Verse 4

Når jubelåret kommer for israelittene, vil deres eiendom bli adskilt fra eiendommen til den stammen de gifter seg med, og deres arv vil bli fratrukket våre forfedres eiendom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når jubelåret for Israels barn kommer, skal deres arv legges til arven til den stammen de tilhører, og deres arv skal bli tatt bort fra arven til vår fedres stamme.

• Norsk King James

  Når jubelåret kommer for Israels barn, skal deres arv flyttes til stammen de gifter seg inn i; slik skal arven deres tas bort fra vår stamme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jubelåret kommer for Israels barn, vil deres arv bli lagt til den stammen de tilhører, og deres arv vil bli minsket fra vår fedres stammes arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og når jubelåret for Israels barn kommer, skal arven deres legges til den stammen de tilhører, og fra arven til våre fedres stamme vil deres arv bli tatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jubelåret for Israels barn kommer, da vil arven deres legges til arven til stammen de tilhører, og slik vil deres arv bli tatt bort fra arven til våre fedres stamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Når jubelåret for Israels barn kommer, skal deres arv tilfalle den stammen de blir mottatt i; slik tas deres arv bort fra arven til vår fars stamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jubelåret for Israels barn kommer, da vil arven deres legges til arven til stammen de tilhører, og slik vil deres arv bli tatt bort fra arven til våre fedres stamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jubelåret for Israels barn kommer, vil deres arv bli lagt til arven for den stammen de gifter seg inn i, og av vår fars stamme vil deres arv bli fratatt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And when the Jubilee for the Israelites comes, their inheritance will be added to the inheritance of the tribe into which they are married and will be taken away from the inheritance of our ancestral tribe.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.36.4", "source": "וְאִם־יִהְיֶ֣ה הַיֹּבֵל֮ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנֽוֹסְפָה֙ נַחֲלָתָ֔ן עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִֽנַּחֲלַת֙ מַטֵּ֣ה אֲבֹתֵ֔ינוּ יִגָּרַ֖ע נַחֲלָתָֽן׃", "text": "And if-*wəʾim*-*yihye* the-*hayyōbēl* to-*bənê* *yiśrāʾēl* and *wənôsəpâ* *naḥălātān* upon *naḥălat* the-*hammaṭṭe* which *tihyênâ* to-them and from-*naḥălat* *maṭṭê* our-*ʾăbōtênû* *yiggāraʿ* *naḥălātān*", "grammar": { "*wəʾim*": "conjunction - and if", "*yihye*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - it will be", "*hayyōbēl*": "definite article + masculine singular - the jubilee", "*wənôsəpâ*": "waw consecutive + Niphal perfect 3rd feminine singular - and it will be added", "*naḥălātān*": "feminine singular with 3rd feminine plural suffix - their inheritance", "*naḥălat*": "construct singular - inheritance of", "*hammaṭṭe*": "definite article + masculine singular - the tribe", "*tihyênâ*": "Qal imperfect 3rd feminine plural - they will be", "*maṭṭê*": "construct singular - tribe of", "*ʾăbōtênû*": "plural with 1st person plural suffix - our fathers", "*yiggāraʿ*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - it will be diminished", "*naḥălātān*": "feminine singular with 3rd feminine plural suffix - their inheritance" }, "variants": { "*hayyōbēl*": "the jubilee/the ram's horn", "*wənôsəpâ*": "will be added/joined/increased", "*yiggāraʿ*": "will be diminished/reduced/taken away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når jubelåret for israelittene kommer, vil deres arv bli lagt til arven til den stammen de blir gift med, og deres arv vil bli trukket fra vår fedres stammearv.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Jubelaaret skal være for Israels Børn, da lægges deres Arv til den Stammes Arv, som de skulle have, og (derved) skal deres Arv formindskes fra vore Fædres Stammes Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the jubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

