Verse 7

Som frø som blir spredt ved pløying, slik er våre bein spredt ved gravens åpning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Våre bein er spredt ved gravens åpning, som når en kutter og kløver ved på jorden.

• Norsk King James

  Våre bein ligger spredt ved gravens munn, som når noen hogger ved.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som når man sønderriver og sprer noe på jorden, slik er våre ben spredt ved gravens munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som når én pløyer og bryter opp jorden, skal våre knokler være spredt ved dødsrikets munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våre bein er spredt ved gravens åpning, som når en kutter og kløver ved på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Våre bein er strødd ved gravens munn, som når man hugger og kløyver tre på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våre bein er spredt ved gravens åpning, som når en kutter og kløver ved på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som når man pløyer og splitter jorden, er våre ben spredt ved gravens åpning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As one plows the earth and breaks it apart, so are our bones scattered at the mouth of Sheol.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.141.7", "source": "כְּמ֤וֹ פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַ בָּאָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֝צָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְׁאֽוֹל׃", "text": "Like *pōlēaḥ* and-*bōqēa'* in-the-*'āreṣ* [earth], *nipzərû* *'ăṣāmênû* [our bones] at-mouth-of *šə'ôl*.", "grammar": { "*pōlēaḥ*": "verb, qal participle masculine singular - one who cleaves/splits", "*bōqēa'*": "verb, qal participle masculine singular - one who breaks open/cleaves", "*'āreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land/ground", "*nipzərû*": "verb, niphal perfect 3rd person common plural - they are scattered", "*'ăṣāmênû*": "noun, feminine plural construct with 1st person plural suffix - our bones", "*šə'ôl*": "noun, feminine singular - Sheol/grave/underworld" }, "variants": { "*pōlēaḥ*": "one who cleaves/splits/cuts", "*bōqēa'*": "one who breaks open/cleaves/splits", "*'āreṣ*": "earth/land/ground/territory", "*nipzərû*": "they are scattered/dispersed/spread", "*'ăṣāmênû*": "our bones/strength", "*šə'ôl*": "Sheol/grave/pit/underworld" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som når man pløyer og bryter opp jorden, så spres våre bein ved dødenes kjeve.

• Original Norsk Bibel 1866

  Som naar En sønderskjærer og sønderslider (Noget) paa Jorden, saa ere vore Been adspredte til Gravens Hul.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  Våre ben er spredt ved gravens åpning, som når man hugger og kløyver ved på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Our bones are scattered at the mouth of the grave, as when one cuts and splits wood upon the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Som når man pløyer og bryter opp jorden, er våre bein spredt ved dødsrikets åpning."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som når man pløyer og skjærer opp jorden, er våre bein spredt ved Sauls ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som når en pløyer og spalter jorden, er våre knokler spredt ved dødsrikets munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våre ben er spredt ved dødens åpning, som jorden pløyes opp.

• Coverdale Bible (1535)

  Their iudges stoble at the stone, yet heare they my wordes, yt they be ioyfull.

• Geneva Bible (1560)

  Our bones lye scattered at the graues mouth, as he that heweth wood or diggeth in the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Our bones lye scattered vpon the graues mouth: lyke as when one breaketh and heweth wood vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth [wood] upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  "As when one plows and breaks up the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As one tilling and ripping up in the land, Have our bones been scattered at the command of Saul.

• American Standard Version (1901)

  As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.

• Bible in Basic English (1941)

  Our bones are broken up at the mouth of the underworld, as the earth is broken by the plough.

• World English Bible (2000)

  "As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol."

• NET Bible® (New English Translation)

  As when one plows and breaks up the soil, so our bones are scattered at the mouth of Sheol.

Referenced Verses

• Sal 53:5 : 5 Forstår de ingenting, alle som gjør ondt, som utnytter mitt folk uten ettertanke? De påkaller ikke Gud.
• 1 Sam 22:18-19 : 18 Kongen sa da til Doeg: 'Vend deg mot prestene og drep dem!' Doeg, edomitten, vendte seg mot prestene og drepte dem. Den dagen drepte han åttifem menn som bar linpreeffod. 19 Og Nob, prestebyen, drepte han med sverdet; både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer, alt ble slått med sverdet.
• Sal 44:22 : 22 vil ikke Gud undersøke dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.