Verse 19

Jeg lærer deg dette i dag, så du kan sette din tillit til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at din tillit skal være i Herren, har jeg gjort kjent for deg i dag, til deg.

• Norsk King James

  For at din tillit skal være i Herren, har jeg i dag gjort dette kjent for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For at din tillit skal være i Herren, har jeg idag gjort deg kjent med dette, så legg merke til det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For at din tillit skal være i Herren, gjør jeg dette kjent for deg i dag, også for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at din tillit kan være i Herren, har jeg i dag gjort dette kjent for deg, ja, for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For at du skal kunne stole på Herren, har jeg i dag gjort dette kjent for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at din tillit kan være i Herren, har jeg i dag gjort dette kjent for deg, ja, for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For at din tillit skal være til Herren, har jeg undervist deg i dag, ja, deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that your trust may be in the LORD, I have made them known to you today—even you.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.19", "source": "לִהְי֣וֹת בַּ֭יהוָה מִבְטַחֶ֑ךָ הוֹדַעְתִּ֖יךָ הַיּ֣וֹם אַף־אָֽתָּה׃", "text": "To *hĕyôT* in *YHWH* *mibṭaḥeKā*; *hôda'TîKā* the-*yôm* even *'āTTāh*.", "grammar": { "To": "preposition with infinitive construct, *lihyôT* - to be", "in": "preposition, *ba* - in", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*mibṭaḥeKā*": "noun with pronominal suffix, masculine singular - your trust", "*hôda'TîKā*": "verb with pronominal suffix, Hiphil perfect, 1st person singular - I have made known to you", "the-*yôm*": "definite article with noun, masculine singular - the day/today", "even": "particle, *'ap* - even/indeed/also", "*'āTTāh*": "independent personal pronoun, 2nd person masculine singular - you" }, "variants": { "*hĕyôT*": "to be/to become/to exist", "*mibṭaḥeKā*": "your trust/your confidence/your security", "*hôda'TîKā*": "I have made known to you/I have informed you/I have taught you", "*yôm*": "day/time/today", "*'āTTāh*": "you/yourself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å sette din lit til Herren, har jeg i dag gjort dem kjent for deg, ja deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa det at din Tillid skal være i Herren, haver jeg kundgjort dig det idag, og (mærk) du (det).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.

• KJV 1769 norsk

  For at du skal sette din lit til Herren, har jeg gjort det kjent for deg denne dag, ja, for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That your trust may be in the LORD, I have made known to you this day, even to you.

• King James Version 1611 (Original)

  That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  La din tillit være til Herren; jeg underviser deg i dag, nettopp deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For at din tillit skal være til Herren, underviste jeg deg i dag, ja, deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så din tillit kan være til Herren, har jeg kunngjort dem for deg i dag, til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sånn at din tro kan være på Herren, har jeg gjort dem klare for deg i dag, til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  that thou mayest allwaye put yi trust in the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  That thy confidence may be in the Lord, I haue shewed thee this day: thou therefore take heede.

• Bishops' Bible (1568)

  That thou mayest put thy trust in the Lorde, I haue shewed thee this day the thing that thou knowest.

• Authorized King James Version (1611)

  That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.

• Webster's Bible (1833)

  That your trust may be in Yahweh, I teach you today, even you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That thy trust may be in Jehovah, I caused thee to know to-day, even thou.

• American Standard Version (1901)

  That thy trust may be in Jehovah, I have made [them] known to thee this day, even to thee.

• Bible in Basic English (1941)

  So that your faith may be in the Lord, I have made them clear to you this day, even to you.

• World English Bible (2000)

  That your trust may be in Yahweh, I teach you today, even you.

• NET Bible® (New English Translation)

  So that your confidence may be in the LORD, I hereby make them known to you today– even you.

Referenced Verses

• Ordsp 3:5 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og hvil ikke på din egen forståelse.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd, for HERREN, ja, HERREN selv, er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.
• Jes 26:4 : 4 Sett deres lit til Herren for alltid, for Herren er en evig klippe.
• Jer 17:7 : 7 Velsignet er den som stoler på Herren; Herren er hans trygge tilflukt.
• Sal 62:8 : 8 Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min trygghet er i Gud.