Verse 25

Det finnes en vei som synes rett for en mann, men enden på den er dødens veier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er en vei som synes å være rett for et menneske, men enden på den er dødens veier.

• Norsk King James

  Det er en vei som synes rett for en mann, men ender i død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det finnes en vei som synes rett for en mann, men til slutt fører den til død.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det finnes en vei som virker rett for mennesket, men enden av den fører til død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes en vei som synes rett for en mann, men enden på den er dødens veier.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes en vei som virker riktig for et menneske, men dens utfall er dødens stier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes en vei som synes rett for en mann, men enden på den er dødens veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er en vei som synes rett for mennesket, men slutten er dødens veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is a way that seems right to a person, but its end is the way of death.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.25", "source": "יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃", "text": "There-is *derek* *yāšār* before-*ʾîš* and-*ʾaḥărîtāh* *darkê*-*māwet*", "grammar": { "*yēš*": "existential particle - there is/exists", "*derek*": "noun, feminine, singular - way/path/road", "*yāšār*": "adjective, masculine, singular - straight/right/upright", "*lipnê*": "preposition - before", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/person", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ʾaḥărîtāh*": "noun, feminine, singular with 3rd feminine singular suffix - its end", "*darkê*": "noun, feminine, plural construct - ways of", "*māwet*": "noun, masculine, singular - death" }, "variants": { "*derek yāšār*": "straight way/right path/way that seems right", "*ʾaḥărîtāh*": "its end/its outcome/its final result", "*darkê-māwet*": "ways of death/paths to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er en vei som synes rett for en mann, men enden fører til død.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er en Vei, som synes en Mand ret, men det Sidste deraf er Dødens Veie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

• KJV 1769 norsk

  Det er en vei som synes riktig for en mann, men dets ende er dødens veier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is a way that seems right to a man, but its end are the ways of death.

• King James Version 1611 (Original)

  There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det finnes en vei som synes riktig for et menneske, men enden på den er dødens veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det finnes en vei som ser riktig ut for en mann, men dens ender fører til død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er en vei som synes rett for en mann, men enden er dødens veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men enden på den er dødens veier.

• Coverdale Bible (1535)

  There is a waye yt men thinke to be right, but the ende therof leadeth vnto death.

• Geneva Bible (1560)

  There is a way that seemeth right vnto man: but the issue thereof are the wayes of death.

• Bishops' Bible (1568)

  There is a way that men thynke to be ryght: but the ende therof leadeth vnto death.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof [are] the ways of death.

• Webster's Bible (1833)

  There is a way which seems right to a man, But in the end it leads to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is a way right before a man, And its latter end -- ways of death.

• American Standard Version (1901)

  There is a way which seemeth right unto a man, But the end thereof are the ways of death.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a way which seems straight before a man, but its end is the ways of death.

• World English Bible (2000)

  There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is a way that seems right to a person, but its end is the way that leads to death.

Referenced Verses

• Ordsp 14:12 : 12 Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men enden på den fører til døden.
• Ordsp 12:15 : 15 En dåres vei er rett i egne øyne, men den som lytter til råd er vis.
• Ordsp 12:26 : 26 Den rettferdige veileder sin neste, men de ondes vei fører til villrede.
• Jes 28:15-19 : 15 For dere sier: 'Vi har inngått en pakt med døden, og med dødsriket har vi gjort en avtale; når den overskyllende pesten går forbi, skal den ikke komme til oss, for vi har gjort løgn til vår trygghet, og under falskhet har vi skjult oss.' 16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein, en sikker grunnvoll; den som tror, skal ikke bli angstfull.' 17 Og jeg vil gjøre rettferdighet til en målesnor og rettferdighet til en vekt; haglstormen skal feie bort løgnenes tilflukt, og vannene skal oversvømme skjulestedet. 18 Og deres pakt med døden skal bli opphevet, og deres avtale med dødsriket skal ikke stå fast; når den overskyllende pesten går forbi, skal den tråkke dere ned. 19 Så ofte det passerer, skal det gripe dere; for morgen etter morgen skal det komme, dag og natt. Og dette vil være en frykt til å forstå budskapet.