Verse 1

Når du setter deg til bords hos en hersker, vær oppmerksom på hva som står foran deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du sitter til bords med en hersker, gi nøye akt på det som er foran deg.

• Norsk King James

  Når du setter deg ned for å spise med en hersker, tenk nøye over hva som er foran deg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du sitter og spiser med en hersker, da vær bevisst på hvem du har foran deg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du setter deg til bords med en hersker, tenk nøye over hva som er foran deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du sitter til bords med en hersker, tenk nøye over hva som blir servert foran deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du setter deg til å spise sammen med en hersker, vurder nøye det som legges foran deg:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du sitter til bords med en hersker, tenk nøye over hva som blir servert foran deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du setter deg til bords med en hersker, tenk nøye over hva som er foran deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you sit down to dine with a ruler, carefully consider what is before you.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.1", "source": "כִּֽי־תֵ֭שֵׁב לִלְח֣וֹם אֶת־מוֹשֵׁ֑ל בִּ֥ין תָּ֝בִ֗ין אֶת־אֲשֶׁ֥ר לְפָנֶֽיךָ׃", "text": "When *tēšēḇ* to *liḥōm* with *mōšēl*, *bîn tāḇîn* that-which *lǝp̄āneḵā*.", "grammar": { "*tēšēḇ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you sit/are seated", "*liḥōm*": "qal infinitive construct with preposition - to eat/dine", "*mōšēl*": "qal participle masculine singular - ruler/one who rules", "*bîn tāḇîn*": "emphatic construction, qal infinitive absolute + qal imperfect, 2nd person masculine singular - understand well/carefully consider", "*lǝp̄āneḵā*": "preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - before you/in front of you" }, "variants": { "*tēšēḇ*": "sit/be seated/dine", "*liḥōm*": "to eat/to dine", "*mōšēl*": "ruler/governor/one in authority", "*bîn tāḇîn*": "carefully consider/discern well/pay close attention to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du sitter til bords med en hersker, vær oppmerksom på hva som er foran deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du sidder at æde med en Regent, da betragt flittig, hvem (du haver) for dit Ansigt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:

• KJV 1769 norsk

  Når du sitter til bords med en hersker, tenk nøye over hva som er foran deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you:

• King James Version 1611 (Original)

  When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du sitter til bords med en hersker, tenk nøye over det som er foran deg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du sitter til bords med en hersker, tenk nøye over hva som er foran deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du sitter til bords med en hersker, vær nøye med å legge merke til hvem du har foran deg;

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du sitter ved festbordet med en hersker, tenk nøye over hva som er foran deg;

• Coverdale Bible (1535)

  When thou syttest at the table to eate wt a lorde, ordre thy self manerly wt ye thinges

• Geneva Bible (1560)

  When thou sittest to eate with a ruler, consider diligently what is before thee,

• Bishops' Bible (1568)

  When thou sittest to eate with a noble man, consider diligently what is set before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what [is] before thee:

• Webster's Bible (1833)

  When you sit to eat with a ruler, Consider diligently what is before you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When thou sittest to eat with a ruler, Thou considerest diligently that which `is' before thee,

• American Standard Version (1901)

  When thou sittest to eat with a ruler, Consider diligently him that is before thee;

• Bible in Basic English (1941)

  When you take your seat at the feast with a ruler, give thought with care to what is before you;

• World English Bible (2000)

  When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;

• NET Bible® (New English Translation)

  When you sit down to eat with a ruler, consider carefully what is before you,

Referenced Verses

• 1 Mos 43:32-34 : 32 De satte fram maten for ham alene, for dem alene og for egypterne som spiste med ham alene, fordi egyptere ikke kunne spise sammen med hebreere; det var avskyelig for egypterne. 33 De satt foran ham, den førstefødte etter sin rettighet som førstefødt, og den yngste etter sin alder. Og mennene var forundret over hverandre. 34 Josef sendte dem porsjoner fra sitt eget bord, men Benjamins porsjon var fem ganger større enn noen av de andre. Så drakk de og var glade sammen med ham.