Verse 25

Gadittene og Rubenittene sa til Moses: Dine tjenere skal gjøre som min herre befaler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gad og Rubens barn talte til Moses og sa: Dine tjenere vil gjøre som min herre befaler.

• Norsk King James

  Og Gads sønner og Rubens sønner sa til Moses: Dine tjenere skal gjøre som min herre befaler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gads og Rubens barn sa til Moses: "Dine tjenere vil gjøre som min herre har befalt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gads og Rubens sønner sa til Moses: "Dine tjenere skal gjøre som vår herre befaler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gads barn og Reubens barn svarte Moses og sa: Dine tjenere skal gjøre som min herre befaler.

• o3-mini KJV Norsk

  Gad' barn og Reubens barn svarte: 'Som HERREN har befalt dine tjenere, vil vi gjøre.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gads barn og Reubens barn svarte Moses og sa: Dine tjenere skal gjøre som min herre befaler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gadittene og rubenittene sa til Moses: «Dine tjenere skal gjøre som min herre befaler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Gad and the sons of Reuben said to Moses, "Your servants will do just as my lord commands.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.25", "source": "וַיֹּ֤אמֶר בְּנֵי־גָד֙ וּבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֶל־מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר עֲבָדֶ֣יךָ יַעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י מְצַוֶּֽה׃", "text": "*wayyōʾmer* *bənēy-ḡād* *ūḇənēy* *rəʾūbēn* *ʾel-mōšeh* *lēʾmōr* *ʿăḇādeḵā* *yaʿăśū* *kaʾăšer* *ʾădōnî* *məṣawweh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and said", "*bənēy-ḡād*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Gad", "*ūḇənēy*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*rəʾūbēn*": "proper noun - Reuben", "*ʾel-mōšeh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʿăḇādeḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*yaʿăśū*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will do", "*kaʾăšer*": "preposition + relative particle - as/according to what", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*məṣawweh*": "piel participle, masculine singular - commands" }, "variants": { "*ʿăḇādeḵā*": "your servants/slaves", "*ʾădōnî*": "my lord/master" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gads barn og Rubens barn sa til Moses: Dine tjenere vil gjøre som vår herre befaler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (hver af) Gads Børn og Rubens Børn sagde til Mose, sigende: Dine Tjenere skulle gjøre, saasom min Herre haver befalet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.

• KJV 1769 norsk

  Og Gads sønner og Rubens sønner talte til Moses og sa: Dine tjenere vil gjøre som min herre befaler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, Your servants will do as my lord commands.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gadittene og rubenittene svarte Moses og sa: "Dine tjenere skal gjøre slik min herre befaler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene av Gad og Ruben talte til Moses, og sa: ‘Dine tjenere vil gjøre som min herre befaler;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gads barn og Rubens barn svarte Moses og sa: Dine tjenere vil gjøre som min herre befaler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gads barn og Rubens barn sa til Moses: Dine tjenere vil gjøre som min herre sier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Gad and of Ruben spake vnto Moses sayenge: thy servauntes will do as my LORde commaundeth.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Gad, & the childre of Ruben sayde vnto Moses: Thy seruauntes shal do as my lorde hath comaunded.

• Geneva Bible (1560)

  Then the children of Gad & the children of Reuben spake vnto Moses, saying, Thy seruats will doe as my lorde commandeth:

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Gad, and the children of Ruben, spake vnto Moyses, saying: Thy seruauntes wyll do as my Lorde commaundeth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, Your servants will do as my lord commands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Gad and the sons of Reuben speak unto Moses, saying, `Thy servants do as my lord is commanding;

• American Standard Version (1901)

  And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Gad and the children of Reuben said to Moses, Your servants will do as my lord says.

• World English Bible (2000)

  The children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, "Your servants will do as my lord commands.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Gadites and the Reubenites replied to Moses,“Your servants will do as my lord commands.

Referenced Verses

• Jos 1:13-14 : 13 «Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, påla dere: ‘Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.’ 14 Deres kvinner, barn og buskap skal bli tilbake i landet som Moses ga dere på den andre siden av Jordan. Men dere, alle stridsdyktige menn, skal dra bevæpnet foran brødrene deres og hjelpe dem,