Verse 17

På den andre dagen skal dere ofre tolv unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam som er feilfrie.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og på den annen dag skal dere bære fram tolv unge okser, to værer og fjorten lam i det første året uten feil.

• Norsk King James

  Og på den andre dagen skal dere ofre tolv unger av okser, to værer, fjorten lam av det første året uten feil:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den andre dagen rituelt skikker dere tolv unge okser, to værer, fjorten årsgamle lam, som alle er feilfrie.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den andre dagen skal dere bringe fram tolv unge okser, to værer og fjorten feilfrie år gamle lam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den andre dagen skal dere ofre tolv ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på den andre dagen skal dere ofre tolv unge okser, to væsler og fjorten lam av første år, uten flekk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den andre dagen skal dere ofre tolv ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den andre dagen skal dere bringe tolv unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the second day, you shall offer twelve young bulls, two rams, and fourteen lambs a year old, all without defect.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.29.17", "source": "וּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֗י פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃", "text": "And on *yôm* the *šēnî*, *pārîm bənê-ḇāqār* twelve, *ʾêlim* two, *kəḇāśîm bənê-šānāh* fourteen *təmîmim*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine, singular with definite article - the day", "*šēnî*": "adjective, masculine, singular with definite article - the second", "*pārîm*": "noun, masculine, plural - bulls", "*bənê-ḇāqār*": "construct phrase - sons of cattle/young bulls", "*ʾêlim*": "noun, masculine, plural - rams", "*kəḇāśîm*": "noun, masculine, plural - lambs", "*bənê-šānāh*": "construct phrase - sons of a year/year-old", "*təmîmim*": "adjective, masculine, plural - unblemished/perfect/complete" }, "variants": { "*šēnî*": "second/next", "*pārîm bənê-ḇāqār*": "young bulls/bull calves/bullocks", "*təmîmim*": "unblemished/whole/perfect/without defect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den andre dagen skal dere ofre tolv okser, to bukker og fjorten lyteløse lam som er ett år gamle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den anden Dag tolv unge Stude, to Vædere, fjorten Lam, aargamle, uden Lyde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:

• KJV 1769 norsk

  Og på den andre dagen skal dere bære fram tolv unge okser, to værer og fjorten lam i sitt første år uten lyte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the second day you shall offer twelve young bulls, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish:

• King James Version 1611 (Original)

  And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:

• Norsk oversettelse av Webster

  På den andre dagen [skal dere ofre] tolv unge okser, to værer, fjorten lyteløse lam som er ett år gamle;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og på den andre dagen tolv okser, to værer, fjorten lam, ett år gamle, uten feil;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den andre dagen skal dere bære fram tolv unge okser, to værer, fjorten værer som er ett år gamle, uten lyte;

• Norsk oversettelse av BBE

  På den andre dagen av festen skal dere gi et offer på tolv okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the seconde daye.xij. younge bollockes.ij. rammes and.xiiij. yerlynge lambes without spot:

• Coverdale Bible (1535)

  On the seconde daye, twolue yonge bullockes, two rammes, fourtene lambes of a yeare olde without blemysh

• Geneva Bible (1560)

  And the second day ye shall offer twelue yong bullockes, two rams, fourteene lambes of a yeere olde without blemish,

• Bishops' Bible (1568)

  And the seconde day ye shall offer twelue young bullockes, two rammes, fourteene yerelyng lambes without spot.

• Authorized King James Version (1611)

  And on the second day [ye shall offer] twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:

• Webster's Bible (1833)

  On the second day [you shall offer] twelve young bulls, two rams, fourteen he-lambs a year old without blemish;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And on the second day twelve bullocks, sons of the herd, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

• American Standard Version (1901)

  And on the second day [ye shall offer] twelve young bullocks, two rams, fourteen he-lambs a year old without blemish;

• Bible in Basic English (1941)

  On the second day of the feast give an offering of twelve oxen, two male sheep, fourteen he-lambs of the first year, without any mark on them;

• World English Bible (2000)

  "'On the second day [you shall offer] twelve young bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish;

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘On the second day you must offer twelve young bulls, two rams, fourteen lambs one year old, all without blemish,

