Verse 19

Den som elsker strid, elsker synd; den som løfter sin dør, tiltrekker seg trøbbel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som elsker oppvigleri, liker også oppvigling; og den som forhøyer sin port, søker ødeleggelse.

• Norsk King James

  Den som elsker konflikt, elsker også urett; og den som hever sin port, søker ødeleggelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som elsker krangel, elsker synd; den som gjør sin dør høy, søker ødeleggelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som elsker strid, elsker synd; den som bygger høy inngang, søker ødeleggelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som elsker overtredelse, elsker strid, og den som bygger sin dør høyt, søker ødeleggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som elsker synd og strid, og den som opphøyer sin port, søker undergang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som elsker overtredelse, elsker strid, og den som bygger sin dør høyt, søker ødeleggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som elsker synd, elsker strid, og den som åpner sin dør høyt, søker ødeleggelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever loves transgression loves strife; whoever builds a high gate invites destruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.17.19", "source": "אֹהֵב פֶּשַׁע אֹהֵב מַצָּה מַגְבִּיהַּ פִּתְחוֹ מְבַקֶּשׁ־שָׁבֶר", "text": "*'ōhēb* *peša'* *'ōhēb* *maṣṣāh* *magbîa* *pitchô* *məbaqqēš*-*šāber*", "grammar": { "*'ōhēb*": "participle, Qal - loving", "*peša'*": "noun, masculine singular - transgression", "*'ōhēb*": "participle, Qal - loving", "*maṣṣāh*": "noun, feminine singular - strife/contention", "*magbîa*": "participle, Hiphil - raising high", "*pitchô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his entrance/door", "*məbaqqēš*": "participle, Piel - seeking", "*šāber*": "noun, masculine singular - destruction/ruin" }, "variants": { "*'ōhēb*": "loving/one who loves", "*peša'*": "transgression/rebellion/sin", "*maṣṣāh*": "strife/contention/quarrel", "*magbîa*": "raising high/making lofty", "*pitchô*": "his entrance/his door/his gate", "*məbaqqēš*": "seeking/looking for", "*šāber*": "destruction/ruin/breaking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som elsker synd elsker krangel, den som hever sin port søker katastrofe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, der elsker Trætte, elsker Overtrædelse; hvo, som gjør sin Dør høi, søger efter Forstyrrelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction.

• KJV 1769 norsk

  Den som elsker overtredelse, elsker strid; og den som hever sin dør, søker ødeleggelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who loves transgression loves strife, and he who exalts his gate seeks destruction.

• King James Version 1611 (Original)

  He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som elsker ulydighet, elsker strid. Den som bygger en høy port, søker ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som elsker overtredelse, elsker strid; den som gjør sin port høy, søker undergang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som elsker overtredelse, elsker strid; den som hever sin port høyt, søker ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  En som elsker strid, elsker synd; den som bygger høye dører, søker ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  He yt loueth strife, delyteth in synne: & who so setteth his dore to hye, seketh after a fall.

• Geneva Bible (1560)

  He loueth transgression, that loueth strife: and he that exalteth his gate, seeketh destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  He that delighteth in sinne, loueth strife: and who so setteth his doore to hye, seeketh destruction.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He loveth transgression that loveth strife: [and] he that exalteth his gate seeketh destruction.

• Webster's Bible (1833)

  He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is loving transgression is loving debate, Whoso is making high his entrance is seeking destruction.

• American Standard Version (1901)

  He loveth transgression that loveth strife: He that raiseth high his gate seeketh destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  The lover of fighting is a lover of sin: he who makes high his doorway is looking for destruction.

• World English Bible (2000)

  He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who loves a quarrel loves transgression; whoever builds his gate high seeks destruction.

Referenced Verses

• Ordsp 16:18 : 18 Før et sammenbrudd kommer stolthet, og før et fall, en hovmodig ånd.
• Ordsp 17:14 : 14 Å starte en krangel er som å åpne en dam; trekk deg tilbake før konflikten bryter ut.
• Ordsp 18:12 : 12 Før undergang heves hjertet til mennesket; og før ære, kommer ydmykhet.
• Ordsp 24:27 : 27 Gjør først arbeidet ditt ferdig ute, og sørg for at alt er klart i marken; deretter kan du bygge huset ditt.
• Ordsp 29:9 : 9 Når en klok mann er i konflikt med en tåpe, er det alltid strid; uansett om han ler eller roper, finner han ikke fred.
• Ordsp 29:22-23 : 22 En sint mann oppildner til konflikt, og hans hissige temperament fører til mange overtredelser. 23 En manns stolthet vil ydmyke ham, men den med en ydmyk ånd vil få ære.
• Jer 22:13-15 : 13 Ve den som bygger sitt hus uten rettferdighet og sine øvre rom uten rett! Den som lar sin neste arbeide gratis uten å betale ham. 14 Han sier: 'Jeg skal bygge meg et stort hus med romslige overrom' og skjærer seg vinduer av sedertre og maler det i rødt. 15 Tror du du er konge fordi du konkurrerer med sedertre? Din far spiste og drakk, men han gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham vel.
• Dan 4:20-21 : 20 er dette tydningen, konge, og dette er dommen fra Den Høyeste, som har falt over din herlighet, konge. 21 er dette tydningen, konge, og dette er dommen fra Den Høyeste, som har falt over din herlighet, konge.
• 1 Sam 25:36-38 : 36 Abigail kom hjem til Nabal. Han holdt et festmåltid i sitt hus, som en kongeklær. Nabal var beruset og høy på sin egen storhet, så hun fortalte ham ikke noe før morgenen. 37 Om morgenen, da rusen hadde gått ut av Nabal, fortalte hun ham alt. Da fikk hjertet hans et slag og ble som stein. 38 Omkring ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.
• 2 Sam 15:1 : 1 Etter dette skaffet Absalom seg en vogn, hester og femti menn som løp foran ham.
• 1 Kong 1:5 : 5 Adonja, sønn av Haggit, sa: «Jeg vil bli konge!» Så skaffet han seg vogner, hester og femti menn til å løpe foran seg.