Verse 151

Men du er nær, Herre, og alle dine bud er sannhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du er nær, Herre, og alle dine bud er sannhet.

• Norsk King James

  Du er nær, Herre; og alle dine bud er sannhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, du er nær, og alle dine bud er sannhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du er nær, Herre, og alle dine bud er sannhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du er nær, HERRE, og alle dine bud er sanne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du er nær, Herre, og alle dine bud er sannhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du er nær, Herre, og alle dine bud er sannhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are near, LORD, and all Your commandments are true.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.151", "source": "קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃", "text": "*qārôḇ* *ʾattāh* *YHWH* and all-*miṣwōtêkā* *ʾĕmet*", "grammar": { "*qārôḇ*": "adjective, masculine singular - near", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*miṣwōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your commandments", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth" }, "variants": { "*qārôḇ*": "near/close/at hand", "*miṣwōtêkā*": "your commandments/your precepts", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du er nær, HERRE, og alle dine bud er sannhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! du er nær, og alle dine Bud ere Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.

• KJV 1769 norsk

  Du er nær, Herre; og alle dine bud er sannhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are near, O LORD, and all Your commandments are truth.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du er nær, Herre. Alle dine bud er sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nær er Du, Herre, og alle Dine bud er sannhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du er nær, Herre, og alle dine bud er sannhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er nær, Herre; og alle dine lærdommer er sanne.

• Coverdale Bible (1535)

  Be thou nye at hode also (o LORDE) for thy promises are faithfull.

• Geneva Bible (1560)

  Thou art neere, O Lorde: for all thy commaundements are true.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou art nye at hande O God: and all thy comaundementes be trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou [art] near, O LORD; and all thy commandments [are] truth.

• Webster's Bible (1833)

  You are near, Yahweh. All your commandments are truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Near `art' Thou, O Jehovah, And all Thy commands `are' truth.

• American Standard Version (1901)

  Thou art nigh, O Jehovah; And all thy commandments are truth.

• Bible in Basic English (1941)

  You are near, O Lord; and all your teachings are true.

• World English Bible (2000)

  You are near, Yahweh. All your commandments are truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are near, O LORD, and all your commands are reliable.

Referenced Verses

• Sal 145:18 : 18 Herren er nær til alle som oppriktig kaller på ham.
• Sal 119:142 : 142 Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.
• Sal 139:2 : 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg; du forstår mine innerste tanker.
• 5 Mos 4:7 : 7 For hvilket stort folk har guder som er så nær dem som Herren vår Gud er hver gang vi kaller på ham?
• Sal 34:18 : 18 De roper, og Herren hører, og han frelser dem fra alle deres trengsler.
• Sal 46:1 : 1 Til sangeren, for Korahs sønner, en sang.
• Sal 75:1 : 1 Til dirigenten. For å bevare; en salme av Asaf. En sang.
• Sal 119:138 : 138 Du har fastsatt dine vitnesbyrd i rettferdighet og stor trofasthet.