Verse 28

«Som Herrens andel skal du ta én av fem hundre fra krigerne som var med i kampen, både av mennesker, storfe, esler og sauer.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og sett en avgift til Herren av krigerne som gikk ut i striden: en sjel av fem hundre, både av personer og av storfe, esler og sauer.

• Norsk King James

  Og ta en avgift til Herren av krigerne som dro til kamp: en sjel av fem hundre, av mennesker, storfe, esler og sauer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og fra krigsmennene, de som har deltatt i striden, skal dere gi en andel til Herren, én sjel av fem hundre, av mennesker, storfe, esler og småfe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta en avgift for Herren av soldatene som har gått ut i krigen, en av fem hundre, av mennesker, storfe, esler og sauer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ta en avgift til Herren fra krigsmennene som dro ut i slaget: en person av fem hundre, både av mennesker, kyr, esler og sauer:

• o3-mini KJV Norsk

  Innkrev også en skatt fra de krigsførende til HERREN – én sjel for hver fem hundre, både for mennesker, okser, æsler og sauer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ta en avgift til Herren fra krigsmennene som dro ut i slaget: en person av fem hundre, både av mennesker, kyr, esler og sauer:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra krigerne skal du skille ut en tributt for Herren: én sjel av hver fem hundre, av både mennesker, storfe, esler og småfe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Set apart a tribute for the LORD from the men of war who went out to battle: one out of every five hundred, whether persons, cattle, donkeys, or sheep.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.28", "source": "וַהֲרֵמֹתָ֨ מֶ֜כֶס לַֽיהוָ֗ה מֵאֵ֞ת אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים לַצָּבָ֔א אֶחָ֣ד נֶ֔פֶשׁ מֵחֲמֵ֖שׁ הַמֵּא֑וֹת מִן־הָאָדָם֙ וּמִן־הַבָּקָ֔ר וּמִן־הַחֲמֹרִ֖ים וּמִן־הַצֹּֽאן׃", "text": "And-*hărēmōtā* *mekes* to-*YHWH* from *ʾanšê* the-*milḥāmāh* the-*yōṣəʾîm* to-the-*ṣābāʾ*: one *nepeš* from-five the-hundreds, from-the-*ʾādām* and-from-the-*bāqār* and-from-the-*ḥămōrîm* and-from-the-*ṣōʾn*.", "grammar": { "*hărēmōtā*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall set apart/levy", "*mekes*": "masculine singular noun - tribute/tax", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾanšê*": "masculine plural construct noun - men of", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun with definite article - battle/war", "*yōṣəʾîm*": "Qal participle, masculine plural with definite article - going out", "*ṣābāʾ*": "masculine singular noun with definite article - army/host", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul/person/life", "*ʾādām*": "masculine singular noun with definite article - man/mankind/people", "*bāqār*": "masculine singular noun with definite article - cattle/herd", "*ḥămōrîm*": "masculine plural noun with definite article - donkeys", "*ṣōʾn*": "masculine singular noun with definite article - flock/sheep/goats" }, "variants": { "*hărēmōtā*": "set apart/levy/exact/raise", "*mekes*": "tribute/tax/levy", "*nepeš*": "soul/person/life/being", "*ʾādām*": "man/mankind/people/persons", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta en skatt for Herren av krigerne som gikk ut i striden, én av fem hundre, av mennesker, kveg, esler og småfe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal opløfte en vis Sum for Herren fra Krigsmændene, som vare dragne i Striden, een Sjæl af fem hundrede; af Menneskene, og af stort Qvæg, og af Asenerne, og af smaat Qvæg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And levy a tribute unto the LORD of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:

• KJV 1769 norsk

  Og ta en andel til Herren fra krigsfolkene som gikk ut i krigen: en sjel av fem hundre, både av mennesker, storfe, esler og sauer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And levy a tribute to the LORD from the men of war who went out to battle: one out of every five hundred, both of the persons, and of the cattle, and of the donkeys, and of the sheep.

• King James Version 1611 (Original)

  And levy a tribute unto the LORD of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta en tributt til Herren fra krigsmennene som dro ut i slaget: en sjel av fem hundre, både av mennesker, av oksene, av eslene og av sauene:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og løft en skatt for Herren av krigsmennene som dro ut; ett av fem hundre, av menneskene, av storfeet, av eslene og av småfeet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ta en andel for Herren av krigsmennene som gikk til kamp: én sjel av fem hundre, både av mennesker, okser, esler og småfe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fra krigerne som dro ut, skal dere ofre en av fem hundre til Herren, både av menneskene, oksene, eslene og sauene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And take a porcion vnto the Lorde of the men of warre whiche went oute to batayle one of fyue hundred of the wemen and of the oxen and of the asses and of the shepe:

