Verse 146

Jeg roper til deg: Redd meg, så jeg kan følge dine vitnesbyrd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har ropt til deg; frels meg, så skal jeg holde dine vitnesbyrd.

• Norsk King James

  Jeg ropte til deg; frels meg, og jeg skal holde dine vitnesbyrd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg roper til deg, frels meg, så jeg kan holde dine vitnesbyrd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ropte til deg; frels meg, så jeg kan holde dine vitnesbyrd.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ropte til deg; frels meg, så skal jeg holde dine vitnesbyrd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ropte til deg; frels meg, så jeg kan holde dine vitnesbyrd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kaller på deg: Frels meg, så vil jeg holde dine vitnesbyrd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I call to You; save me, so that I may keep Your testimonies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.146", "source": "קְרָאתִ֥יךָ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃", "text": "*qərāʾtîkā* *hôšîʿēnî* *wəʾešmərāh* *ʿēḏōtêkā*", "grammar": { "*qərāʾtîkā*": "perfect, 1st person singular, qal with 2nd person masculine singular suffix - I called you", "*hôšîʿēnî*": "imperative, masculine singular, hiphil with 1st person singular suffix - save me", "*wəʾešmərāh*": "conjunction + cohortative, 1st person singular, qal - and let me keep/observe", "*ʿēḏōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies" }, "variants": { "*qərāʾtîkā*": "I called you/I cried out to you", "*hôšîʿēnî*": "save me/rescue me/deliver me", "*ʾešmərāh*": "let me keep/let me observe/let me guard", "*ʿēḏōtêkā*": "your testimonies/your witnesses/your laws" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg roper til deg; frels meg, og jeg skal holde dine vitnesbyrd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver raabt til dig, frels mig; saa vil jeg holde dine Vidnesbyrd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ropte til deg; frels meg, og jeg skal holde dine vitnesbyrd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I cry out to You; save me, and I shall keep Your testimonies.

• King James Version 1611 (Original)

  I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har ropt til deg. Frels meg! Jeg vil holde dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg roper til Deg, frels meg, så jeg kan holde Dine vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har ropt til deg; frels meg, og jeg vil følge dine påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt rop har nådd deg; redd meg ut av fare, og jeg vil bli veiledet av ditt uforanderlige ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee euen vpo the do I call, helpe me, and I shal kepe yi testimonies.

• Geneva Bible (1560)

  I called vpon thee: saue mee, and I will keepe thy testimonies.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue called vpon thee, saue me: and I wyll kepe thy testimonies.

• Authorized King James Version (1611)

  I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.

• Webster's Bible (1833)

  I have called to you. Save me! I will obey your statutes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have called Thee, save Thou me, And I do keep Thy testimonies.

• American Standard Version (1901)

  I have called unto thee; Save me, And I shall observe thy testimonies.

• Bible in Basic English (1941)

  My cry has gone up to you; take me out of trouble, and I will be guided by your unchanging word.

• World English Bible (2000)

  I have called to you. Save me! I will obey your statutes.

• NET Bible® (New English Translation)

  I cried out to you,“Deliver me, so that I can keep your rules.”

Referenced Verses

• Dom 10:15-16 : 15 Israels barn sa til Herren: Vi har syndet. Gjør med oss det som virker rett i dine øyne, bare redd oss i dag. 16 De kastet bort de fremmede gudene blant seg og begynte å tjene Herren, og hans sinn var bedrøvet over Israels nød.
• Sal 119:134 : 134 Forløs meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan følge dine påbud.