Verse 14

Gå ikke inn på de ondes vei, og følg ikke stien til de onde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå ikke inn på de ugudeliges sti, og følg ikke de onde menneskers vei.

• Norsk King James

  Ikke gå inn på de ugudelige veiene, og følg ikke de onde menneskers sti.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå ikke inn på de ugudeliges sti, trå ikke på de ondes vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom ikke på de ugudeliges sti, gå ikke på de ondes vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom ikke inn på den ondes sti, og gå ikke på de onde menneskers vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå ikke inn på de ugudelige stier, og følg ikke de onde menneskers vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom ikke inn på den ondes sti, og gå ikke på de onde menneskers vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå ikke inn på de ugudeliges sti, og følg ikke veien til de onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evildoers.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.14", "source": "בְּאֹ֣רַח רְ֭שָׁעִים אַל־תָּבֹ֑א וְאַל־תְּ֝אַשֵּׁ֗ר בְּדֶ֣רֶךְ רָעִֽים׃", "text": "*bəʾōraḥ* *rəšāʿîm* *ʾal-tābōʾ* *wəʾal-təʾaššēr* *bəderek* *rāʿîm*", "grammar": { "*bəʾōraḥ*": "preposition + masculine singular construct noun - in path of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural noun - wicked ones", "*ʾal-tābōʾ*": "negative particle + imperfect (jussive), 2nd person masculine singular, qal - do not enter", "*wəʾal-təʾaššēr*": "conjunction + negative particle + imperfect (jussive), 2nd person masculine singular, piel - and do not walk/proceed", "*bəderek*": "preposition + masculine singular construct noun - in way of", "*rāʿîm*": "masculine plural adjective - evil ones" }, "variants": { "*ʾōraḥ*": "path/way/trail", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/criminals/evildoers", "*tābōʾ*": "enter/come/go", "*təʾaššēr*": "walk/proceed/go straight/advance", "*rāʿîm*": "evil ones/bad ones/those doing harm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå ikke inn på de ugudeliges sti, og tro ikke på de ondes vei.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom ikke paa de Ugudeliges Sti, og gak ikke frem paa de Ondes Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.

• KJV 1769 norsk

  Gå ikke inn på de ugudeliges sti, og følg ikke de onde menneskers vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not enter the path of the wicked, and do not walk in the way of evil men.

• King James Version 1611 (Original)

  Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå ikke inn på de ondes vei. Gå ikke på de onde menneskers sti.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Trå ikke inn på de ondes sti, og føl deg ikke trygg på synderes vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå ikke inn på de ondes sti, og følg ikke i de onde menneskers vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå ikke på de ugudeliges vei, og vandre ikke på onde menns sti.

• Coverdale Bible (1535)

  Come not in the path of the vngodly, and walke not in the waye of the wicked.

• Geneva Bible (1560)

  Enter not into the way of the wicked, and walke not in the way of euill men.

• Bishops' Bible (1568)

  Come not in the pathe of the vngodlye, and walke not in the way of the wicked:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil [men].

• Webster's Bible (1833)

  Don't enter into the path of the wicked. Don't walk in the way of evil men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Into the path of the wicked enter not, And be not happy in a way of evil doers.

• American Standard Version (1901)

  Enter not into the path of the wicked, And walk not in the way of evil men.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not go in the road of sinners, or be walking in the way of evil men.

• World English Bible (2000)

  Don't enter into the path of the wicked. Don't walk in the way of evil men.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not enter the path of the wicked or walk in the way of those who are evil.

Referenced Verses

• Ordsp 1:15 : 15 Min sønn, følg ikke deres vei, hold føttene borte fra deres sti.
• Sal 1:1 : 1 Lykkelig er den mannen som ikke følger de ugudeliges råd, ikke følger syndernes vei, og som ikke sitter i de spotteres selskap.
• Ordsp 1:10 : 10 Min sønn, hvis syndere frister deg, så la deg ikke bli dratt med av dem.
• Sal 26:4-5 : 4 Jeg har ikke sittet med svikefulle menn, og jeg vil ikke være blant hyklere. 5 Jeg hater forsamlingen av onde mennesker, og med de ugudelige vil jeg ikke sitte.
• Ordsp 2:11-12 : 11 Visdom skal bevare deg, og forståelse skal beskytte deg. 12 For å redde deg fra den onde veien, fra mannen som taler med forvrengte ord.
• Ordsp 9:6 : 6 Gi slipp på dårskap, lev, og gå inn i visdommens vei.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som omgås dårer vil oppleve smerte.