Verse 50

Fra de førstefødte blant Israels barn tok han imot pengene, 1365 i helligdommens sjekel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra de førstefødte blant Israels barn tok han pengene; tusen tre hundre og fem og seksti sekler, etter helligdommens sekel.

• Norsk King James

  Fra førstefødte av Israels barn tok han pengene; ett tusen tre hundre og seksti og fem shekel, etter helligdommens shekel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra de førstefødte blant israelittene tok han i alt ett tusen tre hundre og femogseksti sekel i helligdommens sekel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra de førstefødte av Israels barn tok han pengene, 1 365 sekel etter den hellige vektskål.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av de førstefødte av Israels barn tok han pengene; tusen tre hundre og femogseksti sekler, etter helligdommens sekel:

• o3-mini KJV Norsk

  fra Israels førstefødte tok han inn pengene; et beløp på tusen tre hundre og seksti-fem sekel, målt etter helligdommens sekel,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av de førstefødte av Israels barn tok han pengene; tusen tre hundre og femogseksti sekler, etter helligdommens sekel:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sølvet tatt fra Israels førstefødte var totalt 1.365 sekel etter helligdommens vekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the firstborn of the Israelites, he collected a total of 1,365 shekels, measured by the sanctuary shekel.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.50", "source": "מֵאֵ֗ת בְּכ֛וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לָקַ֣ח אֶת־הַכָּ֑סֶף חֲמִשָּׁ֨ה וְשִׁשִּׁ֜ים וּשְׁלֹ֥שׁ מֵא֛וֹת וָאֶ֖לֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "From-*ʾēt* *bəkôr* *bənê* *yiśrāʾēl* *lāqaḥ* *ʾet*-the-*kāsep*: five and-sixty and-three *mēʾôt* and-*ʾelep* by-*šeqel* the-*qōdeš*.", "grammar": { "*ʾēt*": "preposition - from", "*bəkôr*": "masculine singular construct - firstborn of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lāqaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he took", "*kāsep*": "masculine singular noun with definite article - silver/money", "*mēʾôt*": "feminine plural noun - hundreds", "*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand", "*šeqel*": "masculine singular construct - shekel of", "*qōdeš*": "masculine singular noun with definite article - holiness/sanctuary" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "took, received, acquired", "*kāsep*": "silver, money, payment", "*qōdeš*": "holiness, sanctuary, holy place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra førstefødte blant Israels barn tok han pengene, 1365 sjekel etter den hellige vekten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Israels Børns Førstefødte tog han de Penge: fem og tredsindstyve og tre hundrede og tusinde (Sekel), efter Helligdommens Sekel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary:

• KJV 1769 norsk

  Av Israels førstefødt tok han pengene; ett tusen tre hundre og 65 sjekel etter helligdommens sekel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From the firstborn of the children of Israel he took the money; one thousand three hundred and sixty-five shekels, according to the shekel of the sanctuary.

• King James Version 1611 (Original)

  Of the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary:

• Norsk oversettelse av Webster

  han tok pengene fra de førstefødte blant Israels barn, ett tusen tre hundre og femogsexti sjekel, etter helligdommens sjekel:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fra Israels barns førstefødte tok han pengene, ett tusen tre hundre og sekstifem sjekler etter helligdommens sjekel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fra de førstefødte blant Israels barn tok han pengene, ett tusen tre hundre og fem og seksti sekler, ifølge helligdommens vekt:

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Israels førstefødte sønner tok han det, tusen tre hundre og sekstifem sekler, etter helligdommens vekt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the firstborne of the childern of Israel: and it came to a thousande.iij. hundred and.lxv. sycles of the holye sycle.

• Coverdale Bible (1535)

  from ye first borne of the childre of Israel, euen a thousande, thre hundreth, and fyue and thre score Sycles, after ye Sycle of the Sanctuary,

• Geneva Bible (1560)

  Of the first borne of the children of Israel tooke he the mony: eue a thousand three hundreth three score and fiue shekels after the shekel of the Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  Of the first borne of the children of Israel toke he this money: euen a thousande three hundred and three score and fiue sicles, after ye sicle of the sanctuarie.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five [shekels], after the shekel of the sanctuary:

• Webster's Bible (1833)

  from the firstborn of the children of Israel he took the money, one thousand three hundred sixty-five shekels, after the shekel of the sanctuary:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from the first-born of the sons of Israel he hath taken the money, a thousand and three hundred and sixty and five -- by the shekel of the sanctuary;

• American Standard Version (1901)

  from the first-born of the children of Israel took he the money, a thousand three hundred and threescore and five [shekels], after the shekel of the sanctuary:

• Bible in Basic English (1941)

  From the first sons of Israel he took it, a thousand, three hundred and sixty-five shekels, by the scale of the holy place;

• World English Bible (2000)

  from the firstborn of the children of Israel he took the money, one thousand three hundred sixty-five shekels, after the shekel of the sanctuary:

• NET Bible® (New English Translation)

  From the firstborn males of the Israelites he collected the money, 1,365 shekels, according to the sanctuary shekel.

Referenced Verses

• 4 Mos 3:46-47 : 46 For de førstefødte blant Israels barn som overstiger antallet av levittene, 273. 47 skal du motta fem sjekel per hode, etter helligdommens sjekel – som veier tyve gera.