Verse 18

For hennes hus er en vei til døden, og hennes veier til skyggene av døden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hennes hus leder ned til døden, og hennes stier til de døde.

• Norsk King James

  For hennes hus fører til døden, og hennes veier fører bort fra livet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for hennes hus synker ned til døden, og hennes veier til de døde;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hennes hus synker ned til døden, og hennes veier fører til skyggenes rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hennes hus går ned til døden, og hennes veier fører til de døde.

• o3-mini KJV Norsk

  For hennes hus lener seg mot døden, og hennes stier fører til de dødes rike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hennes hus går ned til døden, og hennes veier fører til de døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hennes hus synker ned til døden, og hennes stier til de dødes ånder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  for her house sinks down to death, and her paths to the departed spirits.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.18", "source": "כִּ֤י שָׁ֣חָה אֶל־מָ֣וֶת בֵּיתָ֑הּ וְאֶל־רְ֝פָאִ֗ים מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃", "text": "for *šāḥāh* to-*māwеṯ* *bêṯāh* and-to-*rəfāʾîm* *maʿgəlōṯеhā*", "grammar": { "*šāḥāh*": "verb, qal perfect 3rd person feminine singular - she has sunk down", "*māwеṯ*": "noun, masculine singular - death", "*bêṯāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her house", "*rəfāʾîm*": "noun, masculine plural - spirits of the dead/shades", "*maʿgəlōṯеhā*": "noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her tracks" }, "variants": { "*šāḥāh*": "sink down/bow down/incline", "*māwеṯ*": "death/dying", "*rəfāʾîm*": "spirits of the dead/shades/departed spirits", "*maʿgəlōṯеhā*": "her tracks/her paths/her ways" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hennes hus synker ned til døden, og hennes stier til dødningene.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi hendes Huus bøier sig til Døden, og hendes Veie til Dødninger;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

• KJV 1769 norsk

  For hennes hus heller mot døden, og hennes stier til de døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For her house leads down to death, and her paths to the dead.

• King James Version 1611 (Original)

  For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hennes hus leder ned til døden, og hennes veier til de døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hennes hus fører ned til døden, og hennes veier til de dødes skygger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hennes hus fører ned til døden, og hennes stier til de døde;

• Norsk oversettelse av BBE

  For hennes hus fører ned til døden; hennes fotspor går mot skyggene;

• Coverdale Bible (1535)

  For hir house is enclyned vnto death, and hir pathes vnto hell.

• Geneva Bible (1560)

  Surely her house tendeth to death, and her paths vnto the dead.

• Bishops' Bible (1568)

  For her house is enclined vnto death, and her pathes vnto hell.

• Authorized King James Version (1611)

  For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

• Webster's Bible (1833)

  For her house leads down to death, Her paths to the dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For her house hath inclined unto death, And unto Rephaim her paths.

• American Standard Version (1901)

  For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead;

• Bible in Basic English (1941)

  For her house is on the way down to death; her footsteps go down to the shades:

• World English Bible (2000)

  for her house leads down to death, her paths to the dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  For she has set her house by death, and her paths by the place of the departed spirits.

Referenced Verses

• Ordsp 5:4-9 : 4 men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd. 5 Hennes føtter fører ned til døden, stiene hennes leder til dødsriket. 6 Hun viser ikke livets vei; veiene hennes er ustabile, og hun innser det ikke. 7 Og nå, mine barn, hør på meg, og vend ikke bort fra ordene fra min munn. 8 Hold deg langt unna henne, og nær deg ikke inngangen til huset hennes; 9 så du ikke gir din ære til andre og dine år til de som er grusomme; 10 for at ikke fremmede skal bli mette av din styrke, og arbeidet ditt ender ikke i andres rike. 11 Da vil du stønne ved slutten, når kroppen din er sliten bort, 12 og du vil si: 'Hvordan kunne jeg hate tilrettevisning, og mitt hjerte forkaste lærdom,' 13 og jeg har ikke lyttet til mine lærere, og ikke vendt øret mot dem som har lært meg! 14 Jeg var nær ved å havne i all slags ulykke midt i forsamlingen og menigheten.
• Ordsp 6:26-35 : 26 For en hore får man en brødbit, men en annens hustru jakter på en kostbar sjel. 27 Kan noen samle ild i fanget uten at klærne blir svidd? 28 Kan noen gå på glødende kull uten at føttene blir brent? 29 Slik er det med den som går inn til sin nesten hustru, ingen som rører ved henne, skal bli ustraffet. 30 Folk forakter ikke en tyv som stjeler for å mette sin sult, 31 Men om han blir tatt, skal han betale sjufold, han må gi fra seg alt han eier i huset. 32 Den som har samleie med en kvinne er uten omtanke; den som gjør det, ødelegger sitt eget liv. 33 Skam og vanære møter han, og hans skam blir aldri utslettet. 34 For sjalusi gjør mannen rasende, og han sparer ikke på hevnens dag. 35 Han godtar ingen erstatning og gir ikke avkall på store gaver.
• Ordsp 7:22-27 : 22 Straks fulgte han henne, som en okse går til slakteriet, som en hjort går mot fangsten. 23 Inntil en pil stikker gjennom hans lever, som en fugl haster seg inn i snaren, uten å vite at hun leker med livet. 24 Og nå, sønner, hør på meg og lytt til ordene fra min munn. 25 Ikke la hjertet ditt bli trukket mot hennes veier, gå ikke vill på hennes stier. 26 For mange har hun kastet mange ned; talløse er de som har kjent hennes skjebne. 27 Huset hennes fører til døden, som fører ned til dødens kammere.
• Ordsp 9:18 : 18 Men han vet ikke at de døde er der, og at hennes gjester befinner seg i de dype skyene av underverdenen.