Verse 29

«Ta det fra deres andel og gi det til Eleasar presten som offergave til Herren.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta det fra deres halvdel, og gi det til Eleasar, presten, som en heloffer for Herren.

• Norsk King James

  Ta det fra deres halvdel, og gi det til Eleazar presten, som et heveoffer til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ta det fra deres halvdel og gi det til presten Eleasar, som en hevoffer til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta det fra deres halvdel og gi det til presten Eleasar som en gave til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta det fra deres halvdel og gi det til Eleazar, presten, som en offergave til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta skattens del fra krigerne og gi den til Eleazar presten som et løfteoffer til HERREN.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta det fra deres halvdel og gi det til Eleazar, presten, som en offergave til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta denne tributt fra deres del og gi den til presten Eleasar som en gave til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Take it from their half and give it to Eleazar the priest as a contribution to the LORD.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.29", "source": "מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם תִּקָּ֑חוּ וְנָתַתָּ֛ה לְאֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃", "text": "From-*maḥăṣîtām* *tiqqāḥû* and-*nātattāh* to-*ʾElʿāzār* the-*kōhēn* *tərûmat* *YHWH*.", "grammar": { "*maḥăṣîtām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their half", "*tiqqāḥû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall take", "*nātattāh*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall give", "*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*kōhēn*": "masculine singular noun with definite article - priest", "*tərûmat*": "feminine singular construct noun - contribution/offering of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*maḥăṣîtām*": "their half/their portion", "*tərûmat*": "contribution/offering/heave offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta det av deres halvdel og gi det til Eleasar, presten, som en gave til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af deres Halvdeel skulle I tage det, og du skal give Eleasar, Præsten, Herrens Opløftelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Ta det fra deres halvdel og gi det til Eleasar presten som en gave til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take it from their half, and give it to Eleazar the priest as a heave offering of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  ta det fra deres del, og gi det til Eleasar presten som Herrens løftetilbud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av deres del skal du ta det og gi det til Eleasar, presten, som en skatt for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta det av deres del og gi det til Eleasar presten som Herrens offer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta dette fra deres del og gi det til Eleasar presten som et løfteoffer til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and ye shall take it of their halfe and geue it vnto Eleazer the preast an heueofferynge vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Of their halfe parte shalt thou take it, and geue it vnto Eleasar the prest for an Heueofferynge vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Yee shall take it of their halfe and giue it vnto Eleazar the Priest, as an heaue offring of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall take it of their halfe, and geue it vnto Eleazar the priest, as an heaue offeryng of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Take [it] of their half, and give it unto Eleazar the priest, [for] an heave offering of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  take it of their half, and give it to Eleazar the priest, for Yahweh's heave-offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from their half ye do take, and thou hast given to Eleazar the priest -- the heave-offering of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for Jehovah's heave-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  Take this from their part and give it to Eleazar the priest as an offering to be lifted up to the Lord.

• World English Bible (2000)

  take it of their half, and give it to Eleazar the priest, for Yahweh's wave offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to take it from their half-share and give it to Eleazar the priest for a raised offering to the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:27 : 27 Hellighold bryststykket fra bølgeofferet og låret fra gaveofferet, dette som ble ristet og gitt fra innvielsesværlammet for Aron og hans sønner.
• 4 Mos 18:26 : 26 Tal til levittene og si til dem: Når dere tar imot tienden fra Israels barn, som Jeg har gitt dere som deres arv, skal dere bringe en tiendedel av tienden som en gave til Herren.
• 5 Mos 12:12 : 12 Da skal det stedet Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der, dit skal dere bringe alt jeg pålegger dere: brennoffer, slaktoffer, tienden av avlingen, offergaven, og alle deres beste løfteofre som dere lover til Herren.
• 5 Mos 12:19 : 19 Vokt deg så du ikke forsømmer levitten, så lenge du lever i ditt land.