Verse 28

Flytt ikke gamle grensesteiner som dine fedre har satt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forandre ikke de gamle grensesteinene som dine fedre har satt.

• Norsk King James

  Flytt ikke de gamle grensesteinene som dine fedre har satt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Flytt ikke gamle grensesteiner, som dine forfedre har satt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Flytt ikke en evig grensestein som dine fedre har satt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fjern ikke de gamle landemerkene som dine fedre har satt opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Flytt ikke det eldgamle grensemerket som dine forfedre har satt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fjern ikke de gamle landemerkene som dine fedre har satt opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Flytt ikke det gamle grensesteinet som dine fedre har satt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not remove the ancient boundary stone set up by your ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.28", "source": "אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם אֲשֶׁ֖ר עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֶֽיךָ׃", "text": "Not *Tassēg* *gĕbûl* *'ôlām* which *'āśû* *'ăbôTeKā*.", "grammar": { "Not": "negative particle with jussive, *'al* - do not", "*Tassēg*": "verb, Hiphil imperfect jussive, 2nd person masculine singular - you move/remove", "*gĕbûl*": "noun, masculine singular construct - boundary of", "*'ôlām*": "noun, masculine singular - ancient time/antiquity", "which": "relative pronoun, *'ăšer* - which/that", "*'āśû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they made/established", "*'ăbôTeKā*": "noun with pronominal suffix, masculine plural - your fathers" }, "variants": { "*Tassēg*": "remove/move back/displace", "*gĕbûl*": "boundary/border/territory", "*'ôlām*": "ancient/long-lasting/eternal", "*'āśû*": "made/set/established", "*'ăbôTeKā*": "your fathers/your ancestors/your forefathers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Flytt ikke det gamle grensestein som dine fedre har satt opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Flyt ikke (tilbage) det gamle Landemærke, som dine Fædre have gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.

• KJV 1769 norsk

  Fjern ikke det gamle landegrensen som dine fedre har satt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not remove the ancient landmark which your fathers have set.

• King James Version 1611 (Original)

  Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.

• Norsk oversettelse av Webster

  Flytt ikke de gamle grensesteiner som dine fedre har satt opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Flytt ikke gamle grenser som dine fedre har lagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Flytt ikke et gammelt grensestein som dine fedre har satt opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Flytt ikke det gamle landemerket som dine fedre har satt.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not remoue the lande marcke, which thy fore elders haue sett.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not remooue the ancient bounds which thy fathers haue made.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not remoue the auncient lande marke, whiche thy fore elders haue set.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.

• Webster's Bible (1833)

  Don't move the ancient boundary stone, Which your fathers have set up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remove not a border of olden times, That thy fathers have made.

• American Standard Version (1901)

  Remove not the ancient landmark, Which thy fathers have set.

• Bible in Basic English (1941)

  Let not the old landmark be moved which your fathers have put in place.

• World English Bible (2000)

  Don't move the ancient boundary stone, which your fathers have set up.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not move an ancient boundary stone which was put in place by your ancestors.

Referenced Verses

• 5 Mos 19:14 : 14 Du skal ikke flytte grensesteinen til din nabo, som forfedrene har satt i arven din, i det landet som Herren din Gud gir deg.
• Ordsp 23:10 : 10 Flytt ikke det gamle grense-merket, og trå ikke inn i områder som tilhører de farløse.
• 5 Mos 27:17 : 17 'Forbannet er den som flytter grensesteinen til sin nabo.' Og hele folket skal si: 'Amen.'
• Job 24:2 : 2 Folk krenker andres eiendom, stjeler fra de svake og tar det som ikke tilhører dem.