Verse 136

Tårer strømmer fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elver av vann renner fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.

• Norsk King James

  Elver av vann renner ned mine øyne, fordi de ikke holder din lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Flommen av tårer strømmer fra mine øyne, fordi de ikke holder din lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elver av tårer strømmer fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Elver av vann renner fra mine øyne, fordi de ikke holder din lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elver av tårer strømmer fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Strømmer av tårer renner fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Streams of tears flow from my eyes because people do not keep Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.136", "source": "פַּלְגֵי־מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֝֗ל לֹא־שָׁמְר֥וּ תוֹרָתֶֽךָ׃", "text": "*palgê*-*mayim* *yārəḏû* *ʿênāy* *ʿal* not-*šāmərû* *tôrātekā*", "grammar": { "*palgê*": "masculine plural construct - streams/channels of", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*yārəḏû*": "perfect, 3rd person common plural, qal - they went down/descended", "*ʿênāy*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my eyes", "*ʿal*": "preposition - on/upon/because", "*šāmərû*": "perfect, 3rd person common plural, qal - they kept/observed", "*tôrātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your law" }, "variants": { "*palgê*": "streams of/channels of/rivers of", "*mayim*": "waters/water", "*yārəḏû*": "went down/descended/flowed down", "*ʿal*": "because/concerning/on account of", "*šāmərû*": "kept/observed/guarded", "*tôrātekā*": "your law/your instruction/your teaching" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Strømmende tårer renner fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der nedfløde Vandstrømme af mine Øine, fordi de ikke holdt din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

• KJV 1769 norsk

  Tårer strømmer fra mine øyne, fordi de ikke holder din lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rivers of water run down from my eyes, because men do not keep Your law.

• King James Version 1611 (Original)

  Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Strømmer av tårer renner fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bekker av vann strømmer fra mine øyne, fordi de ikke har holdt Dine lover!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bekker av vann renner fra mine øyne, fordi folk ikke holder din lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Elver av tårer flyter fra mine øyne, fordi mennesker ikke holder din lov.

• Coverdale Bible (1535)

  Myne eyes gusshe out with water, because men kepe not thy lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Mine eyes gush out with riuers of water, because they keepe not thy Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  Ryuers of waters gushe out of myne eyes: because men kepe not thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

• Webster's Bible (1833)

  Streams of tears run down my eyes, Because they don't observe your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rivulets of waters have come down mine eyes, Because they have not kept Thy law!

• American Standard Version (1901)

  Streams of water run down mine eyes, Because they observe not thy law.

• Bible in Basic English (1941)

  Rivers of water are flowing from my eyes, because men do not keep your law.

• World English Bible (2000)

  Streams of tears run down my eyes, because they don't observe your law. TZADI

• NET Bible® (New English Translation)

  Tears stream down from my eyes, because people do not keep your law.

Referenced Verses

• Jer 9:1 : 1 Å, om jeg hadde et tilfluktssted for reisende i ørkenen, så jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en gruppe av svikere.
• Jer 9:18 : 18 For klagerop høres fra Sion: 'Hvordan har vi blitt så ødelagte! Vi føler oss ydmyket, for vi har forlatt landet; husene våre er revet ned.'
• Esek 9:4 : 4 Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker i sorg og stønner over alle de grusomme handlingene som skjer der.
• Jer 14:17 : 17 Du skal si denne klagen til dem: 'Mine øyne renner med tårer natt og dag, og de slutter ikke, for jomfruen, datteren av mitt folk, er knust med et dypt sår, som er svært smertefullt.'
• 1 Sam 15:11 : 11 'Jeg angrer på at jeg satte Saul til konge, for han har snudd seg bort fra Meg og har ikke fulgt Mine befalinger.' Samuel ble sint og ropte til Herren hele natten.
• Sal 119:53 : 53 Vrede griper meg på grunn av de onde som forlater din lov.
• Sal 119:158 : 158 Jeg ser de troløse og avskyr dem, for de holder ikke dine ord.
• Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke vil høre, skal min sjel gråte i hemmelighet over stoltheten deres; mine øyne vil gråte bittert, for Herrens flokk er tatt bort i fangenskap.