Verse 22

Men de ugudelige skal kuttes bort fra jorden, og de som forråder skal bli rykket bort fra den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de onde skal bli utryddet fra jorden, og de forræderske skal bli revet ut av den.

• Norsk King James

  Men de onde skal bli fjernet fra jorden, og synderne skal rotes ut derfra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de ugudelige skal ryddes bort fra landet, og de troløse skal utryddes derfra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de onde skal bli avskåret fra landet, og de troløse skal bli rykket bort fra det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de onde skal utryddes fra jorden, og de troløse skal rykkes bort fra den.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de onde skal bli kuttet ut av jorden, og overtredere skal fjernes fra den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de onde skal utryddes fra jorden, og de troløse skal rykkes bort fra den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de onde blir utryddet fra jorden, og de troløse rives bort fra den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the wicked will be cut off from the land, and the treacherous will be uprooted from it.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.22", "source": "וּ֭רְשָׁעִים מֵאֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ וּ֝בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה׃ פ", "text": "and-*rəšāʿîm* from-*ʾеrеṣ* *yikkārēṯû* and-*ḇôḡəḏîm* *yissəḥû* from-her", "grammar": { "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*ʾеrеṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*yikkārēṯû*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will be cut off", "*ḇôḡəḏîm*": "verb, qal participle masculine plural - treacherous ones", "*yissəḥû*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will be uprooted" }, "variants": { "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones/wicked people", "*ʾеrеṣ*": "land/earth/ground", "*yikkārēṯû*": "be cut off/be destroyed/be removed", "*ḇôḡəḏîm*": "treacherous ones/unfaithful ones/those dealing treacherously", "*yissəḥû*": "be uprooted/be torn away/be plucked up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de ugudelige skal utryddes fra landet, og de troløse skal rykkes bort fra det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Ugudelige skulle udryddes af Landet, og de Troløse udslettes deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

• KJV 1769 norsk

  Men de ugudelige skal bli utryddet fra jorden, og de troløse skal bli rykket opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the wicked will be cut off from the earth, and the transgressors will be rooted out of it.

• King James Version 1611 (Original)

  But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de onde skal bli rykket opp fra landet, og de troløse vil bli rykket bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men de onde skal bli utryddet fra jorden, og de falske skal bli rykket bort fra den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de urettferdige skal bli skåret bort fra landet, og de troløse skal bli rykket ut av det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men syndere vil bli utryddet fra landet, og de hvis handlemåter er falske vil bli rykket opp.

• Coverdale Bible (1535)

  but the vngodly shalbe roted out of ye londe, and the wicked doers shalbe taken out of it.

• Geneva Bible (1560)

  But the wicked shalbe cut off from ye earth, and the transgressours shalbe rooted out of it.

• Bishops' Bible (1568)

  But the vngodly shall be cut of from the earth: and the wicked doers shalbe rooted out of it.

• Authorized King James Version (1611)

  But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

• Webster's Bible (1833)

  But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the wicked from the earth are cut off, And treacherous dealers plucked out of it!

• American Standard Version (1901)

  But the wicked shall be cut off from the land, And the treacherous shall be rooted out of it.

• Bible in Basic English (1941)

  But sinners will be cut off from the land, and those whose acts are false will be uprooted.

• World English Bible (2000)

  But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  but the wicked will be removed from the land, and the treacherous will be torn away from it.

Referenced Verses

• Sal 52:5 : 5 Du velger ondskap fremfor godhet, løgn fremfor å tale rettferdighet. Sela.
• Sal 104:35 : 35 Må syndere forsvinne fra jorden, og de ugudelige ikke mer finnes. Min sjel, lovpris Herren! Halleluja!
• Sal 145:20 : 20 Herren vokter over alle som elsker ham, men de ugudelige vil han utrydde.
• Ordsp 5:22-23 : 22 Den ugudelige fanges i sine egne synder, og blir holdt fast av sine egne bånd av synder. 23 Han skal dø fordi han mangler veiledning, og i sin store dårskap går han vill.
• Ordsp 10:30 : 30 Den rettferdige skal aldri rokkes, men de ugudelige skal ikke bo i landet.
• Jes 3:10-11 : 10 Si til den rettferdige at det skal gå godt, for de skal høste frukten av sine gjerninger. 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ilde, for det han har gjort, skal bli gjengjeldt.
• 5 Mos 7:22 : 22 Herren din Gud vil drive disse folkeslagene bort fra deg litt etter litt. Du skal ikke kunne utrydde dem raskt, ellers vil dyrene på marken bli for mange for deg.
• 5 Mos 28:63-64 : 63 Det skal skje, at slik Herren gledet seg over å gjøre dere godt, slik skal Herren glede seg over å ødelegge dere. 64 Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre.
• Job 18:16-18 : 16 Deres røtter vil tørke under jorden, og grenene deres vil visne. 17 Minnet om dem skal forsvinne, og det skal ikke finnes noe navn på jorden. 18 De skal bli drevet fra lyset inn i mørket, og bort fra verden.
• Job 21:30 : 30 De onde er klare for ulykkens dag; det venter dem på dagen for vrede.
• Sal 37:20 : 20 For de onde vil gå til grunne; Herrens fiender vil være som strå på marken; de vil forgå, som røyk vil de svinne hen.
• Sal 37:22 : 22 For de som er velsignet av ham, skal arve landet; de som er forbannet av ham, skal bli utryddet.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rettferdighet og forlater ikke sine fromme. De blir bevart for alltid, men de ondes avkom vil bli utryddet.
• Sal 37:37-38 : 37 Se på den uskyldige og se på den oppriktige, for framtiden til slike mennesker er fred. 38 Men syndere vil bli ødelagt, og de ondes framtid vil bli utryddet.