Verse 28

Si ikke til din neste: 'Gå bort og kom igjen, i morgen skal jeg gi,' når du har det hos deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si ikke til din nabo: «Gå og kom igjen, så skal jeg gi i morgen,» når du har det hos deg.

• Norsk King James

  Si ikke til din nabo: Gå, og kom tilbake, og i morgen vil jeg gi; når du har det ved hånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si ikke til naboen: Gå bort og kom igjen i morgen, så skal jeg gi deg, når du allerede har det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si ikke til din neste: "Gå bort og kom igjen, i morgen skal jeg gi deg", når du har det hos deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si ikke til din nabo: Gå, og kom igjen i morgen, så skal jeg gi deg; når du har det hos deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Si ikke til din neste, ‘Gå, kom tilbake, og i morgen gir jeg deg det,’ når du allerede har det du trenger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si ikke til din nabo: Gå, og kom igjen i morgen, så skal jeg gi deg; når du har det hos deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si ikke til din neste: «Gå din vei, kom tilbake, og i morgen skal jeg gi,» når du har det hos deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not say to your neighbor, 'Go and come back, tomorrow I will give it,' when you already have it with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.28", "source": "אַל־תֹּ֘אמַ֤ר *לרעיך **לְרֵֽעֲךָ֨ ׀ לֵ֣ךְ וָ֭שׁוּב וּמָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן וְיֵ֣שׁ אִתָּֽךְ׃", "text": "Not-*tōʾmar* to-*rēʿăkā* *lēk* and-*šûb* and-*māḥār* *ʾettēn* and-there is with-you", "grammar": { "*tōʾmar*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you say", "*rēʿăkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your neighbor", "*lēk*": "verb, qal imperative masculine singular - go", "*šûb*": "verb, qal imperative masculine singular - return", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*ʾettēn*": "verb, qal imperfect 1st person singular - I will give" }, "variants": { "*tōʾmar*": "say/speak/tell", "*rēʿăkā*": "neighbor/friend/companion", "*lēk*": "go/walk/proceed", "*šûb*": "return/turn back/come again", "*māḥār*": "tomorrow/in future", "*ʾettēn*": "give/grant/bestow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si ikke til din neste: 'Gå bort og kom igjen i morgen, så skal jeg gi deg,' når du har det hos deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siig ikke til din Næste: Gak bort og kom igjen, og imorgen vil jeg give (dig); efterdi du dog haver (det).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.

• KJV 1769 norsk

  Si ikke til din nabo: Gå, kom tilbake, og i morgen skal jeg gi deg, når du har det hos deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not say to your neighbor, 'Go, and come again, and tomorrow I will give,' when you have it with you.

• King James Version 1611 (Original)

  Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si ikke til din neste: "Gå bort, kom igjen i morgen, så skal jeg gi det," når du har det ved hånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si ikke til din neste: 'Gå bort og kom igjen, i morgen skal jeg gi', når du allerede har det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si ikke til din neste: 'Gå bort og kom igjen, i morgen vil jeg gi', når du har det ved deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si ikke til din neste: 'Gå og kom igjen, så skal du få i morgen', når du har det hos deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Saye not vnto thy neghboure: go thy waye & come agayne, tomorow wil I geue the:

• Geneva Bible (1560)

  Say not vnto thy neighbour, Go and come againe, and to morow wil I giue thee, if thou now haue it.

• Bishops' Bible (1568)

  Say not vnto thy neyghbour, go thy way and come agayne, and to morowe wyll I geue thee: where as thou hast nowe to geue hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.

• Webster's Bible (1833)

  Don't say to your neighbor, "Go, and come again, Tomorrow I will give it to you," When you have it by you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Say not thou to thy friend, `Go, and return, and to-morrow I give,' And substance with thee.

• American Standard Version (1901)

  Say not unto thy neighbor, Go, and come again, And to-morrow I will give; When thou hast it by thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Say not to your neighbour, Go, and come again, and tomorrow I will give; when you have it by you at the time.

• World English Bible (2000)

  Don't say to your neighbor, "Go, and come again; tomorrow I will give it to you," when you have it by you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not say to your neighbor,“Go! Return tomorrow and I will give it,” when you have it with you at the time.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:13 : 13 Du skal ikke gjøre urett mot din neste eller rane fra ham. Arbeiderens lønn skal ikke bli hos deg over natten til morgenen etter.
• 5 Mos 24:12-15 : 12 Hvis det er en fattig mann, skal du ikke legge deg til å sove med hans pant. 13 Du skal tilbakegi pantegjenstanden til ham når solen går ned, så han kan ligge i sitt eget klesplagg og velsigne deg. Og det skal bli rettferdighet for deg i Herrens, din Guds, åsyn. 14 Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende dagarbeider, verken av dine landsmenn eller av innflytterne som bor i ditt land innenfor dine porter. 15 Samme dag skal du gi ham hans lønn, før solen går ned, for han er fattig og lengter etter sin lønn. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og du vil bli skyldig i synd.
• Ordsp 27:1 : 1 Ros deg ikke over morgendagen, for du vet ikke hva en ny dag bringer.
• Fork 9:10 : 10 Alt din hånd får å gjøre, gjør det med din kraft! For i dødsriket, dit du går, er det verken gjerning eller plan, verken kunnskap eller visdom.
• Fork 11:6 : 6 Så ditt såkorn om morgenen, og vær ikke passiv om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, om det er dette eller hint, eller om begge vil bære god frukt.