Verse 17

«Dette er navnene på mennene som skal fordele landet til dere: Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er navnene på de menn som skal dele ut landet til dere: Eleasar presten og Josva, Nuns sønn.

• Norsk King James

  Dette er navnene på mennene som skal dele landet til dere: Eleazar, presten, og Josva, sønn av Nun.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er navnene på mennene som skal dele ut landet til dere som arv: Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er navnene på mennene som skal tildele dere landet: Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er navnene på mennene som skal dele landet for dere: Eleasar presten og Josva, Nuns sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er navnene på de menn som skal dele landet til dere: Eleazar presten og Josva, Nuns sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er navnene på mennene som skal dele landet for dere: Eleasar presten og Josva, Nuns sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er navnene på de menn som skal dele landet for dere som arv: Eleasar presten og Josva, Nuns sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the names of the men who shall divide the land for you as an inheritance: Eleazar the priest and Joshua son of Nun.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.34.17", "source": "אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־יִנְחֲל֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ אֶלְעָזָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃", "text": "*ʾēlleh* *šəmôt* *hā-ʾănāšîm* *ʾăšer-yinḥălû* *lākem* *ʾet-hā-ʾāreṣ* *ʾelʿāzār* *ha-kōhēn* *wî-hôšuaʿ* *bin-nûn*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*šəmôt*": "noun, masculine plural construct - names of", "*hā-ʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men", "*ʾăšer-yinḥălû*": "relative pronoun + qal imperfect, 3rd masculine plural - who shall inherit", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*ʾet-hā-ʾāreṣ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*wî-hôšuaʿ*": "conjunction + proper noun - and Joshua", "*bin-nûn*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Nun" }, "variants": { "*ʾēlleh*": "these/those", "*yinḥălû*": "shall inherit/shall divide/shall possess", "*kōhēn*": "priest/minister" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er navnene på mennene som skal dele ut landet til dere: Eleazar presten og Josva, Nuns sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Navnene paa de Mænd, som skulle dele eder Landet til Arv: Eleasar, Præsten, og Josva, Nuns Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of n.

• KJV 1769 norsk

  Dette er navnene på mennene som skal dele landet for dere: Eleasar presten, og Josva, Nuns sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the names of the men who shall divide the land to you: Eleazar the priest and Joshua the son of Nun.

• King James Version 1611 (Original)

  These are the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er navnene på de mennene som skal dele landet for dere som arv: Eleasar presten og Josva, sønn av Nun.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er navnene på mennene som skal fordele landet som arv til dere: Eleasar, presten, og Josva, sønn av Nun,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er navnene på de menn som skal dele landet for dere, til arv: Eleazar, presten, og Josva, Nuns sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er navnene på mennene som skal stå for fordelingen av landet blant dere: Eleasar presten og Josva, Nuns sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the names of ye men which shall deuyde you the londe to enherett. Eleazer ye preast ad Iosua the sonne of Nun.

• Coverdale Bible (1535)

  These are ye names of the men, which shal deuyde the londe amonge you. Eleasar the prest, and Iosua the sonne of Nun.

• Geneva Bible (1560)

  These are the names of the men which shall deuide ye land vnto you: Eleazar the Priest, and Ioshua the sonne of Nun.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the names of the men which shall deuide the lande vnto you: Eleazar the priest, and Iosuah the sonne of Nun.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.

• Webster's Bible (1833)

  These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `These `are' the names of the men who give to you the inheritance of the land: Eleazar the priest, and Joshua son of Nun,

• American Standard Version (1901)

  These are the names of the men that shall divide the land unto you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the names of the men who are to make the distribution of the land among you: Eleazar the priest and Joshua, the son of Nun.

• World English Bible (2000)

  "These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.

• NET Bible® (New English Translation)

  “These are the names of the men who are to allocate the land to you as an inheritance: Eleazar the priest and Joshua son of Nun.

Referenced Verses

• Jos 14:1 : 1 Dette er det landet som Israels barn arvet i Kanaans land. Det ble utdelt til dem av presten Elasar, Josva, Nuns sønn, og lederne for deres stammer.
• Jos 19:51 : 51 Dette er arvene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne av Israels stammer fordelte med lodd for Herrens ansikt ved inngangen til møte teltet i Shilo. På denne måten avsluttet de oppdelingen av landet.
• 4 Mos 13:8 : 8 Fra Efraims stamme, Hosea, sønn av Nun.
• 4 Mos 13:16 : 16 Dette er navnene på mennene som Moses sendte for å utforske landet. Moses ga Hosea, sønn av Nun, navnet Josva.