Verse 24

Herren velsigne deg og bevare deg!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren velsigne deg og bevare deg.

• Norsk King James

  Herren velsigne deg, og bevare deg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren velsigne deg og bevare deg!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren velsigne deg og bevare deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren velsigne deg og bevare deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «HERREN velsigne deg og bevare deg;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren velsigne deg og bevare deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren velsigne deg og bevare deg!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "The LORD bless you and keep you;

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.6.24", "source": "יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ ס", "text": "*yəḇāreḵḵā* *YHWH* *wə-yišməreḵā*", "grammar": { "*yəḇāreḵḵā*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - may he bless you", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*wə-yišməreḵā*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and may he keep you" }, "variants": { "*yəḇāreḵḵā*": "may he bless you/let him bless you", "*yišməreḵā*": "may he keep you/may he guard you/may he protect you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren velsigne deg og bevare deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren velsigne dig og bevare dig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD bless thee, and keep thee:

• KJV 1769 norsk

  Herren velsigne deg og bevare deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD bless you, and keep you:

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD bless thee, and keep thee:

• Norsk oversettelse av Webster

  'Herren velsigne deg og bevare deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren velsigne deg og bevare deg;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren velsigne deg og bevare deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må Herren velsigne deg og bevare deg:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The LORde blesse the and kepe the.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE blesse the, and kepe the.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord blesse thee, and keepe thee,

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde blesse thee, and kepe thee:

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD bless thee, and keep thee:

• Webster's Bible (1833)

  'Yahweh bless you, and keep you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Jehovah bless thee and keep thee;

• American Standard Version (1901)

  Jehovah bless thee, and keep thee:

• Bible in Basic English (1941)

  May the Lord send his blessing on you and keep you:

• World English Bible (2000)

  'Yahweh bless you, and keep you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The LORD bless you and protect you;

Referenced Verses

• Sal 121:4-7 : 4 Se, han som vokter Israel, verken døser eller sover. 5 Herren er din vokter; Herren er som en skygge ved din høyre hånd. 6 Solen skal ikke skade deg om dagen, heller ikke månen om natten. 7 Herren skal beskytte deg mot alt ondt; han skal ivareta din sjel.
• Sal 134:3 : 3 Måtte Herren, som skaper himmelene og jorden, velsigne deg fra Sion.
• Jes 27:3 : 3 «Jeg, Herren, vokter den; jeg gir den omsorg, så ingen kan skade den. Dag og natt passer jeg på den.»
• Jes 42:6 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet. Jeg vil holde deg i hånden og vokte deg. Jeg vil sette deg til en pakt for folket og til lys for folkeslagene,
• 5 Mos 28:3-6 : 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken. 4 Velsignet skal frukten av din kropp være, frukten av din jord og frukten av ditt fe; din buskap og ditt småfe skal også være velsignet. 5 Velsignet skal din kurv og ditt kar være. 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut.
• Rut 2:4 : 4 Boas kom nå fra Betlehem og hilste høstfolkene: 'Herren være med dere!' De svarte ham: 'Herren velsigne deg!'
• 1 Sam 2:9 : 9 Han passer på sine frommes gang, men de onde blir stumme i mørket. For ingen mennesker er sterke av egen kraft.
• Sal 17:8 : 8 Vokt meg som Din aller kjæreste øyensten. Skjul meg i skyggen av Dine vinger.
• Sal 28:9 : 9 Frels ditt folk og velsign din arv. Vær deres hyrde, og før dem trygt i all evighet.
• Sal 91:11 : 11 For han skal befale sine engler om å beskytte deg på alle dine veier.