Verse 10

Selofhads døtre gjorde som Herren hadde pålagt Moses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som HERREN befalte Moses, slik gjorde Selofhads døtre.

• Norsk King James

  Akkurat som Herren befalte Moses, gjorde døtrene til Zelofehad:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som Herren hadde befalt Moses, så gjorde Selofhads døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selofhads døtre gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik som Herren befalte Moses, gjorde Selofhads døtre:

• o3-mini KJV Norsk

  Som Herren befalte Moses, så gjorde også Zelofhads døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik som Herren befalte Moses, gjorde Selofhads døtre:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Selafhads døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The daughters of Zelophehad did as the LORD commanded Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.36.10", "source": "כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנ֥וֹת צְלָפְחָֽד׃", "text": "As-*kaʾăšer* *ṣiwwâ* *yəhwâ* *ʾet*-*mōše* thus *kēn* *ʿāśû* *bənôt* *ṣəlāpḥād*", "grammar": { "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*ṣiwwâ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*yəhwâ*": "proper name - YHWH/LORD", "*mōše*": "proper name - Moses", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd common plural - they did", "*bənôt*": "plural construct of *bat* - daughters of", "*ṣəlāpḥād*": "proper name - Zelophehad" }, "variants": { "*kaʾăšer*": "as/just as/according to what", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*kēn*": "thus/so/in this manner", "*ʿāśû*": "did/performed/accomplished/made" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selofhads døtre gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Som Herren havde befalet Mose, saa gjorde Zelaphehads Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:

• KJV 1769 norsk

  Slik Herren befalte Moses, gjorde Selofhads døtre:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:

• King James Version 1611 (Original)

  Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik som Herren befalte Moses, slik gjorde Selofhads døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som Herren har befalt Moses, så har Selofhads døtre gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som Herren befalte Moses, gjorde Selofhads døtre det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gjorde Selofhads døtre som Herren hadde befalt Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as the Lorde commaunded Moses euen so dyd the doughters of Zelaphead:

• Coverdale Bible (1535)

  As the LORDE comaunded Moses, eue so dyd ye doughters of ye Zelaphead,

• Geneva Bible (1560)

  As the Lord commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad.

• Bishops' Bible (1568)

  And as the Lord commaunded Moyses, euen so dyd the daughters of Zelaphead:

• Authorized King James Version (1611)

  Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:

• Webster's Bible (1833)

  Even as Yahweh commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As Jehovah hath commanded Moses, so have the daughters of Zelophehad done,

• American Standard Version (1901)

  Even as Jehovah commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:

• Bible in Basic English (1941)

  So the daughters of Zelophehad did as the Lord gave orders to Moses:

• World English Bible (2000)

  The daughters of Zelophehad did as Yahweh commanded Moses:

• NET Bible® (New English Translation)

  As the LORD had commanded Moses, so the daughters of Zelophehad did.

Referenced Verses

• 2 Mos 39:42-43 : 42 Alt hadde Israels barn gjort etter Herrens befaling til Moses, akkurat slik det var befalt. 43 Moses så over hele arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren hadde befalt. Og Moses velsignet dem.
• 3 Mos 24:23 : 23 Så talte Moses til israelittene, og de førte den som hadde spottet, ut av leiren og steinet ham. Israelittene gjorde som Herren hadde pålagt Moses.
• 2 Krøn 30:12 : 12 Også i Juda hjalp Guds hånd dem med å gi dem ett hjerte slik at de kunne følge kongens og ledernes påbud, i henhold til Herrens ord.