• KJV 1769 norsk

  Og når jubelåret for Israels barn kommer, vil deres arv bli overført til arven til den stammen de blir opptatt i: slik vil deres arv bli tatt bort fra vår fedres stamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the jubilee of the children of Israel shall be, then their inheritance will be added to the inheritance of the tribe into which they are received; so their inheritance will be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the jubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jubileumsåret for Israels barn kommer, blir arven deres lagt til arven til stammens de tilhører, og slik blir arven deres tatt fra arven til vår stamme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis det er jubelåret for Israels barn, blir deres arv lagt til arven til den stammen de tilhører, og fra vår stammes arv blir deres arv trukket tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når jubelåret for Israels barn kommer, vil deres arv bli lagt til arven til den stammen de tilhører, og deres arv vil bli tatt bort fra vår fedrearv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ved jubileumsåret for Israels barn, vil deres eiendom bli lagt til arven til den stammen de er en del av, og vil bli tatt bort fra arven til våre fedre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the fre yere cometh vnto the childern of Israel then shall their enheritaunce be put vnto the enheritaunce of the trybe where they are in and so shall their enheritaunce be taken awaye from the enheritaunce of the trybe of oure fathers.

• Coverdale Bible (1535)

  So whan the yeare of Iubilye commeth vnto the childre of Israel, then shal their enheritaunce come to ye enheritaunce of the trybe, where they are. Thus shal oure fathers enheritaunce be mynished, as moch as they haue.

• Geneva Bible (1560)

  Also when the Iubile of the children of Israel commeth, then shall their inheritance be put vnto the inheritance of the tribe whereof they shall be: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the Iubilee of the children of Israel commeth, then shall their inheritaunce be put vnto the inheritaunce of the tribe wherinto they are receaued, and so shall their inheritaunce be taken away from the inheritaunce of the tribe of our fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the jubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

• Webster's Bible (1833)

  When the jubilee of the children of Israel shall be, then will their inheritance be added to the inheritance of the tribe whereunto they shall belong: so will their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if it is the jubilee of the sons of Israel, then hath their inheritance been added to the inheritance of the tribe which is theirs, and from the inheritance of the tribe of our fathers is their inheritance withdrawn.'

• American Standard Version (1901)

  And when the jubilee of the children of Israel shall be, then will their inheritance be added unto the inheritance of the tribe whereunto they shall belong: so will their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the time of the Jubilee of the children of Israel, their property will be joined to the heritage of the tribe of which they are part and will be taken away from the heritage of the tribe of our fathers.

• World English Bible (2000)

  When the jubilee of the children of Israel shall be, then will their inheritance be added to the inheritance of the tribe whereunto they shall belong: so will their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers."

• NET Bible® (New English Translation)

  And when the Jubilee of the Israelites is to take place, their inheritance will be added to the inheritance of the tribe into which they marry. So their inheritance will be taken away from the inheritance of our ancestral tribe.”

Referenced Verses

• 3 Mos 25:10-18 : 10 Dere skal hellige det femtiende året og kunngjøre frihet over hele landet for alle som bor der. Det skal være et jubelår for dere, og hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom og sin slekt. 11 Det femtiende året skal være et jubelår for dere. Dere skal ikke så, ikke høste det som vokser av seg selv, og ikke sanke druene fra de uskjøttede vintrærne. 12 For det er et jubelår; det skal være hellig for dere. Dere skal spise det som marken gir. 13 I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom. 14 Når du selger noe til din neste eller kjøper noe fra din neste, skal dere ikke lure hverandre. 15 Når du kjøper fra din neste, skal prisen baseres på antall år siden jubileet, og han skal selge til deg basert på antallet avlinger som er igjen. 16 Jo flere år det er til jubileet, jo høyere skal prisen være. Jo færre år det er til jubileet, jo lavere skal prisen være, fordi han selger deg et visst antall avlinger. 17 Ingen av dere skal bedra sin neste, men du skal frykte din Gud. Jeg er Herren deres Gud. 18 Følg mine lover og hold mine forskrifter, og følg dem. Da skal dere bo trygt i landet.
• 3 Mos 25:23 : 23 Landet skal ikke selges for alltid, for landet er mitt, og dere er fremmede og bosettere hos meg.
• Jes 61:2 : 2 For å utrope et nådens år fra Herren og en dag for hevn fra vår Gud, for å gi trøst til alle som sørger.