Verse 49

De sa til Moses: «Dine tjenere har telt krigerne som var under vår kommando, og ingen mangler.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sa til Moses: Dine tjenere har talt antallet av krigerne som er under vår kommando, og det mangler ikke en mann av oss.

• Norsk King James

  Og de sa til Moses: Dine tjenere har tatt opp summen av krigerne som er under vår omsorg, og det mangler ikke én av oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til Moses: Dine tjenere har tatt en opptelling av krigsmennene som var under vårt oppsyn, og det manglet ikke en eneste mann av oss i tallet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa til Moses: «Dine tjenere har telt soldatene som er under vår kommando, og ingen mangler av oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sa til Moses: Dine tjenere har tatt opp antallet av krigsmennene som er under vårt ansvar, og det mangler ikke en eneste mann av oss.

• o3-mini KJV Norsk

  De sa til ham: «Våre tjenere har telt krigsfolkene under vårt ansvar, og det mangler ikke en eneste av oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa til Moses: Dine tjenere har tatt opp antallet av krigsmennene som er under vårt ansvar, og det mangler ikke en eneste mann av oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til Moses: 'Dine tjenere har telt antallet av de stridsmenn som var under vår ledelse, og ikke én mann mangler.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and said to Moses, 'Your servants have counted the soldiers under our command, and not one of us is missing.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.49", "source": "וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲבָדֶ֣יךָ נָֽשְׂא֗וּ אֶת־רֹ֛אשׁ אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֵ֑נוּ וְלֹא־נִפְקַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ אִֽישׁ׃", "text": "*wa-yōʾmərû* to-*Mōšeh ʿăbādeykā nāśəʾû* [direct object marker]-*rōʾš ʾanšê ha-milḥāmāh* which in-our-hand and-not-*nipqad* from-us *ʾîš*", "grammar": { "*wa-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they said", "*ʾel-Mōšeh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*ʿăbādeykā*": "noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your servants", "*nāśəʾû*": "qal perfect 3cp - have taken/counted", "*ʾet-rōʾš*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the sum/head of", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ha-milḥāmāh*": "definite noun, feminine singular - the war/battle", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*bə-yādēnû*": "preposition + noun, feminine singular + 1cp suffix - in our hand", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nipqad*": "niphal perfect 3ms - is missing/lacking", "*mi-mennû*": "preposition + 1cp suffix - from us", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man" }, "variants": { "*ʿăbādeykā*": "your servants/slaves/attendants", "*nāśəʾû*": "counted/lifted/took tally of", "*rōʾš*": "head/sum/total", "*ʾanšê*": "men/soldiers/warriors", "*milḥāmāh*": "war/battle/combat", "*nipqad*": "missing/lacking/absent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til Moses: «Dine tjenere har talt opp krigerne som var under vår kommando, og ikke én mann mangler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til Mose: Dine Tjenere have taget Hovedsum paa Krigsmændene, som vare under vore Hænder, og der fattedes ikke en Mand af os i Tallet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.

• KJV 1769 norsk

  Og de sa til Moses: Dine tjenere har telt opp krigsfolkene vi hadde ansvar for, og ikke én mann mangler blant oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to Moses, Your servants have taken the sum of the men of war who are under our charge, and not a man of us is lacking.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de sa til Moses: Dine tjenere har tatt antallet av krigsmennene som er under vår kommando, og det mangler ikke en mann blant oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de sa til Moses: «Dine tjenere har talt over krigsfolkene som var under vårt kommando, og ingen mangler av oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de sa til Moses: Dine tjenere har talt antallet på krigsmennene som er under vår kontroll, og det mangler ikke én mann av oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sa til ham: Dine tjenere har talt antallet av alle stridsmenn under våre ordrer, og alle er til stede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thy servauntes haue taken the summe of the men of warre which were vnder oure hande and there lacked not one man of them.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy seruauntes haue taken ye summe of ye men of warre, that were vnder oure hande, and there lacked not one:

• Geneva Bible (1560)

  And saide to Moses, Thy seruants haue taken the summe of the men of warre which are vnder our authoritie, and there lacketh not one man of vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto Moyses: Thy seruauntes haue taken the summe of the men of warre which are vnder our aucthoritie, and there lacketh not one man of vs:

• Authorized King James Version (1611)

  And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which [are] under our charge, and there lacketh not one man of us.

• Webster's Bible (1833)

  and they said to Moses, Your servants have taken the sum of the men of war who are under our charge, and there lacks not one man of us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they say unto Moses, `Thy servants have taken up the sum of the men of war who `are' with us, and not a man of us hath been missed;

• American Standard Version (1901)

  and they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war that are under our charge, and there lacketh not one man of us.

• Bible in Basic English (1941)

  And said to him, Your servants have taken note of the number of all the fighting-men under our orders, and every one is present;

• World English Bible (2000)

  and they said to Moses, "Your servants have taken the sum of the men of war who are under our command, and there lacks not one man of us.

• NET Bible® (New English Translation)

  and said to him,“Your servants have taken a count of the men who were in the battle, who were under our authority, and not one is missing.

Referenced Verses

• 1 Sam 30:18-19 : 18 David berget alt det amalekittene hadde tatt. Også sine to koner berget David. 19 Ingenting manglet for dem, verken smått eller stort, sønner eller døtre, bytte eller noe annet som de hadde tatt. Alt førte David tilbake.
• Sal 72:14 : 14 Han skal løskjøpe deres liv fra undertrykkelse og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.