Verse 9

De onde vandrer omkring, mens de rettferdige blant menneskene blir undertrykt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De onde vandrer omkring når det som er lavt, blir opphøyd blant menneskenes barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ugudelige går omkring overalt, når det er vanære blant menneskene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rundt omkring går de onde, når det som er dårlig, blir opphøyet blant menneskene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wicked freely strut around when vileness is exalted among mankind.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.12.9", "source": "סָבִ֗יב רְשָׁעִ֥ים יִתְהַלָּכ֑וּן כְּרֻ֥ם זֻ֝לּ֗וּת לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃", "text": "*sāḇîḇ* *rəšāʿîm* *yiṯhallāḵûn* like *rum* *zullûṯ* to *bənê* *ʾāḏām*", "grammar": { "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*yiṯhallāḵûn*": "hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - they walk about", "*rum*": "masculine singular construct - exaltation/rising of", "*zullûṯ*": "feminine singular noun - worthlessness/vileness", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʾāḏām*": "masculine singular noun - man/mankind/humanity" }, "variants": { "*sāḇîḇ*": "around/on every side/surrounding", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/ungodly", "*yiṯhallāḵûn*": "they walk about/they prowl/they strut", "*kərum zullûṯ*": "when vileness is exalted/according to the height of worthlessness", "*bənê ʾāḏām*": "sons of man/children of humanity/human beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ugudelige vandrer omkring, når det laveste er opphøyet blant menneskene.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Ugudelige gaae frem trindt omkring, naar Skarn ophøies iblandt Menneskens Børn.