Verse 9

Du skal gi levittene til Aron og hans sønner som en gave til tjeneste; de er gitt ham av Israels barn for å utføre tjenesten ved møteteltet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal gi levittene til Aron og hans sønner; de er fullstendig gitt fra Israels barn til ham.

• Norsk King James

  Og du skal gi levittene til Aron og hans sønner; de er helt dedikert til ham fra Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi levittene til Aron og hans sønner; de skal overgis til ham fra israelittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal gi levittene til Aron og hans sønner. De er helt og holdent gitt ham fra Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal gi levittene til Aron og hans sønner: De er fullstendig gitt til ham fra Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal gi levittene til Aron og hans sønner; de er fullstendig utpekt til ham blant Israelittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal gi levittene til Aron og hans sønner: De er fullstendig gitt til ham fra Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal overgi levittene til Aron og hans sønner. De er gitt helt og fullt til ham fra israelittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall give the Levites to Aaron and his sons; they are wholly given to him from among the people of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.9", "source": "וְנָתַתָּה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו נְתוּנִ֨ם נְתוּנִ֥ם הֵ֙מָּה֙ ל֔וֹ מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-nātattāh* *ʾet*-*ha-ləwiyyim* *lə-ʾAhărōn* *û-lə-bānāyw* *nətûnîm* *nətûnîm* *hēmmāh* *lô* *mē-ʾēt* *bənê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-nātattāh*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall give", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-ləwiyyim*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Levites", "*lə-ʾAhărōn*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Aaron", "*û-lə-bānāyw*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and to his sons", "*nətûnîm*": "verb, Qal passive participle, masculine plural - given ones", "*nətûnîm*": "verb, Qal passive participle, masculine plural - given ones (repetition for emphasis)", "*hēmmāh*": "personal pronoun, 3rd masculine plural - they", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*mē-ʾēt*": "preposition + direct object marker - from", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*nətûnîm nətûnîm*": "wholly given/completely given/surely given (emphatic repetition)", "*mē-ʾēt*": "from/from among/out of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi levittene til Aron og hans sønner. De er helt og fullt gitt til ham av Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal give Aron og hans Sønner Leviterne; disse ere ham aldeles givne, af Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him out of the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Du skal gi levittene til Aron og hans sønner; de er helt overgitt til ham fra Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall give the Levites to Aaron and to his sons; they are completely given to him from among the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him out of the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal gi levittene til Aron og hans sønner. De er fullt utgitt til ham på vegne av Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal gi levittene til Aron og hans sønner; de er gitt dem blant Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal gi levittene til Aron og hans sønner; de er helt og holdent gitt til ham fra Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi levittene til Aron og hans sønner; de skal overgis til ham uten spørsmål, blant Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt geue the leuites vnto Aaron and his sonnes for they are geuen vnto him of ye childern of Ysrael.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt geue ye Leuites vnto Aaron and his sonnes for a gift, vnto euery one his awne, from amonge the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt giue the Leuites vnto Aaron and to his sonnes: for they are giuen him freely from among the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt geue the Leuites vnto Aaron and to his sonnes: for they are geuen and deliuered vnto hym of the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they [are] wholly given unto him out of the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  You shall give the Levites to Aaron and to his sons. They are wholly given to him on the behalf of the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast given the Levites to Aaron and to his sons; they are surely given to him out of the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him on the behalf of the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Give the Levites to Aaron and his sons; so that they may be his without question from among the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  You shall give the Levites to Aaron and to his sons. They are wholly given to him on the behalf of the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to assign the Levites to Aaron and his sons; they will be assigned exclusively to him out of all the Israelites.

Referenced Verses

• 4 Mos 8:19 : 19 Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner fra israelittene for å utføre israelittenes tjeneste ved åpenbaringsteltet og gjøre soning for israelittene, slik at det ikke skal komme en plage blant israelittene når de nærmer seg helligdommen.
• 4 Mos 18:6-7 : 6 Se, jeg har gitt deg dine brødre, levittene, fra de andre i Israel. De er en gave gitt til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt. 7 Men du og dine sønner med deg skal utføre prestetjenesten for alt som angår alteret og forhenget. Jeg gir dere prestetjenesten som en gave, men den som nærmer seg skal dø.