Verse 21

og hver bevæpnet mann av dere går over Jordan for Herrens ansikt, inntil han har drevet sine fiender bort foran seg,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og alle dere væpnede skal gå over Jordan foran Herren, til hans fiender er drevet bort fra ham,

• Norsk King James

  Og vil gå alle sammen bevæpnede over Jordan foran HERREN, inntil han har drevet ut sine fiender fra hans ansikt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og hver av dere, bevæpnet, drar over Jordan foran Herren, til han har drevet ut sine fiender fra seg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og alle dere som er væpnet vil krysse Jordan foran Herren inntil han har drevet hans fiender bort foran seg,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og alle dere vil krysse over Jordan i krig for Herren, inntil han har jaget sine fiender bort foran ham,

• o3-mini KJV Norsk

  «…og krysse Jordan alle sammen, bevæpnet for HERRENs å syn, inntil han har drevet ut sine fiender for seg…'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og alle dere vil krysse over Jordan i krig for Herren, inntil han har jaget sine fiender bort foran ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og hver av dere som er bevæpnet, går over Jordan foran Herren, inntil han har drevet sine fiender bort foran seg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and all your armed men cross over the Jordan before the Lord until He has driven out His enemies from His presence—

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.21", "source": "וְעָבַ֨ר לָכֶ֧ם כָּל־חָל֛וּץ אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַ֧ד הוֹרִישׁ֛וֹ אֶת־אֹיְבָ֖יו מִפָּנָֽיו׃", "text": "*wəʿābar* *lākem* *kol-ḥālūṣ* *ʾet-hayyardēn* *lip̄nēy* *YHWH* *ʿad* *hôrîšô* *ʾet-ʾōyəbāyw* *mippānāyw*", "grammar": { "*wəʿābar*": "conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and will cross over", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - for you", "*kol-ḥālūṣ*": "noun, masculine singular construct + qal passive participle, masculine singular - every armed one", "*ʾet-hayyardēn*": "direct object marker + definite article + proper noun - the Jordan", "*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʿad*": "preposition - until", "*hôrîšô*": "hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his driving out", "*ʾet-ʾōyəbāyw*": "direct object marker + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his enemies", "*mippānāyw*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - from before him" }, "variants": { "*ḥālūṣ*": "armed/equipped for battle/ready", "*hôrîšô*": "driving out/dispossessing/expelling", "*mippānāyw*": "from before him/from his presence/from his face" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og hver av dere som er bevæpnet, går over Jordan foran Herrens åsyn, inntil han har drevet sine fiender bort fra sitt ansikt

• Original Norsk Bibel 1866

  og I ville, hver Bevæbnet af eder, drage over Jordanen for Herrens Ansigt, indtil han har fordrevet sine Fjender fra sit Ansigt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And will go all of you armed over Jordan before the LORD, until he hath driven out his enemies from before him,

• KJV 1769 norsk

  og alle dere går væpnet over Jordan framfor Herren, inntil han har drevet ut sine fiender foran ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And will all of you go armed over the Jordan before the LORD, until he has driven out his enemies from before him,

• King James Version 1611 (Original)

  And will go all of you armed over Jordan before the LORD, until he hath driven out his enemies from before him,

• Norsk oversettelse av Webster

  og hver mann av dere bevæpnet krysser Jordan for Herrens åsyn, inntil han har drevet ut sine fiender foran seg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hver av dere går over Jordan foran Herren, til han har drevet bort sine fiender foran seg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hver væpnet mann av dere går over Jordan foran Herren, inntil han har drevet ut sine fiender foran seg,

• Norsk oversettelse av BBE

  hver av dere væpnet for å gå over Jordan foran Herren, til han har beseiret og drevet bort alle som står imot ham,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and will go all of you in harnesse ouer Iordane before ye Lorde vntill he haue cast out his enemyes before hi

• Coverdale Bible (1535)

  then go ouer Iordane before the LORDE, who so euer is harnessed amonge you, tyll he haue dryuen out his enemies before his face,

• Geneva Bible (1560)

  And will goe euery one of you in harnesse ouer Iorden before the Lorde, vntill he hath cast out his enemies from his sight:

• Bishops' Bible (1568)

  And will go all of you in harnesse ouer Iordane before the Lord, vntil he haue cast out his enemies from his sight,

• Authorized King James Version (1611)

  And will go all of you armed over Jordan before the LORD, until he hath driven out his enemies from before him,

• Webster's Bible (1833)

  and every armed man of you will pass over the Jordan before Yahweh, until he has driven out his enemies from before him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and every armed one of you hath passed over the Jordan before Jehovah, till his dispossessing His enemies from before Him,

• American Standard Version (1901)

  and every armed man of you will pass over the Jordan before Jehovah, until he hath driven out his enemies from before him,

• Bible in Basic English (1941)

  Every armed man of you going across Jordan before the Lord till he has overcome and sent in flight all who are against him,

• World English Bible (2000)

  and every armed man of you will pass over the Jordan before Yahweh, until he has driven out his enemies from before him,

• NET Bible® (New English Translation)

  and if all your armed men cross the Jordan before the LORD until he drives out his enemies from his presence