Verse 23
De rettferdiges ønsker fører til godt, men de ugudeliges håp ender i skuffelse.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De rettferdiges ønske er bare godt, men de ondes forventning er vrede.
Norsk King James
De rettferdiges ønske er bare godt; men de ondas forventning er vrede.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De rettferdiges ønsker er bare gode, men de ugudeliges håp er til vrede.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De rettferdiges ønske er bare godt, men de ondes håp er vrede.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De rettferdiges ønske er bare godt, men de ondes håp er vrede.
o3-mini KJV Norsk
Den rettferdiges lengsel bringer kun det gode, mens de onde forventer vrede.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De rettferdiges ønske er bare godt, men de ondes håp er vrede.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De rettferdiges ønske fører til det gode, men de ondes forventning er vrede.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The desire of the righteous brings only good, but the hope of the wicked leads to wrath.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.11.23", "source": "תַּאֲוַ֣ת צַדִּיקִ֣ים אַךְ־ט֑וֹב תִּקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים עֶבְרָֽה׃", "text": "*Taʾăwat* *ṣaddîqîm* *ʾak-ṭôb* *tiqwat* *rəšāʿîm* *ʿebrâ*.", "grammar": { "*Taʾăwat*": "construct feminine singular noun - desire of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective/noun - righteous ones", "*ʾak-ṭôb*": "adverb + masculine singular adjective/noun - only good", "*tiqwat*": "construct feminine singular noun - hope of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective/noun - wicked ones", "*ʿebrâ*": "feminine singular noun - wrath" }, "variants": { "*Taʾăwat*": "desire/longing/craving", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*ʾak*": "only/surely/nevertheless", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*tiqwat*": "hope/expectation", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/criminals/guilty ones", "*ʿebrâ*": "wrath/fury/anger/arrogance" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De rettferdiges ønske er bare godt, men de ugudeliges håp er vrede.
Original Norsk Bibel 1866
De Retfærdiges Begjæring er visseligen god, men de Ugudeliges Haab er til Fortørnelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.
KJV 1769 norsk
De rettferdiges ønske er bare godt, men de ondes forventning er vrede.
KJV1611 - Moderne engelsk
The desire of the righteous is only good, but the expectation of the wicked is wrath.
King James Version 1611 (Original)
The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.
Norsk oversettelse av Webster
De rettferdiges ønske er kun godt. De ondes forventning er vrede.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De rettferdiges ønske er bare det gode, men de ondes håp er opprør.
Norsk oversettelse av ASV1901
De rettferdiges ønske er bare godt, men de ondes forventning er vrede.
Norsk oversettelse av BBE
Den rettferdiges begjær er kun etter det gode, men vrede venter på den onde.
Coverdale Bible (1535)
The iust laboure for peace and traquylite, but the vngodly for disquyetnesse.
Geneva Bible (1560)
The desire of the righteous is onely good: but the hope of the wicked is indignation.
Bishops' Bible (1568)
The desire of the ryghteous is acceptable: but the hope of the vngodly is indignation.
Authorized King James Version (1611)
¶ The desire of the righteous [is] only good: [but] the expectation of the wicked [is] wrath.
Webster's Bible (1833)
The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The desire of the righteous `is' only good, The hope of the wicked `is' transgression.
American Standard Version (1901)
The desire of the righteous is only good; [But] the expectation of the wicked is wrath.
Bible in Basic English (1941)
The desire of the upright man is only for good, but wrath is waiting for the evil-doer.
World English Bible (2000)
The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.
NET Bible® (New English Translation)
The desire of the righteous is only good, but the expectation of the wicked is wrath.
Referenced Verses
- Ordsp 10:28 : 28 De rettferdiges håp er glede, men de ugudeliges forventninger vil gå til grunne.
- Ordsp 11:7 : 7 Når en ond mann dør, forsvinner håpet, og de ondes forventninger går under.
- Jes 26:9 : 9 Med min sjel søker jeg deg om natten. Ja, med min ånd i meg, søker jeg deg ivrig. For når dine dommer nedfeller seg over jorden, lærer folkene rettferdighet.
- Jer 17:16 : 16 Men jeg har ikke trukket meg tilbake fra å være deres hyrde; jeg har ikke ønsket å oppleve en smertefull dag. Du vet; det som har kommet fra mine lepper har alltid vært rettferdig for deg.
- Sal 10:17 : 17 Herre, du hører de undertryktes lengsler, du styrker deres hjerte, du lytter med ditt øre.
- Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, dette søker jeg: at jeg må få bo i Herrens hus alle mine levedager, for å se Herrens skjønnhet og søke svar i hans tempel.
- Sal 37:4 : 4 Gled deg i Herren, så skal han gi deg det du ønsker deg fra hjertet.
- Sal 39:7-8 : 7 Ja, mennesket er som en skygge; livet er som en åndedrag; de samler rikdom, men vet ikke hvem som skal få den. 8 Og nå, hva håper jeg på, Herre? Mitt håp er til deg.
- Sal 119:5 : 5 Åh, om bare mine veier kunne være faste i å holde dine forskrifter!
- Sal 119:10 : 10 Med hele mitt hjerte har jeg søkt deg; la meg ikke gå vill fra dine bud.