Verse 11

Min sønn, forakt ikke Herrens formaning, og bli ikke motløs for hans tilrettevisninger,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke utålmodig når han irettesetter deg.

• Norsk King James

  Min sønn, ikke se ned på Herren når han irettesetter deg; vær ikke trett av hans disiplin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og vær ikke lei deg for hans rettelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sønn, forakt ikke Herrens formaning, og vær ikke lei av hans tilrettevisning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og la ikke hans tilrettevisning trette deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sønn, forakt ikke HERRENs tukt, og la deg ikke bli motløs av hans irettesettelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og la ikke hans tilrettevisning trette deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sønn, avvis ikke Herrens tukt, og vær ikke utålmodig med hans rettledning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My son, do not despise the LORD's discipline, and do not be weary of His reproof.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.11", "source": "מוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣י אַל־תִּמְאָ֑ס וְאַל־תָּ֝קֹ֗ץ בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃", "text": "*mûsar* *YHWH* *bənî* not-*timʾās* and-not-*tāqōṣ* in-*tôkaḥtô*", "grammar": { "*mûsar*": "noun, masculine singular construct - discipline of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*timʾās*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall reject", "*tāqōṣ*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you loathe", "*tôkaḥtô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his reproof" }, "variants": { "*mûsar*": "discipline/instruction/correction", "*timʾās*": "reject/despise/refuse", "*tāqōṣ*": "loathe/abhor/be weary of", "*tôkaḥtô*": "reproof/rebuke/correction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og avsky ikke hans tilrettevisning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Søn! foragt ikke Herrens Tugt, og kjedes ikke ved hans Straf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:

• KJV 1769 norsk

  Min sønn, forakt ikke Herrens tilrettevisning, og mist ikke motet når han irettesetter deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My son, do not despise the chastening of the LORD; nor be weary of his correction:

• King James Version 1611 (Original)

  My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke trett av hans tilrettevisning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sønn, forakt ikke Herrens tukt og vær ikke utålmodig når han refser deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke trett av hans refsing.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sønn, forakt ikke Herrens tukt og bli ikke sint på hans tilrettevisning.

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, despyse not the chastenynge of ye LORDE, nether faynte when thou art rebuked of him.

• Geneva Bible (1560)

  My sonne, refuse not the chastening of the Lord, neither be grieued with his correction.

• Bishops' Bible (1568)

  My sonne refuse not the chastening of the Lorde, neither faynt when thou art corrected of hym:

• Authorized King James Version (1611)

  My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:

• Webster's Bible (1833)

  My son, don't despise Yahweh's discipline, Neither be weary of his reproof:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Chastisement of Jehovah, my son, despise not, And be not vexed with His reproof,

• American Standard Version (1901)

  My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:

• Bible in Basic English (1941)

  My son, do not make your heart hard against the Lord's teaching; do not be made angry by his training:

• World English Bible (2000)

  My son, don't despise Yahweh's discipline, neither be weary of his reproof:

• NET Bible® (New English Translation)

  My child, do not despise discipline from the LORD, and do not loathe his rebuke.

Referenced Verses

• Job 5:17 : 17 Se, lykkelig er den mannen som Gud irettesetter. Derfor, avvis ikke Den Allmektiges disiplin.
• Sal 94:12 : 12 Lykkelig er den mann som du, Herre, veileder og lærer opp gjennom din lov.
• Ordsp 24:10 : 10 Hvis du viser deg svak på nødens dag, er din styrke liten.
• Jes 40:30-31 : 30 Gutter blir trette og slitne, unge menn snubler og faller. 31 Men de som venter på Herren får nye krefter; de løfter vingene som ørner. De løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.
• Job 4:5 : 5 Men nå, når det gjelder deg, føler du deg motløs; det som skjer med deg, fyller deg med angst.