Verse 29

Ser du en mann dyktig i sitt arbeid? Han vil stå foran konger; ikke for ukjente personer.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ser du en mann som er flittig i sitt arbeid? Han skal stå framfor konger; han skal ikke stå framfor ubetydelige menn.

  • Norsk King James

    Ser du en mann som er flittig i sitt arbeid? Han skal stå foran konger; han skal ikke stå foran vanlige menn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ser du en mann dyktig i sitt arbeid, han vil stå for konger; han vil ikke stå for ubetydelige mennesker.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ser du en mann som er dyktig i sin gjerning, han kan stille seg frem for konger; han skal ikke bli stående blant vanlige menn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ser du en mann flittig i sitt arbeid? Han skal stå foran konger; han skal ikke stå foran vanlige menn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ser du en mann som er flittig i sitt arbeid? Han skal stå foran konger, og ikke blant folk med ringe anseelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ser du en mann flittig i sitt arbeid? Han skal stå foran konger; han skal ikke stå foran vanlige menn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ser du en mann som er dyktig i sitt arbeid? Han vil stå for konger, ikke for småfolk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do you see someone skilled in their work? They will serve before kings; they will not serve before obscure people.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.22.29", "source": "חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹ לִֽפְנֵֽי־מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים׃ פ", "text": "*ḥāzîTā* *'îš* *māhîr* in *mĕla'KTô* before *mĕlāKîm* *yiTyaṣṣāb*; not *yiTyaṣṣēb* before *ḥăšuKKîm*.", "grammar": { "*ḥāzîTā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have seen", "*'îš*": "noun, masculine singular - man", "*māhîr*": "adjective, masculine singular - skilled/diligent", "in": "preposition, *bi* - in", "*mĕla'KTô*": "noun with pronominal suffix, feminine singular - his work", "before": "preposition, *lipnê* - before/in front of", "*mĕlāKîm*": "noun, masculine plural - kings", "*yiTyaṣṣāb*": "verb, Hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - he will stand", "not": "negative particle, *bal* - not", "*yiTyaṣṣēb*": "verb, Hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - he will stand", "before": "preposition, *lipnê* - before/in front of", "*ḥăšuKKîm*": "adjective, masculine plural - obscure men/insignificant men" }, "variants": { "*ḥāzîTā*": "you have seen/you observe/you perceive", "*'îš*": "man/person/individual", "*māhîr*": "skilled/diligent/swift/prompt", "*mĕla'KTô*": "his work/his occupation/his craft/his business", "*mĕlāKîm*": "kings/rulers/sovereigns", "*yiTyaṣṣāb*": "will stand/will take his position/will present himself", "*ḥăšuKKîm*": "obscure ones/lowly ones/insignificant persons" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ser du en mann dyktig i sitt arbeid? Han skal stå for konger, ikke for lave menn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Seer du en Mand, (som er) snar i sin Gjerning, han skal stilles for Konger, han skal ikke stilles for de Uædle.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.

  • KJV 1769 norsk

    Ser du en mann flittig i sin virksomhet? Han skal stå foran konger; han skal ikke stå foran lave menn.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Do you see a man diligent in his business? He shall stand before kings; he shall not stand before obscure men.

  • King James Version 1611 (Original)

    Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ser du en mann dyktig i sitt arbeid? Han skal tjene konger, han skal ikke tjene ubetydelige menn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Har du sett en mann som er dyktig i sitt arbeid? Han skal stå for konger, ikke for vanlige folk!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ser du en mann som er flittig i sitt arbeid? Han skal stå foran konger, han skal ikke stå foran ubetydelige menn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Har du sett en mann dyktig i sitt arbeid? Han vil stå for konger, ikke blant lave menn.

  • Coverdale Bible (1535)

    Seist thou not, yt they which be diligent in their busines stonde before kynges, and not amonge the symple people?

  • Geneva Bible (1560)

    Thou seest that a diligent man in his businesse standeth before Kings, and standeth not before the base sort.

  • Bishops' Bible (1568)

    Seest thou not that they which be diligent in their businesse stande before kinges, & not among the simple people?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean [men].

  • Webster's Bible (1833)

    Do you see a man skilled in his work? He will serve kings; He won't serve obscure men.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hast thou seen a man speedy in his business? Before kings he doth station himself, He stations not himself before obscure men!

  • American Standard Version (1901)

    Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men.

  • Bible in Basic English (1941)

    Have you seen a man who is expert in his business? he will take his place before kings; his place will not be among low persons.

  • World English Bible (2000)

    Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won't serve obscure men.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You have seen a person skilled in his work– he will take his position before kings; he will not take his position before obscure people.

Referenced Verses

  • 1 Mos 41:46 : 46 Josef var tretti år gammel da han sto for farao, kongen av Egypt. Han forlot faraos nærvær og reiste gjennom hele Egypt.
  • Ordsp 10:4 : 4 Late hender gjør en fattig, men de flittiges hender gjør en rik.
  • Ordsp 12:24 : 24 De flittige hender skal herske, men den late blir til slavearbeid.
  • Fork 9:10 : 10 Alt din hånd får å gjøre, gjør det med din kraft! For i dødsriket, dit du går, er det verken gjerning eller plan, verken kunnskap eller visdom.
  • 1 Kong 10:8 : 8 Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere som alltid står foran deg og hører din visdom.
  • 1 Kong 11:28 : 28 Jeroboam var en dyktig og sterk mann. Da Salomo så at den unge mannen var dyktig i sitt arbeid, satte han ham over hele arbeidsstyrken til Josefs hus.