Verse 29

Moses sa til dem: Hvis Gadittene og Rubenittene, alle som er væpnet for krig, krysser over Jordan for Herrens ansikt, og landet blir deres, skal dere gi dem Gileads land som eiendom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og Moses sa til dem: Hvis Gads barn og Rubens barn går over Jordan bevæpnet med dere foran Herrens åsyn, og landet blir underkuet for dere, da skal dere gi dem Gileads land som besittelse.

• Norsk King James

  Og Moses sa til dem: Hvis Gads sønner og Rubens sønner vil passere med dere over Jordan, hver mann bevæpnet til kamp, foran Herren, og landet blir underlagt dere; da skal dere gi dem landet Gilead som en eiendom:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Moses sa til dem: "Hvis Gads og Rubens barn drar med dere over Jordan, hver bevæpnet til strid, for Herrens ansikt, og landet blir underlagt foran dere, skal dere gi dem landet Gilead som eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og Moses sa til dem: "Hvis Gads og Rubens sønner krysser over Jordan med dere, alle som er væpnet til krig foran Herren, og landet erobres foran dere, så skal dere gi dem Gileads land som eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses sa til dem: Hvis Gads barn og Reubens barn krysser over Jordan med dere, hver mann væpnet for krig, foran Herren, og landet blir underlagt dere, da skal dere gi dem Gileads land som eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sa: 'Om Gad' barn og Reubens barn krysser over Jordan sammen med dere, hver mann bevæpnet til kamp for HERREN, og om landet blir lagt under deres makt, skal dere gi dem landet i Guiléad som eiendom.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses sa til dem: Hvis Gads barn og Reubens barn krysser over Jordan med dere, hver mann væpnet for krig, foran Herren, og landet blir underlagt dere, da skal dere gi dem Gileads land som eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sa: «Hvis gadittene og rubenittene, alle som er væpnet til kamp, går over Jordan sammen med dere foran Herren, og landet blir underlagt dere, da skal dere gi dem Gileads land som eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses said to them, "If the sons of Gad and the sons of Reuben cross the Jordan with you, every man armed for battle before the Lord, and the land is subdued before you, then you shall give them the land of Gilead as a possession.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.29", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֲלֵהֶ֗ם אִם־יַעַבְר֣וּ בְנֵי־גָ֣ד וּבְנֵי־רְאוּבֵ֣ן ׀ אִ֠תְּכֶם אֶֽת־הַיַּרְדֵּ֞ן כָּל־חָל֤וּץ לַמִּלְחָמָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֖רֶץ לִפְנֵיכֶ֑ם וּנְתַתֶּ֥ם לָהֶ֛ם אֶת־אֶ֥רֶץ הַגִּלְעָ֖ד לַאֲחֻזָּֽה׃", "text": "*wayyōʾmer* *mōšeh* *ʾălēhem* *ʾim-yaʿaḇrū* *ḇənēy-ḡād* *ūḇənēy-rəʾūḇēn* *ʾittəḵem* *ʾet-hayyardēn* *kol-ḥālūṣ* *lammilḥāmāh* *lip̄nēy* *YHWH* *wəniḵbəšāh* *hāʾāreṣ* *lip̄nēyḵem* *ūnətattem* *lāhem* *ʾet-ʾereṣ* *haggilʿād* *laʾăḥuzzāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾălēhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾim-yaʿaḇrū*": "conditional particle + qal imperfect, 3rd person masculine plural - if they cross over", "*ḇənēy-ḡād*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Gad", "*ūḇənēy-rəʾūḇēn*": "conjunction + noun, masculine plural construct + proper noun - and sons of Reuben", "*ʾittəḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - with you", "*ʾet-hayyardēn*": "direct object marker + definite article + proper noun - the Jordan", "*kol-ḥālūṣ*": "noun, masculine singular construct + qal passive participle, masculine singular - every armed one", "*lammilḥāmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the battle", "*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wəniḵbəšāh*": "conjunction + niphal perfect, 3rd person feminine singular - and is subdued", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*lip̄nēyḵem*": "preposition + noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - before you", "*ūnətattem*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall give", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾet-ʾereṣ*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the land of", "*haggilʿād*": "definite article + proper noun - the Gilead", "*laʾăḥuzzāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a possession" }, "variants": { "*yaʿaḇrū*": "they cross over/pass through", "*ḥālūṣ*": "armed/equipped for battle", "*niḵbəšāh*": "is subdued/conquered/brought under control", "*laʾăḥuzzāh*": "for a possession/property/holding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og sa til dem: Hvis Gads barn og Rubens barn drar over Jordan med dere, hver bevæpnet til krig foran Herrens åsyn, og landet er underlagt for dere, da skal dere gi dem Gileadlandet som deres eiendom.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Mose sagde til dem: Dersom Gads Børn og Rubens Børn drage med eder over Jordanen, hver bevæbnet til Krigen, for Herrens Ansigt, og Landet er underlagt for eders Ansigt, da skulle I give dem det Land Gilead til Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession:

