Verse 18
En uforstandig mann hamrer på bordet og gir seg selv som garanti for sin nabo.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Rimelig
Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.
- Språkflyt - Rimelig
Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En mann uten innsikt slår håndslag og stiller sikkerhet for sin venn.
Norsk King James
En mann uten innsikt gir sitt løfte, og blir bundet av sin venn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Et menneske uten forstand slår hånden sammen og stiller sikkerhet for sin nabo.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mann uten vett slår håndslag og stiller sikkerhet for sin neste.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En uforstandig mann gir håndslag og stiller seg selv som kausjon for sin venn.
o3-mini KJV Norsk
En mann uten innsikt strekker ut hånden og stiller seg som kausjonist i nærvær av sin venn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En uforstandig mann gir håndslag og stiller seg selv som kausjon for sin venn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som mangler forstand slår hendene sammen og går god for vennens gjeld.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A person who lacks sense shakes hands in pledge and puts up security for their neighbor.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.17.18", "source": "אָדָם חֲסַר־לֵב תּוֹקֵעַ כָּף עֹרֵב עֲרֻבָּה לִפְנֵי רֵעֵהוּ", "text": "*'ādām* *chăsar*-*lēb* *tôqēa'* *kāp* *'ōrēb* *'ărubāh* *lipnê* *rē'ēhû*", "grammar": { "*'ādām*": "noun, masculine singular - man/person", "*chăsar*": "adjective, masculine singular construct - lacking", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart/mind", "*tôqēa'*": "participle, Qal - striking/pledging", "*kāp*": "noun, feminine singular - palm/hand", "*'ōrēb*": "participle, Qal - becoming surety", "*'ărubāh*": "noun, feminine singular - pledge/security", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*rē'ēhû*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his friend" }, "variants": { "*'ādām*": "man/person/human", "*chăsar-lēb*": "lacking heart/senseless/lacking understanding", "*tôqēa'*": "striking/pledging/shaking", "*kāp*": "palm/hand", "*'ōrēb*": "becoming surety/pledging", "*'ărubāh*": "pledge/security/guarantee", "*lipnê*": "before/in the presence of", "*rē'ēhû*": "his friend/neighbor/associate" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En person uten forstand slår hånden i pant og stiller sikkerhet for sin nabo.
Original Norsk Bibel 1866
Et Menneske, som fattes Forstand, slaaer Haand (i Haand) og bliver fast Borgen hos sin Næste.
King James Version 1769 (Standard Version)
A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the esence of his friend.
KJV 1769 norsk
Den som mangler forstand, slår håndslag og blir sikkerhet i stedet for sin venn.
KJV1611 - Moderne engelsk
A man lacking understanding shakes hands in a pledge, and becomes surety for his friend.
King James Version 1611 (Original)
A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.
Norsk oversettelse av Webster
En mann uten forstand slår hender og blir borgen for sin neste.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En mann uten vett gir håndslag som kausjon for sin venn.
Norsk oversettelse av ASV1901
En mann uten forstand slår hender og blir kausjonist i sin nabos nærvær.
Norsk oversettelse av BBE
Den som mangler forstand, inngår raskt en avtale, og gjør seg ansvarlig overfor naboen.
Coverdale Bible (1535)
Who so promiseth by the hande, & is suertie for another, he is a foole.
Geneva Bible (1560)
A man destitute of vnderstanding, toucheth the hande, and becommeth suretie for his neighbour.
Bishops' Bible (1568)
Who so promiseth by the hande and is suretie for his neighbour, he is a foole.
Authorized King James Version (1611)
¶ A man void of understanding striketh hands, [and] becometh surety in the presence of his friend.
Webster's Bible (1833)
A man void of understanding strikes hands, And becomes collateral in the presence of his neighbor.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A man lacking heart is striking hands, A surety he becometh before his friend.
American Standard Version (1901)
A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.
Bible in Basic English (1941)
A man without sense gives his hand in an agreement, and makes himself responsible before his neighbour.
World English Bible (2000)
A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.
NET Bible® (New English Translation)
The one who lacks sense strikes hands in pledge, and puts up financial security for his neighbor.
Referenced Verses
- Ordsp 11:15 : 15 Den som stiller sikkerhet for en fremmed, havner i trøbbel, men den som holder seg unna, er trygg.
- Ordsp 6:1-5 : 1 Min sønn, hvis du har gått i borgen for din venn, hvis du har garantert for en fremmed. 2 Da er du fanget av ordene dine, innesperret av det du har sagt. 3 Gjør dette, min sønn, og red deg selv, for du har havnet i din venns hender. Gå, ydmyk deg selv og søk hjelp fra din venn. 4 La ikke øynene dine få sove, og ikke la øyelokkene dine hvile. 5 Redd deg som en gaselle fra jegerens hånd, som en fugl fra fanget til fuglefanger.
- Ordsp 20:16 : 16 Ta kappen fra han som har stilt sikkerhet for en fremmed; hold ham ansvarlig for gjelden.
- Ordsp 22:16 : 16 Den som utnytter de fattige for å berike seg selv, men gir til de rike, vil selv møte nød.
- Ordsp 22:26-27 : 26 Vær ikke blant dem som gir håndslag, blant dem som påtar seg andres gjeld. 27 Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle de ta sengen din fra deg?