoted in Israel will be yours.

Referenced Verses

• 3 Mos 27:28 : 28 Ingen viet gave, enten det er mennesker, dyr eller arvejord som er viet til Herren, kan selges eller kjøpes tilbake. Alt viet er en høyhellig gave til Herren.
• Esek 44:29 : 29 De skal spise av offergaven, syndofferet og skyldofferet; alt bannlyst i Israel skal tilhøre dem.