Verse 89

For alltid, Herre, er ditt ord fast i himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  LAMED. For evig, Herre, står ditt ord fast i himmelen.

• Norsk King James

  LAMED. For alltid, Herre, ditt ord er fastsatt i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, ditt ord står fast for evig i himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  LAMED. For evig, Herre, er ditt ord fast i himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  LAMED. For evig er ditt ord fastsatt i himmelen, HERRE.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  LAMED. For evig, Herre, er ditt ord fast i himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For evig, Herre, står ditt ord fast i himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Forever, O LORD, Your word is firmly fixed in the heavens.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.89", "source": "לְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם׃", "text": "Forever *ləʿôlām* *YHWH*; your word *dəḇārəḵā* stands firm *niṣṣāḇ* in the heavens *baššāmāyim*.", "grammar": { "*ləʿôlām*": "preposition + noun masculine singular - forever", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, divine name", "*dəḇārəḵā*": "noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your word", "*niṣṣāḇ*": "niphal participle masculine singular - standing firm/established", "*baššāmāyim*": "preposition + definite article + noun masculine plural - in the heavens" }, "variants": { "*ləʿôlām*": "forever/eternally/perpetually", "*dəḇārəḵā*": "your word/your promise/your command", "*niṣṣāḇ*": "stands firm/is established/is fixed", "*šāmāyim*": "heavens/sky/the dwelling place of God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For alltid, Herre, står ditt ord fast i himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! dit Ord bestaaer evindelig i Himlene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  LAMED. For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.

• KJV 1769 norsk

  LAMED. For alltid, Herre, er ditt ord fast i himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  LAMED. Forever, O LORD, Your word is settled in heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  LAMED. For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, ditt ord står fast i himmelen til evig tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Lamed.' For evig, Herre, står Ditt ord fast i himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For evig, Herre, ditt ord står fast i himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  <LAMED> I evighet, Herre, ditt ord er festet i himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE, thy worde endureth for euer in heaue.

• Geneva Bible (1560)

  Lamed. O Lorde, thy worde endureth for euer in heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Lamed O God: thy worde endureth for euer in heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ LAMED. For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, your word is settled in heaven forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Lamed.' To the age, O Jehovah, Thy word is set up in the heavens.

• American Standard Version (1901)

  LAMEDH. For ever, O Jehovah, Thy word is settled in heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;LAMED&gt; For ever, O Lord, your word is fixed in heaven.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, your word is settled in heaven forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  ל(Lamed) O LORD, your instructions endure; they stand secure in heaven.

Referenced Verses

• Sal 89:2 : 2 Jeg vil alltid synge om Herrens kjærlighet. Gjennom generasjoner vil jeg med min munn erklære din trofasthet.
• Sal 119:160 : 160 Summen av ditt ord er sannhet, og alle dine rettferds dommer varer evig.
• Sal 119:152 : 152 Lenge har jeg visst, fra dine vitnesbyrd, at du har grunnlagt dem for evig.