• Coverdale Bible (1535)

  And of the men of warre that wente out to ye battayll, thou shalt heue vnto the LORDE one soule of fyue hundreth, both of the wemen, oxen, Asses and shepe:

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt take a tribute vnto ye Lord of the men of warre, which went out to battel: one person of fiue hundreth, both of the persons, and of the beeues, & of the asses, & of the sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  And take a tribute vnto the Lorde of the men of warre which went out to battayle: one soule of fiue hundred, both of the persons, and of the beefes, and of the asses, and of the sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And levy a tribute unto the LORD of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, [both] of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:

• Webster's Bible (1833)

  Levy a tribute to Yahweh of the men of war who went out to battle: one soul of five hundred, [both] of the persons, and of the oxen, and of the donkeys, and of the flocks:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast raised a tribute to Jehovah from the men of war, who go out to the host, one body out of five hundred, of man, and of the herd, and of the asses, and of the flock;

• American Standard Version (1901)

  And levy a tribute unto Jehovah of the men of war that went out to battle: one soul of five hundred, [both] of the persons, and of the oxen, and of the asses, and of the flocks:

• Bible in Basic English (1941)

  And from the men of war who went out let there be offered to the Lord one out of every five hundred, from the persons, and from the oxen and asses and sheep:

• World English Bible (2000)

  Levy a tribute to Yahweh of the men of war who went out to battle: one soul of five hundred, [both] of the persons, and of the cattle, and of the donkeys, and of the flocks:

• NET Bible® (New English Translation)

  “You must exact a tribute for the LORD from the fighting men who went out to battle: one life out of five hundred, from the people, the cattle, and from the donkeys and the sheep.

Referenced Verses

• 4 Mos 18:26 : 26 Tal til levittene og si til dem: Når dere tar imot tienden fra Israels barn, som Jeg har gitt dere som deres arv, skal dere bringe en tiendedel av tienden som en gave til Herren.
• 4 Mos 31:30 : 30 «Fra israelittenes halvdel skal du ta én av femti, både av mennesker, storfe, esler, småfe og alle andre dyr, og gi dem til levittene som holder vakt over Herrens bolig.»
• 4 Mos 31:47 : 47 Moses tok én av femti både av mennesker og dyr fra israelittenes halvdel og gav dem til levittene som holder vakt over Herrens bolig, slik Herren hadde befalt Moses.
• Jos 6:19 : 19 Alt sølv, gull, og gjenstander av bronse og jern skal være helliget til Herren og føres til Herrens skattkammer.
• Jos 6:24 : 24 De brant byen med ild, alt som var i den. Bare sølv, gull, og gjenstander av bronse og jern, la de i skattkammeret i Herrens hus.
• 2 Sam 8:11-12 : 11 Kong David helliget nå også denne skatten til HERREN, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra de ulike folkene han hadde erobret. 12 fra Aram, Moab, Ammonittene, filisterne og amalekittene, samt fra byttet han tok fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.
• 1 Krøn 18:11 : 11 Kongen David helliget også disse skattene til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle fiendenes nasjoner: Edom, Moab, ammonittene, filistrene og amalekittene.
• 1 Krøn 26:26-27 : 26 David, kongen, hadde viet skattene som Slemo og hans slektninger hadde ansvar for, til tjeneste for Herren og folket. 27 Fra krigene og byttet hadde de viet det til å styrke Herrens hus.
• Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med dine rikdommer og med de første fruktene av all din avling. 10 Da skal dine lager fylles med overflod, og dine vinpresser skal flyte over med ny vin.
• Jes 18:7 : 7 På den tiden vil en gave bli brakt til Herren, hærskarenes Gud, fra et folk langt borte, et fryktinngytende folk, et sterkt folk, hvis land er blitt ødelagt av elver, til stedet hvor Herrens navn hviler, hærskarenes Gud, på Sions hellige fjell.
• Jes 23:18 : 18 Men hennes handelsvarer og gevinster skal være hellige for Herren. De skal ikke lagres, men hennes avkastning skal gå til dem som lever i Herrens nærvær; de skal ha rikelig med mat og fine klær.
• Jes 60:9 : 9 Øyene skal vente på meg, og først og fremst skal Tarsis-skipene bringe dine sønner fra fjerne steder. De kommer med sølv og gull for å ære Herren din Gud, den hellige i Israel, fordi han har gjort deg herlig.
• 1 Mos 14:20 : 20 Lovet være Den høyeste Gud, som har overgitt dine fiender i din hånd." Abram ga ham tiende av alt han hadde tatt.
• 4 Mos 18:21 : 21 Til Levis barn har Jeg gitt tienden i Israel som arv, for tjenesten de utfører ved forsamlingens telt.