Verse 8

Den skyldige har en krokete vei, men den rettferdige handler med ære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En manns vei er kronglete og fremmed, men for den rene er hans verk rett.

• Norsk King James

  Mannens vei er vrang; men for den rene er hans arbeid rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den skyldiges vei er krokete, men den rene har ærlige gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Veien til den som er skyldig er vrang og krokete, men de rene handler rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskets vei kan være vrang og merkelig; men for den rene er hans gjerning rett.

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskets vei er forvridd og merkelig, men den rene handler rett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskets vei kan være vrang og merkelig; men for den rene er hans gjerning rett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skyldtyngede menneskers vei er full av svinger, men den rensliges handling er rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The way of the guilty is crooked, but the conduct of the pure is upright.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.8", "source": "הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פָּעֳלֽוֹ", "text": "*hăp̄aḵpaḵ* *dereḵ* *ʾîš* and-*zār* and-*zaḵ* *yāšār* *poʿŏlô*", "grammar": { "*hăp̄aḵpaḵ*": "adjective masculine singular - twisted/crooked", "*dereḵ*": "construct singular noun - way of", "*ʾîš*": "singular noun - man", "*zār*": "adjective masculine singular - strange/foreign", "*zaḵ*": "adjective masculine singular - pure/clean", "*yāšār*": "adjective masculine singular - straight/right", "*poʿŏlô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his work" }, "variants": { "*hăp̄aḵpaḵ*": "twisted/crooked/perverse/tortuous", "*dereḵ*": "way/path/road/conduct", "*ʾîš*": "man/person", "*zār*": "strange/foreign/guilty/loathsome", "*zaḵ*": "pure/clean/innocent", "*yāšār*": "straight/upright/right", "*poʿŏlô*": "his work/deed/action" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den listige veien er krokete og merkelig, men den rene handling er rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  En skyldbetynget Mands Vei er (saare) forvendt, men (anlangende) den Rene, hans Gjerning er oprigtig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.

• KJV 1769 norsk

  Menneskets vei er vrang og merkelig, men den rene handler rett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The way of the guilty is crooked and strange, but as for the pure, his work is right.

• King James Version 1611 (Original)

  The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den skyldiges vei er krokete, men den uskyldiges oppførsel er rett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En ond manns vei er forvridd, men den rene handler rett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som er tynget av skyld går en meget krokete vei, men den rene handler rett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den skyldiges vei er vrang, men den rene er oppriktig i handling.

• Coverdale Bible (1535)

  The wayes of the frowarde are straunge, but ye workes of him yt is cleane, are right.

• Geneva Bible (1560)

  The way of some is peruerted and strange: but of the pure man, his worke is right.

• Bishops' Bible (1568)

  The way of the vngodly is frowarde and straunge: but of the pure man his worke is right.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The way of man [is] froward and strange: but [as for] the pure, his work [is] right.

• Webster's Bible (1833)

  The way of the guilty is devious, But the conduct of the innocent is upright.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Froward `is' the way of a man who is vile, And the pure -- upright `is' his work.

• American Standard Version (1901)

  The way of him that is laden with guilt is exceeding crooked; But as for the pure, his work is right.

• Bible in Basic English (1941)

  Twisted is the way of him who is full of crime; but as for him whose heart is clean, his work is upright.

• World English Bible (2000)

  The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.

• NET Bible® (New English Translation)

  The way of the guilty person is devious, but as for the pure, his way is upright.

Referenced Verses

• Ordsp 2:15 : 15 Deres veier er kronglete, og de går på uoversiktlige stier.
• Ordsp 15:26 : 26 Herrens avsky rammer de ondes tanker, men vennlige ord er rene for ham.
• Ordsp 30:12 : 12 Det er en generasjon som anser seg selv for ren, men som ikke er renset fra sin urenhet.
• Fork 7:29 : 29 Se, dette har jeg funnet: Gud skapte mennesket rettferdig, men de har funnet mange kriker og vrangler.
• Fork 9:3 : 3 Dette er det onde ved alt som skjer under solen: at samme skjebne rammer alle. Også menneskenes hjerter er fulle av ondt, vanvidd råder i deres indre mens de lever, og så går de til døden.
• Dan 12:10 : 10 Mange skal bli renset, hvitnet og prøvet. De ugudelige skal fortsette å være ugudelige, og ingen av de ugudelige skal forstå. Men de kloke skal forstå.
• 1 Mos 6:5-6 : 5 Herren så at menneskets ondskap var stor på jorden, og at hver eneste tanke i deres hjerter kun var ond hele tiden. 6 Herren innså at han hadde skapt menneskene på jorden, og han ble bedrøvet i sitt hjerte.
• 1 Mos 6:12 : 12 Gud så på jorden, og den var ødelagt, for alt kjøtt hadde fordervet sine veier på jorden.
• Job 15:14-16 : 14 Hva er mennesket, at han kan være ren? Og den som blir født av kvinne, kan han være rettferdig? 15 Se, han stoler ikke på sin egen hellighet; i hans øyne er selv himmelen uren. 16 Hvor mye mindre er da den som er avskyelig og fordervet, mennesket som drikker urett som om det var vann?
• Sal 14:2-3 : 2 Herren ser ned fra himmelen på menneskene for å se om det finnes noen med forståelse, noen som søker Gud. 3 Alle har vendt seg bort; alle er villfarne. Ingen gjør godt, ikke en eneste.