Verse 15

Mennesket er som gress, i sine dager blomstrer det som blomstene på marken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskets dager er som gress, som blomsten på marken, slik blomstrer han.

• Norsk King James

  Når det gjelder mennesket, er dets dager som gress: som en blomst på marken blomstrer det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det gjelder mennesket, er dagene som gress; som blomsten på marken, slik blomstrer det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskets dager er som gress, som blomsten på marken, slik blomstrer han.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et menneskes dager er som gress; som en blomst på marken blomstrer han.

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskets liv er som gress, som en blomst på marken som åpner seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et menneskes dager er som gress; som en blomst på marken blomstrer han.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskets liv er som gress, som blomsten på marken, slik blomstrer han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for man, his days are like grass, he blooms like a flower of the field.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.15", "source": "אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃", "text": "*ʾĕnôš* like-*ḥāṣîr* *yāmāyw* like-*ṣîṣ* *ha-śādeh* so *yāṣîṣ*", "grammar": { "*ʾĕnôš*": "masculine singular noun - man", "*ḥāṣîr*": "masculine singular noun with prefixed preposition *kə* - like grass", "*yāmāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his days", "*ṣîṣ*": "masculine singular noun with prefixed preposition *kə* - like flower of", "*ha-śādeh*": "definite article with masculine singular noun - the field", "*yāṣîṣ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he flourishes" }, "variants": { "*ʾĕnôš*": "man/mankind/mortal/humankind", "*ḥāṣîr*": "grass/hay/herb", "*yāmāyw*": "his days/lifetime", "*ṣîṣ*": "flower/blossom/bloom", "*śādeh*": "field/land/territory/open country", "*yāṣîṣ*": "flourishes/blossoms/sprouts/shines" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskets dager er som gress, han blomstrer som en blomst på marken.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Anlangende) et Menneske, hans Dage ere som Græs; som et Blomster paa Marken, saa skal han blomstre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

• KJV 1769 norsk

  Menneskets dager er som gress, som en markblomst blomstrer han.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for man, his days are like grass: as a flower of the field, so he flourishes.

• King James Version 1611 (Original)

  As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskets dager er som gress. Som en blomster på marken blomstrer han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennesket, som gress er hans dager, som en blomsterflor på marken blomstrer han;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskets dager er som gress; som blomsten på marken blomstrer han.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskets dager er som gress; han blomstrer som en blomst på marken.

• Coverdale Bible (1535)

  That a man in his tyme is but as is grasse, & florisheth as a floure of the felde.

• Geneva Bible (1560)

  The dayes of man are as grasse: as a flowre of the fielde, so florisheth he.

• Bishops' Bible (1568)

  The dayes of man are as the dayes of an hearbe: he florisheth as a flowre in the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  [As for] man, his days [are] as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

• Webster's Bible (1833)

  As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mortal man! as grass `are' his days, As a flower of the field so he flourisheth;

• American Standard Version (1901)

  As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so he flourisheth.

• Bible in Basic English (1941)

  As for man, his days are as grass: his beautiful growth is like the flower of the field.

• World English Bible (2000)

  As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

• NET Bible® (New English Translation)

  A person’s life is like grass. Like a flower in the field it flourishes,

Referenced Verses

• Jes 51:12 : 12 Jeg, jeg er den som trøster dere. Hvem er du, at du frykter mennesker som dør, for menneskesønnen som snart visner?
• Nah 1:4 : 4 Han irettesetter havet og tørrlegger det, og alle elvene tørker opp. Bashan og Karmel er knust, og Libanon lider.
• Sal 90:5-6 : 5 Du feier dem bort som en elv; de er som en søvntilstand. 6 Om morgenen blomstrer de og svinner; om kvelden visner de og tørker.
• Jes 28:4 : 4 Og den falmende blomsten av hans storhet, som står på toppen av dalen med fruktbar jord, skal bli som en tidlig fiken før sommeren; den som ser den, forsyner seg straks når den er i hånden.
• Jes 40:6-8 : 6 En røst sier: Rop! Og en annen spør: Hva skal jeg rope? Alt kjød er som gress, og all dens prakts glans er som blomstene i marken. 7 Gresset visner, blomsten faller, for Herrens ånd blåser på det. Sannelig, mennesker er som gress. 8 Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord står fast til evig tid.
• Jes 28:1 : 1 Ve overmotet i Efraim, stoltheten til de berusede, og den falmende blomsten av hans storhet, som er høyt hevet på den fruktbare dalen, til de som er beruset av vin!
• Job 14:1-3 : 1 Mennesket, født av en kvinne, lever bare få dager og er fylt med uro og utilfredshet. 2 Som en blomst spirer han og visner, som en skygge flykter han og blir ikke stående. 3 Men du ser på meg, du bringer meg til retten.