Referenced Verses

• 3 Mos 23:36 : 36 I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal dere holde en hellig sammenkomst og bære fram et ildoffer for Herren. Det er en høytidssamling. Dere skal ikke utføre noe arbeid.
• 4 Mos 29:13 : 13 Dere skal ofre et brennoffer, et ildoffer til Herren som en velbehagelig duft: tretten unge okser, to værer, og fjorten årsgamle lam som er feilfrie.
• 4 Mos 29:20-39 : 20 På den tredje dagen skal dere ofre elleve unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam som er feilfrie. 21 Til tilbudet skal dere bringe mel blandet med olje etter det foreskrevne antall for oksene, værene og lammene. 22 Dere skal også ofre en geitebukk som syndoffer. Dette kommer i tillegg til det daglige brennoffer med tilhørende offergave og drikkoffer. 23 På den fjerde dagen skal dere ofre ti unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam som er feilfrie. 24 Til tilbudet skal dere bringe mel blandet med olje etter det foreskrevne antall for oksene, værene og lammene. 25 Dere skal også ofre en geitebukk som syndoffer. Dette kommer i tillegg til det daglige brennoffer med tilhørende offergave og drikkoffer. 26 På den femte dagen skal dere ofre ni unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam som er feilfrie. 27 Til tilbudet skal dere bringe mel blandet med olje etter det foreskrevne antall for oksene, værene og lammene. 28 Dere skal også ofre en geitebukk som syndoffer. Dette kommer i tillegg til det daglige brennoffer med tilhørende offergave og drikkoffer. 29 På den sjette dagen skal dere ofre åtte unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam som er feilfrie. 30 Til tilbudet skal dere bringe mel blandet med olje etter det foreskrevne antall for oksene, værene og lammene. 31 Dere skal også ofre en geitebukk som syndoffer. Dette kommer i tillegg til det daglige brennoffer med tilhørende offergave og drikkoffer. 32 På den sjuende dagen skal dere ofre sju unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam som er feilfrie. 33 Til tilbudet skal dere bringe mel blandet med olje etter det foreskrevne antall for oksene, værene og lammene. 34 Dere skal også ofre en geitebukk som syndoffer. Dette kommer i tillegg til det daglige brennoffer med tilhørende offergave og drikkoffer. 35 På den åttende dagen skal dere holde en høytidsstund. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. 36 Dere skal ofre et brennoffer, et ildoffer til Herren som en velbehagelig duft: en ung okse, en vær, og sju årsgamle lam som er feilfrie. 37 Til offergaven hører mel blandet med olje etter det foreskrevne antall for oksene, værene og lammene. 38 Dere skal også ofre en geitebukk som syndoffer. Dette kommer i tillegg til det daglige brennoffer med tilhørende offergave og drikkoffer. 39 Dette skal dere ofre til Herren ved deres høytider, i tillegg til deres frivillige offer, løfteoffer, brennoffer, offergaver, drikkoffer og fredsoffer.
• Sal 40:6 : 6 Herre, min Gud, du har gjort mange underfulle ting og har mange tanker om oss; ingen kan sammenlignes med deg. Om jeg skulle omtale og fortelle dem, er de for mange til å telles.
• Sal 50:8-9 : 8 «Jeg irettesetter deg ikke for dine ofre eller for dine brennoffer, som alltid er foran meg.» 9 «Jeg tar ikke okser fra ditt hus eller geiter fra dine innhegninger.»
• Sal 51:16-17 : 16 Frels meg fra blod, Gud, min frelses Gud, så jeg kan synge om din rettferdighet. 17 Herre, åpne min munn, så min tunge kan forkynne din pris.
• Sal 69:31 : 31 Jeg vil prise Guds navn med en sang, og opphøye ham med takk.
• Jes 1:11 : 11 Hva bryr jeg meg om mengden av deres ofre? sier Herren. Jeg er mett på brennoffer av værer og fettet til de fete dyrene; jeg har ikke behag i blodet av okser, lam eller geiter.
• Jer 7:22-23 : 22 For den dagen jeg førte deres fedre ut av Egyptens land, sa jeg ikke noe til dem eller befalte dem om brennoffer og slaktoffer. 23 Men dette befalte jeg dem: 'Lytt til min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på alle de veiene jeg befaler dere, så skal det gå dere vel.'
• Hos 6:6 : 6 For jeg ønsker barmhjertighet og ikke offer, innsikt i Gud fremfor brennoffer.