Verse 19

En tjener lærer ikke av ord alene; selv om han forstår, gir han sjelden svar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En tjener vil ikke bli rettet ved ord; selv om han forstår, vil han ikke svare.

• Norsk King James

  En tjener lar seg ikke irettesette med ord; selv om han forstår, svarer han ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En tjener kan ikke tuktes med ord alene; selv om han forstår, svarer han ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En tjener kan ikke rettes kun ved ord, selv om han forstår, vil han ikke svare.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En tjener vil ikke bli korrigert av ord alene; for selv om han forstår, vil han ikke svare.

• o3-mini KJV Norsk

  En tjener blir ikke korrigert kun med ord, for selv om han forstår, svarer han ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En tjener vil ikke bli korrigert av ord alene; for selv om han forstår, vil han ikke svare.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En tjener blir ikke rettesett med ord alene, for han forstår, men gir ingen respons.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A servant cannot be corrected by mere words; even if he understands, he will not respond.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.29.19", "source": "בִּ֭דְבָרִים לֹא־יִוָּ֣סֶר עָ֑בֶד כִּֽי־יָ֝בִ֗ין וְאֵ֣ין מַעֲנֶֽה׃", "text": "*bi*-*dəḇārîm* *lōʾ*-*yiwwāser* *ʿāḇed* *kî*-*yāḇîn* *wə*-*ʾên* *maʿăneh*", "grammar": { "*bi*": "preposition - by/with", "*dəḇārîm*": "noun, masculine plural - words", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiwwāser*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - is disciplined/corrected", "*ʿāḇed*": "noun, masculine singular - servant/slave", "*kî*": "conjunction - for/although/when", "*yāḇîn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - understands", "*wə*": "conjunction - yet/and", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*maʿăneh*": "noun, masculine singular - answer/response" }, "variants": { "*bi-dəḇārîm*": "by words/with words alone", "*lōʾ-yiwwāser*": "is not disciplined/will not be corrected", "*ʿāḇed*": "servant/slave", "*kî-yāḇîn*": "for he understands/though he understands/when he understands", "*wə-ʾên maʿăneh*": "yet there is no answer/but gives no response/and will not respond" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En tjener blir ikke tuktet bare med ord; selv om han forstår, vil han ikke svare.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Tjener kan ikke tugtes med Ord; thi om han (det end) forstaaer, saa svarer han (dog) ikke (dertil).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.

• KJV 1769 norsk

  En tjener blir ikke rettet ved ord alene; selv når han forstår, svarer han ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A servant will not be corrected by words; for though he understands, he will not respond.

• King James Version 1611 (Original)

  A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.

• Norsk oversettelse av Webster

  En tjener kan ikke rettes ved bare ord. Selv om han forstår, vil han ikke svare.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En tjener forstår kanskje, men han blir ikke rettet ved ord alene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En tjener lar seg ikke rette av ord, for selv om han forstår, vil han ikke bry seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  En tjener blir ikke opplært av ord alene; selv om ordenes mening er klar for ham, vil han ikke lytte.

• Coverdale Bible (1535)

  A seruaut wil not be the better for wordes, for though he vnderstonde, yet wil he not regarde them.

• Geneva Bible (1560)

  A seruant will not be chastised with words: though he vnderstand, yet he will not answere.

• Bishops' Bible (1568)

  A stubbourne seruaunt wyll not be the better for wordes: for though he vnderstande, yet will he not regarde them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.

• Webster's Bible (1833)

  A servant can't be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By words a servant is not instructed though he understand, And there is nothing answering.

• American Standard Version (1901)

  A servant will not be corrected by words; For though he understand, he will not give heed.

• Bible in Basic English (1941)

  A servant will not be trained by words; for though the sense of the words is clear to him, he will not give attention.

• World English Bible (2000)

  A servant can't be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.

• NET Bible® (New English Translation)

  A servant cannot be corrected by words, for although he understands, there is no answer.

Referenced Verses

• Job 19:16 : 16 Jeg roper på tjeneren min, men han svarer ikke; jeg må be til ham.
• Ordsp 26:3 : 3 Pisk for hesten, seletøy for eselet, og ris for tåper.
• Ordsp 30:22 : 22 Under en tjener som blir konge, og en dåre som får overflod av mat;