Verse 56

Dette har vært til meg, for jeg har holdt dine befalinger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette har jeg fått, fordi jeg har holdt dine forskrifter.

• Norsk King James

  Dette hadde jeg, fordi jeg holdt dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er min belønning, at jeg holdt dine befalinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette hadde jeg fordi jeg holdt dine forskrifter.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette hadde jeg, fordi jeg holdt dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette hadde jeg fordi jeg holdt dine forskrifter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette har blitt mitt, for jeg har holdt dine befalinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This blessing has been mine, for I have kept Your precepts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.56", "source": "זֹ֥את הָֽיְתָה־לִּ֑י כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃", "text": "*zōʾṯ* *hāyṯāh*-to-me for *p̄iqqūḏeykā* *nāṣārtî*", "grammar": { "*zōʾṯ*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*hāyṯāh-lî*": "qal perfect 3rd person feminine singular + preposition + 1st person singular suffix - it has been to me", "*kî*": "conjunction - for/because", "*p̄iqqūḏeykā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your precepts", "*nāṣārtî*": "qal perfect 1st person singular - I have kept" }, "variants": { "*hāyṯāh-lî*": "it has been mine/it has happened to me/I have this", "*p̄iqqūḏeykā*": "your precepts/commands/orders", "*nāṣārtî*": "I have kept/observed/guarded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette har blitt meg, fordi jeg har holdt dine forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette skede mig, fordi jeg holdt dine Befalinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This I had, because I kept thy precepts.

• KJV 1769 norsk

  Dette hadde jeg, fordi jeg har holdt dine forskrifter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This has come to be because I kept Your precepts.

• King James Version 1611 (Original)

  This I had, because I kept thy precepts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er min livsstil, at jeg holder dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette har vært for meg, at jeg har holdt Dine forskrifter!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette har jeg hatt, fordi jeg har holdt dine påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette har vært sant for meg, at jeg har holdt dine påbud i mitt hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  It is myne owne, for I kepe thy commaundementes.

• Geneva Bible (1560)

  This I had because I kept thy precepts.

• Bishops' Bible (1568)

  This came to passe for me: because I kept thy commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  This I had, because I kept thy precepts.

• Webster's Bible (1833)

  This is my way, That I keep your precepts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This hath been to me, That Thy precepts I have kept!

• American Standard Version (1901)

  This I have had, Because I have kept thy precepts.

• Bible in Basic English (1941)

  This has been true of me, that I have kept your orders in my heart.

• World English Bible (2000)

  This is my way, that I keep your precepts. CHET

• NET Bible® (New English Translation)

  This has been my practice, for I observe your precepts.

Referenced Verses

• Sal 18:18-22 : 18 Han reddet meg fra min fiende som var mektigere enn meg, fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn meg. 19 De angrep meg på min ulykkesdag, men Herren var min støtte. 20 Han førte meg ut i åpenhet, han reddet meg fordi han hadde glede i meg. 21 Herren belønner meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet gir han meg tilbake. 22 For jeg har holdt meg til Herrens veier og har ikke vendt meg bort fra min Gud.
• Sal 119:165 : 165 Stor fred har de som elsker din lov, for dem er det ingen snublestein.