Verse 12

De omringet meg som en sværm av bier, men de ble slukket som en ild i torner; i Herrens navn gjenerobret jeg dem.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De omringet meg som bier; de sloknet som en ild i tornekratt; i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem.

  • Norsk King James

    De omgav meg som bier; de slukner som torners ild: for i Herrens navn vil jeg overvinne dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De omringet meg som bier, de ble slokket som ild i tornekratt; i Herrens navn vil jeg slå dem ned.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De omringet meg som bier, men sluknet som ild i torner, i Herrens navn stod jeg imot dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De omringet meg som bier, men slokkes som en ild i torner. I Herrens navn skal jeg overvinne dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    De omringet meg som bier, men de skal bli slukket som tornenes ild, for i Herrens navn vil jeg ødelegge dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De omringet meg som bier, men slokkes som en ild i torner. I Herrens navn skal jeg overvinne dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De omringet meg som bier; de ble slukket som en ild i torner; i Herrens navn vil jeg utrydde dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They surrounded me like bees; they were extinguished like burning thorns; in the name of the Lord, I cut them off.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.118.12", "source": "סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם", "text": "*Sabbûnî* like-*dəbôrîm* *dōʿăkû* like-*ʾēš* *qôṣîm* in-name-of *YHWH* because *ʾămîlam*", "grammar": { "*Sabbûnî*": "perfect, 3rd person plural with 1st person suffix - they surrounded me", "*dəbôrîm*": "noun, feminine plural with prefix kaf - like bees", "*dōʿăkû*": "perfect, 3rd person plural - they were extinguished", "*ʾēš*": "noun, feminine singular with prefix kaf - like fire", "*qôṣîm*": "noun, masculine plural - thorns", "*YHWH*": "divine name with prefix bet-shem - in name of Yahweh", "*ʾămîlam*": "imperfect, 1st person singular with 3rd person plural suffix - I will cut them off" }, "variants": { "*Sabbûnî*": "they surrounded me/they encircled me", "*dəbôrîm*": "bees/swarm of bees", "*dōʿăkû*": "they were extinguished/they were quenched/they died out", "*qôṣîm*": "thorns/thornbushes/briars", "*ʾămîlam*": "I will cut them off/I will destroy them/I will circumcise them/I will ward them off" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De omringet meg som bier, men de sluknet som ild i tornekratt. I Herrens navn skal jeg slå dem tilbake.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De omkringgave mig som Bier, de ere udslukte som Ild i Torne; i Herrens Navn (er det), at jeg vil nedhugge dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.

  • KJV 1769 norsk

    De omringet meg som bier, de ble slukket som ild i tornebusker. I Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    They surrounded me like bees; they are quenched like the fire of thorns, for in the name of the LORD I will destroy them.

  • King James Version 1611 (Original)

    They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De omringet meg som bier; de ble slukket som ild i torner. I Herrens navn drev jeg dem bort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De omringet meg som bier, de sluknet som ild i tornebusker, i Herrens navn klarte jeg å drive dem tilbake.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De omringet meg som bier; de sluknet som en ild i torner; i Herrens navn vil jeg hindre dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De omgir meg som bier, men de slokner som ild i tornebusker; for i Herrens navn skal jeg slå dem ned.

  • Coverdale Bible (1535)

    They came aboute me like bees, & were as hote as the fyre in the thornes, but in the name of the LORDE I wil destroye them.

  • Geneva Bible (1560)

    They came about mee like bees, but they were quenched as a fire of thornes: for in the Name of the Lord I shall destroy them.

  • Bishops' Bible (1568)

    They swarmed about me lyke bees, and they be extinguished as the fire made of thornes: for I trusted in the name of God that I should destroy them.

  • Authorized King James Version (1611)

    They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.

  • Webster's Bible (1833)

    They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the name of Yahweh I cut them off.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They compassed me about as bees, They have been extinguished as a fire of thorns, In the name of Jehovah I surely cut them off.

  • American Standard Version (1901)

    They compassed me about like bees; They are quenched as the fire of thorns: In the name of Jehovah I will cut them off.

  • Bible in Basic English (1941)

    They are round me like bees; but they are put out like a fire among thorns; for in the name of the Lord I will have them cut down.

  • World English Bible (2000)

    They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the name of Yahweh I cut them off.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They surrounded me like bees. But they disappeared as quickly as a fire among thorns. Indeed, in the name of the LORD I pushed them away.

