Verse 9

Da skal du forstå rettferdighet og dom, og også alle gode stier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal du forstå rettferdighet, rett og redelighet; ja, hver god sti.

• Norsk King James

  Da skal du forstå rettferdighet, dom og godhet; ja, hver god vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så vil du forstå rettferdighet, rett og oppriktighet, ja, alle gode stier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal du forstå rettferdighet, rettens veier og oppriktighet, ja, enhver god sti.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal du forstå rettferdighet, rett og edruelighet, ja, alle gode veier.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal du forstå rettferdighet, dom og rettskaffenhet; ja, hver god vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal du forstå rettferdighet, rett og edruelighet, ja, alle gode veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal du forstå rettferdighet og rett, og oppriktighet — alle gode veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you will understand righteousness, justice, and integrity—the entire good path.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.9", "source": "אָ֗ז תָּ֭בִין צֶ֣דֶק וּמִשְׁפָּ֑ט וּ֝מֵישָׁרִ֗ים כָּל־מַעְגַּל־טֽוֹב׃", "text": "then *tāḇîn* *ṣеḏеq* and-*mišpāṭ* and-*mêšārîm* all-*maʿgal*-*ṭôḇ*", "grammar": { "*tāḇîn*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will understand", "*ṣеḏеq*": "noun, masculine singular - righteousness", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*mêšārîm*": "noun, masculine plural - equity/uprightness", "*maʿgal*": "noun, masculine singular construct - path/track", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good" }, "variants": { "*tāḇîn*": "understand/discern/perceive", "*ṣеḏеq*": "righteousness/rightness/what is right", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*mêšārîm*": "equity/uprightness/straightness", "*maʿgal*": "path/track/way", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal du forstå rettferdighet og rett, og de rette stier—alle gode veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal du forstaae Retfærdighed og Ret og Oprigtigheder (og) al god Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.

• KJV 1769 norsk

  Da skal du forstå rettferdighet, rett og likevekt, ja, enhver god sti.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you will understand righteousness and judgment and equity; yes, every good path.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vil du forstå rettskaffenhet og rettferdighet, likhet og alle gode stier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal du forstå rettferdighet, rett og ærlighet – alle gode stier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal du forstå rettferdighet og rett, og likeverd, ja, alle gode stier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil du ha kunnskap om rettferdighet, riktig handling, rettskaffen adferd, ja, enhver god vei.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shalt thou vnderstonde rightuousnesse, iudgment and equite, yee and euery good path.

• Geneva Bible (1560)

  Then shalt thou vnderstand righteousnes, and iudgement, and equitie, and euery good path.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shalt thou vnderstande righteousnesse, and iudgement, and equitie, yea and euery good path.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; [yea], every good path.

• Webster's Bible (1833)

  Then you will understand righteousness and justice, Equity and every good path.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then understandest thou righteousness, And judgment, and uprightness -- every good path.

• American Standard Version (1901)

  Then shalt thou understand righteousness and justice, And equity, [yea], every good path.

• Bible in Basic English (1941)

  Then you will have knowledge of righteousness and right acting, and upright behaviour, even of every good way.

• World English Bible (2000)

  Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will understand righteousness and justice and equity– every good way.

Referenced Verses

• Sal 25:8-9 : 8 God og rettvis er Herren; derfor viser han syndere veien. 9 Han leder de ydmyke i rettferd, og viser de ydmyke sin vei.
• Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg veien du skal gå; jeg vil gi deg råd og være med deg.
• Sal 119:99 : 99 Jeg har mer innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon.
• Sal 119:105 : 105 Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.
• Sal 143:8-9 : 8 La meg høre om din barmhjertighet om morgenen, for jeg setter min lit til deg. Vis meg veien jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg. 9 Fri meg fra mine fiender, Herre, for jeg søker tilflukt hos deg. 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. La din gode ånd lede meg på den rette veien.
• Ordsp 1:2-6 : 2 Disse ord er skrevet for å lære visdom og moral, og for å forstå kloke ord. 3 For å motta tilrettevisning med innsikt, for å lære rettferdighet, moralsk riktig og integritet. 4 For å gi de enkle klokskap og de unge kunnskap og kloke råd. 5 Den vise skal høre og tilegne seg lære, og den forstandige skal få kloke råd. 6 For å forstå ordspråk og gåter, de vises kloke ord og deres mysterier.
• Jes 35:8 : 8 Der skal det være en hovedvei, og den skal kalles Den hellige vei. Urensede skal ikke gå på den, men den skal være for dem. De som går på veien, selv dårer, skal ikke fare vill.
• Jes 48:17 : 17 Så sier Herren, din Forløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg å gjøre det som er til nytte for deg, og som leder deg på veien du skal gå.
• Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: Stå på veiene og se, spør etter de gamle stiene. Spør etter den gode vei og gå på den, så skal dere finne hvile for sjelene deres. Men de sier: Vi vil ikke gå der.