Verse 84
Hvor mange er dagene til din tjener? Når vil du avsi dom over mine forfølgere?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvor mange er dine tjeners dager? Når vil du gjøre rett mot dem som forfølger meg?
Norsk King James
Hvor mange dager har din tjener? Når vil du dømme dem som forfølger meg?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvor mange dager skal din tjener ha? Når vil du rette dom over dem som forfølger meg?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvor mange er din tjeners dager? Når vil du gjøre rett over de som forfølger meg?
o3-mini KJV Norsk
Hvor mange er min tjeneres dager? Når vil du dømme de som forfølger meg?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvor mange er din tjeners dager? Når vil du gjøre rett over de som forfølger meg?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvor mange er din tjeners dager? Når vil du felle dom over mine forfølgere?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
How many are the days of Your servant? When will You execute judgment on those who persecute me?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.84", "source": "כַּמָּ֥ה יְמֵֽי־עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּעֲשֶׂ֖ה בְרֹדְפַ֣י מִשְׁפָּֽט׃", "text": "How many *kammâ* are the days *yəmê* of your servant *ʿaḇdêḵā*? When *māṯay* will you execute *taʿăśê* against my persecutors *ḇərōḏp̄ay* judgment *mišpāṭ*?", "grammar": { "*kammâ*": "interrogative adverb - how many", "*yəmê*": "noun masculine plural construct - days of", "*ʿaḇdêḵā*": "noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*māṯay*": "interrogative adverb - when", "*taʿăśê*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will execute/do", "*ḇərōḏp̄ay*": "preposition + qal participle masculine plural construct + 1st person singular suffix - against my persecutors", "*mišpāṭ*": "noun masculine singular - judgment" }, "variants": { "*kammâ*": "how many/how much/how long", "*yəmê*": "days/lifetime", "*ʿaḇdêḵā*": "your servant/your slave", "*māṯay*": "when/at what time", "*taʿăśê*": "will you execute/will you perform/will you carry out", "*rōḏp̄ay*": "my persecutors/those pursuing me/my enemies", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvor mange er dagene for din tjener? Når vil du avsi dom over mine forfølgere?
Original Norsk Bibel 1866
Hvor mange skulle din Tjeners Dage være? naar vil du holde Dom over dem, som forfølge mig?
King James Version 1769 (Standard Version)
How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
KJV 1769 norsk
Hvor mange dager er det for din tjener? Når vil du utføre dom over dem som forfølger meg?
KJV1611 - Moderne engelsk
How many are the days of Your servant? When will You execute judgment on those who persecute me?
King James Version 1611 (Original)
How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
Norsk oversettelse av Webster
Hvor mange er din tjeners dager? Når vil du dømme dem som forfølger meg?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvor mange dager har Din tjener igjen? Når vil Du fullbyrde dommen mot mine forfølgere?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvor mange er dine tjeners dag? Når vil du dømme dem som forfølger meg?
Norsk oversettelse av BBE
Hvor kort er livet til din tjener! Når vil du fatte din beslutning mot dem som angriper meg?
Coverdale Bible (1535)
How many are the dayes of thy seruaunt? Whe wilt thou be auenged of my aduersaries?
Geneva Bible (1560)
Howe many are the dayes of thy seruant? When wilt thou execute iudgement on them that persecute me?
Bishops' Bible (1568)
Howe many are the dayes of thy seruaunt? when wilt thou geue iudgement agaynst them that persecute me?
Authorized King James Version (1611)
¶ How many [are] the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
Webster's Bible (1833)
How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?
Young's Literal Translation (1862/1898)
How many `are' the days of Thy servant? When dost Thou execute Against my pursuers judgment?
American Standard Version (1901)
How many are the days of thy servant? When wilt thou execute judgment on them that persecute me?
Bible in Basic English (1941)
How short is the life of your servant! when will you give your decision against those who are attacking me?
World English Bible (2000)
How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?
NET Bible® (New English Translation)
How long must your servant endure this? When will you judge those who pursue me?
Referenced Verses
- Job 7:6-8 : 6 Mine dager går raskere enn en vevers skyttel, og ender uten håp. 7 Husk, mitt liv er som en vindpust. Mine øyne vil aldri mer se lyset. 8 Øyet som overvåker meg, skal ikke se meg lenger. Dine øyne kan se på meg, men jeg er borte.
- Sal 7:6 : 6 La fienden jage min sjel og gripe den, la ham knuse mitt liv til støv og kaste min ære i jorden. Sela.
- Sal 39:4-5 : 4 Mitt hjerte brant innenfor; mens jeg tenkte, brant ordene opp inni meg. Jeg begynte å tale med tungen: 5 Herre, la meg få vite min ende og hvor mange mine dager er, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er.
- Sal 89:47-48 : 47 Hvor lenge, Herre, vil du skjule deg for alltid? Hvor lenge skal din harme brenne som ild? 48 Husk hvor kortlivet jeg er! Hvor meningsløst har du skapt menneskene.
- Sal 90:12 : 12 Lær oss å telle våre dager, så vi kan forstå livets kortvarighet.