Referenced Verses

  • 5 Mos 1:44 : 44 Da kom amorittene, som bodde i fjellet, ut mot dere og jaget dere som bier, og slo dere ned i Se'ir, og forfulgte dere helt til Horma.
  • 1 Sam 17:45 : 45 David svarte filisteren: 'Du kommer mot meg med sverd og spyd og kastespydd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels hærers Gud, som du har spottet.'
  • Sal 20:5 : 5 Måtte han gi deg det ditt hjerte ønsker og oppfylle alle dine ønsker.
  • Sal 58:9 : 9 La dem bli som en snegle som visner bort; som et barn som er dødfødt og aldri ser solen.
  • Jes 27:4 : 4 Jeg er ikke sint. Hvis noen kommer mot meg med torner og brennende busker, møter jeg dem med vennlighet og viser ikke min vrede.
  • Nah 1:10 : 10 For de skal bli som sammenfiltret torner; de skal bli fortært som tørr halm.
  • Sal 83:14-15 : 14 Min Gud, gjør dem som virvelvind, som strå for vinden. 15 Som ild som brenner i skogen, og som flammen som tenner fjellene,
  • Fork 7:6 : 6 For latteren fra dårer er som knitringen av brennende torner under en gryte. Også dette er forfengelighet.
  • 2 Sam 23:6 : 6 Men de som lever i ondskap er som torner som blir kastet bort, for ingen kan ta dem opp.
  • 1 Krøn 14:10-11 : 10 David spurte Gud: 'Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?' Herren svarte ham: 'Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd.' 11 David dro opp til Baal-Perasim og slo dem der. David sa: 'Gud har brutt gjennom mine fiender ved min hånd, som vann bryter gjennom.' Derfor kalte de stedet Baal-Perasim.
  • 1 Krøn 14:14-16 : 14 David spurte igjen Gud, og Gud svarte ham: 'Du skal ikke gå opp etter dem, men snu deg rundt og kom mot dem fra motsatt side av balsamtrærne.' 15 Når du hører lyden av marsjerende skritt i toppen av balsamtrærne, da skal du gå til angrep, for da har Gud gått ut foran deg for å slå filisternes leir. 16 David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes leir fra Gibeon til Gezer.
  • 2 Krøn 14:11-12 : 11 Så slo Herren etioperne foran Asa og Juda, og etioperne tok til flukt. 12 Asa og hæren som var med ham forfulgte dem til Gerar, og etioperne ble fullstendig tilintetgjort, for Herren ødela dem. Juda fikk stort bytte.
  • 2 Krøn 16:7-9 : 7 På den tid kom seeren Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa: «Fordi du har stolt på kongen av Aram og ikke søkt Herren din Gud, har hærstyrken fra kongen slippet unna deg.» 8 Var ikke kushittene og libyerne en stor hær med mange stridsvogner og ryttere? Men fordi du stolte på Herren, ga han dem i dine hender. 9 For Herrens øyne ser over hele jorden for å styrke dem hvis hjerte er helhjertet vendt mot ham. Du har handlet dårlig i dette; derfor skal det fra nå av være krig mot deg.
  • 2 Krøn 20:17-22 : 17 Dere trenger ikke å kjempe i denne kampen. Still dere opp, stå stille og se Herrens frelse, som er med dere, Juda og Jerusalem. Frykt ikke og bli ikke motløse. I morgen skal dere gå ut mot dem, og Herren vil være med dere.» 18 Josjafat bøyde seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned foran Herren og tilba Herren. 19 Levitter av kahatiternes og korahitternes barn reiste seg for å prise Herren Israels Gud med høy og sterk stemme. 20 Tidlig neste morgen dro de ut i Tekoa-ørkenen. Mens de dro ut, sto Josjafat opp og sa: «Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så vil dere være trygge. Tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.» 21 Han rådførte seg med folket og utpekte sangere for Herren, som skulle prise hans hellige prakt. Mens de gikk foran hæren, sang de: «Lov Herren, for hans miskunn varer evig.» 22 I det øyeblikket de begynte å synge og lovprise, satte Herren bakholdsangrep mot ammonittene, moabittene og dem fra Se’ir-fjellene, som var kommet mot Juda, og de ble nedkjempet.
  • 2 Krøn 22:7-8 : 7 Ahasjas fall kom fordi Gud ville det, da han besøkte Joram, for mens han var der, ble han med Joram for å møte Jehu, Nimsjis sønn, som Herren hadde salvet for å ødelegge Akabs hus. 8 Mens Jehu straffet Akabs hus, fant han Judas fyrster og Ahasjas slektninger som var i tjeneste hos Ahasja, og han drepte dem.
  • Sal 8:9 : 9 himmelens fugler og havets fisker, alt som svømmer i havet.
  • Sal 20:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.