Verse 53
«Til disse skal landet fordeles som arv etter tallet på navnene.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Til disse skal landet deles ut som arv etter antallet navn.
Norsk King James
Til disse skal landet deles som arv, i henhold til antallet av navn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
«Blant disse skal landet fordeles som arv, etter antallet på navnene.»
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For disse skulle landet deles som arv etter deres navn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Til disse skal landet fordeles som arv etter antallet av navn.
o3-mini KJV Norsk
Disse skal få landet som arv, fordelt etter antallet navn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Til disse skal landet fordeles som arv etter antallet av navn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«Til disse skal landet fordeles som arv etter antall navn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
“Divide the land as an inheritance among these people, based on the number of names in each group.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.26.53", "source": "לָאֵ֗לֶּה תֵּחָלֵ֥ק הָאָ֛רֶץ בְּנַחֲלָ֖ה בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמֽוֹת׃", "text": "To these *tēḥālēq* the *ʾāreṣ* in *naḥălâ* by *mispar* *shēmôt*.", "grammar": { "*lā*": "preposition with definite article - to the", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*tēḥālēq*": "verb, niphal imperfect 3rd feminine singular - it shall be divided", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*bə*": "preposition - in/as", "*naḥălâ*": "noun, feminine singular - inheritance/possession", "*mispar*": "noun, masculine singular construct - number of", "*shēmôt*": "noun, masculine plural - names" }, "variants": { "*tēḥālēq*": "shall be divided/shall be apportioned/shall be distributed", "*ʾāreṣ*": "land/territory/earth", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property", "*mispar*": "number/count/quantity", "*shēmôt*": "names/persons/entities" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Til disse skal landet utdeles som arv, etter antall av navn.
Original Norsk Bibel 1866
Iblandt disse skal Landet deles til Arv, efter Navnenes Tal.
King James Version 1769 (Standard Version)
Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the mber of names.
KJV 1769 norsk
Til disse skal landet fordeles som arv etter antall av navnene.
KJV1611 - Moderne engelsk
Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.
King James Version 1611 (Original)
Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.
Norsk oversettelse av Webster
«Til disse skal landet bli delt som arv etter antallet av navn.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
'Til disse skal landet fordeles som arv, etter antallet av navnene;
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette landet skal deles som arv til dem, etter antall navn.
Norsk oversettelse av BBE
La det gjøres en deling av landet blant dem, til deres arv, i forhold til antall navn.
Tyndale Bible (1526/1534)
vnto these the londe shalbe deuyded to enherett acordinge to the numbre of names:
Coverdale Bible (1535)
Vnto these shalt thou deuyde the lode to enheritaunce, acordinge to the nombre of ye names.
Geneva Bible (1560)
Vnto these the land shalbe deuided for an inheritance, according to the nomber of names.
Bishops' Bible (1568)
Unto these the lande shalbe deuided to inherite, accordyng to the number of names.
Authorized King James Version (1611)
Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.
Webster's Bible (1833)
To these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`To these is the land apportioned by inheritance, by the number of names;
American Standard Version (1901)
Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.
Bible in Basic English (1941)
Let there be a division of the land among these, for their heritage, in relation to the number of names.
World English Bible (2000)
"To these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.
NET Bible® (New English Translation)
“To these the land must be divided as an inheritance according to the number of the names.
Referenced Verses
- Jos 11:23 : 23 Josva inntok hele landet, slik Herren hadde sagt til Moses, og han ga det som arv til Israel etter deres inndelinger i stammer. Og landet hadde nå fred fra krig.
- Jos 14:1 : 1 Dette er det landet som Israels barn arvet i Kanaans land. Det ble utdelt til dem av presten Elasar, Josva, Nuns sønn, og lederne for deres stammer.
- Sal 105:44 : 44 Han ga dem landsbyer som folkeslag hadde bodd i, og de tok i eie det som folkene hadde strevet for.
- Esek 47:22 : 22 Det skal skje at dere skal dele dette landet som arv for dere selv og for innbyggerne blant dere som har født barn blant dere. De skal være som innfødte blant Israels barn; de skal få arv sammen med dere blant Israels stammer.
- Dan 7:27 : 27 ‘Da skal riket og herredømmet og storheten i alle rikene under himmelen gis til folket, den Høyestes hellige. Hans rike er et evig rike, og alle herskermakter skal tjene og adlyde ham.’
- Sal 49:14 : 14 Slik går de, de tåpelige, og deres etterfølgere.
- 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, og du skal bli til velsignelse.
- 1 Mos 12:7 : 7 HERREN viste seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Da bygde Abram et alter der for HERREN som hadde vist seg for ham.