Verse 3
Ja, de begår ikke noe ondt; de følger hans veier.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De gjør ingen urett, de vandrer på hans veier.
Norsk King James
De gjør ikke urett: de lever etter hans gjerninger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
ja, de som ikke gjør urett, men vandrer på hans veier.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De gjør ingen urett, på hans veier vandrer de.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De gjør ikke urett, men følger hans veier.
o3-mini KJV Norsk
De begår heller ingen urett; de følger hans veier.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De gjør ikke urett, men følger hans veier.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De gjør ikke urett, men vandrer på Hans veier.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Indeed, they do no wrong; they walk in His ways.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.3", "source": "אַ֭ף לֹֽא־פָעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ׃", "text": "*ʾap̄* not-*pāʿălû* *ʿawlâ* in-*dəraḵāyw* *hālāḵû*", "grammar": { "*ʾap̄*": "conjunction/particle - also/moreover/indeed", "not-*pāʿălû*": "negative particle + Qal perfect 3rd person plural - they have not done", "*ʿawlâ*": "feminine singular noun - iniquity/injustice", "in-*dəraḵāyw*": "preposition *bə* + masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - in his ways", "*hālāḵû*": "Qal perfect 3rd person plural - they walked/have walked" }, "variants": { "*ʾap̄*": "also/moreover/indeed/even", "*pāʿălû*": "done/committed/worked/made", "*ʿawlâ*": "iniquity/injustice/unrighteousness/wrongdoing", "*dəraḵāyw*": "ways/paths/journeys/directions", "*hālāḵû*": "walked/proceeded/lived/conducted themselves" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De gjør ingen urett, men vandrer på hans veier.
Original Norsk Bibel 1866
ja de, som ikke gjøre Uretfærdighed, som vandre paa hans Veie.
King James Version 1769 (Standard Version)
They also do no iniquity: they walk in his ways.
KJV 1769 norsk
De gjør heller ingen ond gjerning, de lever etter hans veier.
KJV1611 - Moderne engelsk
They also do no iniquity; they walk in His ways.
King James Version 1611 (Original)
They also do no iniquity: they walk in his ways.
Norsk oversettelse av Webster
Ja, de gjør ingen urett. De vandrer på hans veier.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ja, de har ikke gjort urett, på Hans veier har de vandret.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ja, de gjør ingen urett; de følger hans veier.
Norsk oversettelse av BBE
De gjør ingen urett; de vandrer på hans veier.
Coverdale Bible (1535)
Which walke in his wayes, & do no wickednesse.
Geneva Bible (1560)
Surely they woorke none iniquitie, but walke in his waies.
Bishops' Bible (1568)
Truely they walke in his wayes: who do no wickednesse.
Authorized King James Version (1611)
They also do no iniquity: they walk in his ways.
Webster's Bible (1833)
Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Yea, they have not done iniquity, In His ways they have walked.
American Standard Version (1901)
Yea, they do no unrighteousness; They walk in his ways.
Bible in Basic English (1941)
They do no evil; they go in his ways.
World English Bible (2000)
Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
NET Bible® (New English Translation)
who, moreover, do no wrong, but follow in his footsteps.