• KJV 1769 norsk

  Og Moses sa til dem: Hvis Gads sønner og Rubens sønner går over Jordan med dere, hver mann væpnet til kamp, framfor Herren, og landet blir underlagt dere; da skal dere gi dem Gileads land som eiendom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said to them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over the Jordan, every man armed for battle, before the LORD, and the land is subdued before you, then you shall give them the land of Gilead for a possession.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession:

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til dem: "Hvis gadittene og rubenittene krysser over med dere, hver mann bevæpnet til kamp, for Herrens åsyn, og landet blir underkastet dere, da skal dere gi dem Gileads land som eiendom;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Moses sa til dem: ‘Hvis sønnene av Gad og Ruben går over Jordan med dere, hver væpnet for strid, foran Herren, og landet blir vunnet foran dere, da skal dere gi dem Gileads land som eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses sa til dem: Hvis Gads barn og Rubens barn går over Jordan med dere, hver væpnet mann til kamp, foran Herrens ansikt, og landet blir underlagt dere, da skal dere gi dem Gilead som eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til dem: Hvis Gads barn og Rubens barn går med dere over Jordan, hver mann væpnet til kampen foran Herren, og hele landet blir gitt i deres hender, skal de få Gileads land som arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayed vnto them: Yf the childern of Gad and Ruben will goo with you ouer Iordane all prepared to syghte before the Lorde: then when the lande is subdued vnto you geue them the londe of Gilead to possesse

• Coverdale Bible (1535)

  and saide vnto them: Yf the children of Gad & the children of Ruben go ouer Iordane wt you, all prepared to fight before the LORDE, & whan the londe is subdued vnto you, the geue them the londe of Gilead in possessio.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses said vnto them, If the children of Gad, and the children of Reuben, will go with you ouer Iorden, all armed to fight before the Lord, then when the land is subdued before you, ye shall giue the the lad of Gilead for a possessio:

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde vnto them: If the children of Gad, and the children of Ruben wyl go with you ouer Iordane, all armed, to fyght before the Lorde, then when the lande is subdued before you, ye shall geue them the lande of Gilead to possesse:

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession:

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over the Jordan, every man who is armed to battle, before Yahweh, and the land shall be subdued before you; then you shall give them the land of Gilead for a possession:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses saith unto them, `If the sons of Gad and the sons of Reuben pass over with you the Jordan, every one armed for battle, before Jehovah, and the land hath been subdued before you, then ye have given to them the land of Gilead for a possession;

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over the Jordan, every man that is armed to battle, before Jehovah, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession:

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to them, If the children of Gad and the children of Reuben go with you over Jordan, every man armed for the fight before the Lord, and all the land is given into your hands, then let them have the land of Gilead for a heritage:

• World English Bible (2000)

  Moses said to them, "If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over the Jordan, every man who is armed to battle, before Yahweh, and the land shall be subdued before you; then you shall give them the land of Gilead for a possession:

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said to them:“If the Gadites and the Reubenites cross the Jordan with you, each one equipped for battle in the LORD’s presence, and you conquer the land, then you must allot them the territory of Gilead as their possession.